Main /
Secwepemc Dictionary
alt become frozen
enån˚wt bent vrb
an˚wt bent, twisted bones qlty
åples apples fd
åpse sneeze vrb
aw7åwt, sa7sa7entsøt howl collectively (coyotes, dogs, wolves) nat
awåt speak End
awt howled
aynîcw water hemlock D pl
cπ7éµcw milking
c†7i¬t gather eggs vrb
c˚7ü¬ecw sunk to the bottom of water
c†ållsa apply glue End
c†cétkwe sweet liquid vrb
c˚é¬men sawmill mm dwel
c˚é¬men sawmill NTIB IW mm impl
c†é∑sten partition; fence mm impl
c˚e7é7t 1. placed/rolled into a hole; 2. is in jail
c˚e7é7t put in jail
cπe7sü¬ecw mythical snake living deep in the mud also a term of abuse "he's a no-good guy".
c†écelc climb out of a vehicle E vrb
c†écem food is taken out of cooking vessels E vrb
c˚ecméllcw shack for drying meat mm dwel
c†ecwelltsném change one's story/tune, speaking another language other than one's own. h rel
c†egwptéµ hardened food/substance on the inside of cooking vessels. qlty
c†egwptéµ food hardens in a dish or cooking vessel
c†ek7élesten center pole of a tent mm impl
c†ek7éllcw went to the oud-door toilet vrb
c†ek7éllts'e7ten cross pieces to stabalize a canoe I.W.
c†ek7éxen crutch (sing.) mm impl
c†ekpüs give it one's all, act with total concentration,
the head of a person/animal is stuck in stg. vrb
c†éksem peek/peer out Nels M. K
c†ekwelcépe¬qs shaman's power song spir
c†ekwpî¬t eggs hatch, egg breaks
c†ekwpüs eye bursts
c˚elcüm bothersome as mosquitos/flies and even of people
c˚elcum bothering others to the point of causing irritation
c†éllsem put sticky substance over the eyes; 2. seal
cπéllu7s exhausted (plur.). qlty
c˚élma sawmill End mm impl
c˚elpîpe¬t coyote cub anim
c†em search pockets vrb
c†em search one's pockets
c˚emîµen jail mm dwel
c˚emllnî∑t torso sides of the body bp
c˚emllqîñkst, -é elbow bp
c˚emqenéllcw space at back of a house or tent mm dwel
c˚emqenéllcw; c˚eqenéllcw back yard W/E
c˚emqenüps ride double behind a saddle anim
c˚emqenüps back of a horse behind the saddle E bp
c˚emqîn roof of the mouth bp
c˚emqîñcen corner of a house mm dwel
c˚emqîqeñ top of a tree or post nat
cπemqsîts'eµ smoke hides with punky wood
c˚emsü¬πelst ashes nat
c˚emtéµ house interior dwel
c˚emtsenéllcw door dwel
c˚emtsîn tributary nat
c˚emtsín, tsecreptsîn mouth of creek nat
c˚entéteµ 1. put in jail adj; 2. heavy item is placed in a pit/house vrb.
c˚epcüm form a well in flour, make a depression vrb
c˚epé∑sten sinker line on dragnet mm impl
c˚épe¬sten, c˚7épelsten sinker line on a dragnet mm impl
c†epéñk black clouds above nat
c†eptéµ dark room nat
c˚eqenållcw back wall of a house End
c†éqneten hairclip mm impl
c†eqpéqs dead end (of road, water) E nat
c†equ7süs both eyes bp
c†eqwle7cwten deer-lick nat
c˚esékeµ crafts or hand work done poorly vrb
c˚esétkwe polluted water nat
c†éxelc fish swim upstream nat
cπexü¬ecw stumble and fall flat on one's face
c†gum/c†ügwem make a visible trail vrb
c†gwentés she tamped down a trail vrb
c†gwptåµ food hardens inside a vessel End
C†íqwentem place name E.B
cπîxmeñ frying pan mm impl
c†îxwtsnem raise one's voice loudly vrb
c†kelcéñe; c†ek7elcéñe accidently drive off the road vrb
c†klcåtkwa run into water End
c˚lucw illness continues to get worse qlty
c˚måµqa very top of a tree End
c˚måµqstca hips End bp
c˚måµqstcen hips End
c˚mank hillside End nat
c˚måqstceñ hips NTIB IW bp
c˚mé∑esqen head, top centre bp
c˚méµles pasture, field nat
c˚méµllts'e seed or kernel fd
c˚méµqe top branch of a tree LH DC
c˚méµqstcen hip bone bp
c˚me∑s underlying centre of a boat/canoe Ike W. mm impl
c˚méles floor mm dwel
c˚méllts'e body core bp
c˚méne temple (head) bp
c˚menk hillside nat
c˚méñkcen, -én foot sole bp
c˚meñkékst palm of hand bp
c˚menkéllcw wall, ceiling mm dwel
c˚meñs teeth, whole set bp
c˚mep bottom of a vessel mm impl
c˚mépe¬qs end of a log or board
c˚méxen armpits bp
c˚mí¬aqp hip joint End
c˚mí¬eqp hip joint bp
c˚mî¬eqp, -kp pit/seed of fruit nat
c˚mîµken mid back bp
c˚mîkeñ back yard of a building nat
c˚míken behind a house or building
c˚míkeñ, t7eweltkîkeñ back of a house
c˚mü¬ecw bottom of water 1. nat. 2. fi
c˚mú¬ecw sucker fish elder's comm fi
c†qüpsem spank vrb
c˚séles heartless person qlty
c˚séllts'e, c˚eséllts'e mean qlty
cπséqsten nostrils bp
cπúµen den is smoked out End
cπúµenk den is smoked out to chase out the occupant NTIB IW
c˚ü¬men container or place in which stg. is made mm impl
cπüµt animal den is smoked out
c˚ü¬ten 1. culture, heritage 2. mannerism h rel
c˚ú¬ten hereditary background
c˚ú¬tens re qelmucw7ú∑i Aboriginal culture
c˚u¬tns re qlmucw7ú∑i Aboriginal culture End
c˚ü¬usem build a trail/road/bridge
c˚ú¥usqa center pole for a tent End
c˚ü¥usqen center pole which holds the roof up mm impl
c˚ü¥usten log/board/tree used to cross over a waterway or to block traffic on a roadway. mm impl
c˚ú¥ustn foot bridge mm impl
cπuné∑esqen toque clthg
cπuné¬ps turtleneck sweater clthg
c†üpmeñ wooden bar nailed securely against a wall used to ring out hides before stringing up on a rack mm impl
†úpmeñ implement to ring out raw hide during the tanning process
c†úpmeñ, c†úpme7 spinning disc to wring hides W/E mm impl
c†üpsem wring someone's neck vrb
c˚utétqe7ten threshing machine mm impl
c˚w¬tasœt birthday End
c.w7el tilted E vrb
c˚wcum 1. hollow out vrb; 2. cut out patterns to make birch baskets adj.
c˚wcwé∑sqenten soft spot on an infants head bp
c.we¬entåke7 piece of pitchwood to start fire D nat
c.wé∑lemten fishing spot
c†we∑q caved in of buildings vrb
c.wé˚weµ digging a cooking pit vrb
c.wé˚wle7cwem dig a pit for cooking vrb
c.wecsqéxe7ten corral, a range where horses are left to graze nat
c.wectéñ camp area, place where people or animal usually stays.
c.wecwtéñ place of activity of people or animals
c.welåm burn the inside of... vrb
c.welåñkem put kindling in a stove to start a fire vrb
c.welåñkten kindling mm impl
c.wélem tilt stg. vrb
c.welepsåke7 horn spoon mm impl
c.wellqwmîñ pot mm impl
c˚welmîñ location or room in which things are made mm dwel
c.welptéµ pot is burned on the inside
c.welptéµ, c.weltéµ, pan/pot is scorched
c.welqîñem light a cigarette or pipe vrb
c˚weltsené¬ten cook stove mm impl
c˚wéñcnem look for tracks vrb
c.wenîm rise early vrb
c˚wéñllqten vegetable garden mm impl
c.wenwenîm rise early vrb
c.wepéxen armpit hair bp
c˚wesecwîcwe¬t gosling brd
c.wesesî¬c rush about(sing.) vrb
c.wesesîlc rush about at a run vrb
c.wet˚é¬enkcnem wrestling match tripping vrb
c.wets'åqs, xqe†éqsem hang/keel over (as heavier side of stg. goes out of balance). W/N vrb
c.wets'é∑sem cut/chop stg. in half vrb
c.wéts'em break bones of an animal to extract marrow vrb
c.wets'ép split on the bottom of a basket; glass tumbler or container cracks on the bottom
c.wets'éqs one end of stg. lifts up accidently
c.wéyem bark vrb
c.weyénemens hear of, get informed about stg. vrb
c˚wimeméµus narrow path nat
c.wîselc 1. run; 2. jump W/E vrb
c.wîsenk high hillside nat
c˚wlenstéñk red sky at sunset nat
c˚wltsna¬tn cook stove End
c.wuts'qíñem split ends of poles, sticks, posts etc. I.W.
c˚wyemtetéteµ small container nat
c†yé7ten meadow, manger nat
c†yé7ten hay field gran. Wycotte nat
c†yélpem fated, predestined vrb
c7å¬us road/highway is icy nat
c7éπe¬psem strangle
c7é¬ksten hand craft, artifact mm impl
c7e¬kstéñ work place I. Willard
c7éπlesem mop, dust or wipe the floor
c7eπqs handkerchief, kleenex mm impl
c7éπqsteñ handkerchief or kleenix NTIB IW clthg
c7éπseµ wipe windows
c7é¬˚wmen pocket mm impl
c7e˚wyéñsten toothpick mm impl
c7e˚wyéñsten, nec(7ekw)7e˚wyéñstn toothpick mm impl
c7é7xwemnem contribute money in a church collection vrb
c7ekwemé∑el freight wagon, truck, vehickle mm impl
c7elcetwécw trade goods with others h rel
c7élksten work horses anim
c7elkstmé∑el freight truck, wagon etc. mm impl
c7ellcwécwle7s enter a field through a fence, of animals
c7ellcwénk tunnel nat
c7ellnî¬e feeding children vrb; 2. chief's dinner E h rel
c7élltemc fish milt fi
c7emtsîn "ambush" type of wait for game/people
c7emtütps two-wheeled cart mm impl
c7emüµt sit in a room/house and not leave
c7emut.st.s got someone out of bed; 2. give someone a ride
c7emüt/ceµüt 1. sit up, get up in the morning 2. climb into a vehicle
c7enecwtsîn 1. agree; consent; 2. take someone's advice Kb.
c7es7îstkteñ winter home mm dw
c7etîc sleep (plur.) vrb
c7ets scorched, singed vrb
c7ewetép lag behind vrb
c7exwemnétkwem throw stg. into water vrb
c7éyem exchange vrb
c7eyéscneµ pay for a purchase with coins. vrb
c7î7elc give away stg. to everyone present vrb
c7îllen eating (plur) h rel
c7îlleñten 1. internal stomach ; 2. pet's dish
c7is hair or fir stands on end I.W.
c7îstkteñ winter home mm dw
c7itc asleep (plur.) vrb
c7u7llcw enter a game, contest
c7u7llcw; c˚uwéteµ entered
c7ü7seten nest nat
c7ü7tsen reply vrb
c7ü7tsqe exit vrb
c7ukwiyåñstn toothpick End mm impl
c7ullcw enter or burrow into a structure
cé¥kst shawl tied to the side of the body as a baby carrier. I.W. NT mm impl
ceµneséws opponents h rel
ceµnesmîns oppose a group in a game
cecåle terrain is very steep nat
cecåle, celcålt steep embankment qlty
cecécu7tem girl of puberty age fam
cegcégt 1. draughty, windy; 2. mentholated adj. nat
cekyénst rub the body against stg. vrb
cel7ígw ice thaw on lakes, rivers and streams vrb
celgém intercept, stop someone in his path
celméyem catch fish on a fishing rod fi
celrétkwem place stg. into water
celtî7ten teapot mm impl
celtsîn beautiful voice qlty
celyåq fish are stopped by a weir I. Willard vrb
cem†ílc 1. school of fish; 2. flock of birds Ike Willard
cemkék bedded down (plur.)
cemkéwt lying down(plur.) of persons/animals).
cemnékmeñ/cemnékemten toilet outdoors mm impl
cemnüñs opponent in a game h rel
cemqsíts'a tanning buckskin End
cemqsíts'eµ tan hides with wood coals NTIB IW
cemtîtkeñ riding bareback
cemtsenéllcw sitting at the doorstep
cepqenmén noon hour approaches
cepqîn noon hour nat
cepqînem eat lunch
cetcét energetic, capable of carrying out any chore qlty
cetcném headstart vrb
cetemqîqneµ to fall on one's head vrb
cetentés led the people by walking ahead of them vrb
†cétkwa7 sweeten a drink End
†cétkweµ mix sweetner in a drink NTIB IW
cetscéts't tough meat qlty
cetsctsín crying out loud I.W. NT
cétsem he/she scorched stg. vrb
cetséts' swollen vrb
céwem fan, plough snow, paw the ground vrb
cewt swish of wind/birds; whistling of wind. vrb
céyem wave vrb
ceyücwt fall off stg. vrb
cgetsgétseñkcnem tickled sb.'s footsoles
cgwesgwsénk, xgwesgwsénk sunny side of a mountain nat
cgwespénk, xgwespénk sun is shining on the mountain nat
cî†elc kneel vrb
ci†élesem; cye†élesem scrub the floor vrb
ci†élesten; cye†élesten scrub brush mm impl
cî˚em target is missed
cî∑le7cwem harrow fields vrb
ci˚t, cî˚e7st wrong guess in lahal adj; 2. someone has gone astray advb. 3. missed the target vrb h rel
cicüm travel down stream
cicúm; cyecüm moving to lower land vrb
cîkelc rub the body against trees and so on as a bear would.
cîkem rub two articles together, scrub clothes as on a washboard or between the hands.
cilåhp come full circle End
cîlcel silverweed, Potentilla anserina pl
cîlsem waves n; 2. leaves turn before a storm nat
cipst.s goal is scored in a ball game Do game
cipt score a goal game
cist hair becomes messy vrb
cistéñ; cyestéñ camp ground mm impl
cîtsem cut hay, mow a lawn vrb
cîtske7 mower, scythe, lawnmower mm impl
cítske7ú∑i, cetske7ü∑i scythe mm impl
ciwt frayed qlty
cîyem stir; rummage through things vrb
cîyem, necî¥em stir food/drink vrb
ciyentsüt search oneself all over. vrb
ciyentsút search through one's house. NTIB IW
ciyücwt fall off from vrb
ciyutsîn talk excessively, irritating to listen to vrb
ck7é7peten tail end, last in race vrb
ckcåpa chase people or animals away End
ckcépem chase people, birds or animals away
cké∑elc wade further out into water vrb
cke˚eñpéqs, -n stuffed up nose
cke7péllcw hospital mm dwel
ckekéwe accidental fall from a steep trail or cliff
ckélem follow/pursue the opposite sex
ckelle∑îll vehicle is unloaded
ckelltsîñem open or unlock a door
ckelltsîñten key mm impl
ckem˚mépelst crotch, groin bp
ckenmîµelt bear cub anim
ckeœé¥eten make shift home ie: bird house I.W. NT dwel
ckepéñs toothache
seckepéñs toothache
cketesméllcw catechism house mm dwel
cketscüs time or occasion has arrived vrb
ckétselc walking into or puddles, wading into water vrb
cketsné∑s reach a road/trail vrb
ckî†eñkcnem picking berries off branches as currents, grapes vrb
ckîπens wedged, pierced onto forks, sticks to cook over a fire. vrb
ckîπenten hat (small beret) clthg
ckîll.lecwem clear land
ckíllem divide
ckitsc caught up with someone
ckîtseñkcen footsole bp
cklleµ unload belongings
cklle∑smentwécw, ckllu7smentwécw forks in a road or waterway nat
cklléñsem, ckîlleñsem teeth are extracted
cklli¬c climb out of a vehicle
ckllilc separate from a group of people vrb
ckosgwî©welt piglets anim
ckoswå∑llcw pig pen/barn mm impl
cktlcéñe/ckllelcéñe move to the side of a road
cktlcétkwe/ckllelcétkwe getting out of the water
ckts'yélpten crossbeam mm impl
cku˚utüseµ step into someone's tracks
cküpceñ socks, stockings clthg
cküsteñ draw strings vrb
ckuwî¬epten sled mm impl
ckw†üsten eye bp
ckw7el liquid has become lukewarm qlty
ckwekweltí¬a give birth to several End
ckwekwlqíqa7 dandilion End
ckwekwyîns dislike another to a point of asking h/him to leave.
ckwel˚wîlem scandulous talk about another vrb
ckwelkwél liquid is lukewarm qlty
ckweltåµ swamp meadow nat
ckwetkwtü†sten sunflower, balsam root, blackeyed suzans, little salmon eyes Rudbeckia hirta. pl
c˚wetmåles walk the floor End
ckwî∑lepten sledding place E mm impl
ckwlank hillside is green with vegetation nat
ckwlåtkwe water with algae nat
ckwlem warming a liquid vrb
ckwnå∑esqnm grab another by the head End
ckwnamtn path you choose in life, way in which you want to live. End
ckwnem learn a song through training vrb
ckwnémten, seckwnémten cultural practices h rel
clå∑enk fall through ice
clå¥sten rice bag mm impl
cla7mensqéxe7ten team of horses anim
clagmå∑el wagon, car, truck End mm impl
clagméwll sleigh or sloop (horse drawn) used to haul things over snow and ice. ??? mm impl
clal 1. short of breath 2. feeble qlty
clapt shortcut mm impl
clåptem shortcut taken
cle¬c spawn fi
clé¬cten, senclé¬cten spawning grounds nat
cle©mensqéxe7ten team of horses anim
clegmå∑l horse drawn sleigh, wagon, hearse mm imp
clegmé∑el wagon, car or truck NTIB IW
clegtsîñem stop someone or stg. vrb
clégwcen snow shoes Ike W. trad. act.
clégwtsnem gargle
clem bite
cleplîlπtsnem lemon extract fd
clerékstem hands are put into pockets, into a sack or bag of stg.
clerém something is put into pockets or under clothes
cleréñkten sticks used as a wedge for dried fish, pelts etc. mm impl
clerî¬cten sleeping bag E mm impl
clerkstétkwem hands are put into water
clermîñ stretcher board for animal pelts;
2. leather scabbard for a rifle. mm impl
clerqînem head is stuck into stg.
cléts'em build a sweatlodge Ike W. mm impl
clets'm build a sweat-lodge End
cléwca snow shoeing End
clexlîx 1. clean, clear water 2. weak tea/coffee qlty
clî©wenk, -gw fall through ice
clîgwem 1. make a hole in ice; 2. tear up E
clígwenk, sexpétkwe hole in the ice mm impl
cligwt ice thaw
clîœwem water is sprinkled on sweathouse rocks
cll7éñkcen footsole is pierced with a sharp object
cllåcwa7ktn clothes lining End mm impl
cllcwilc fog, low to the ground nat
cllcwîlcten sleeping bag mm impl
clléµknem fill sacks with stg.
cllé¥peten casing
clleπqenüpsem game slung over a packhorse's back
cllécweñkten clothes lining clthg
cllecwllcüsten eye glasses mm impl
cllecwllecwécwke7 slip-on slippers clthg
cllecwllecwécwke7ten slip cover clthg
cllecwllecwpcentén slippers of any kind clthg
cllecwmîns s/he wore it clthg
cllecwpcnéµ put on footwear
cllecwpéxen vest clthg
cllecwptéµ food is stuck on inside of a pan
cllecwqîñkst thimble mm impl
cllegwpétkwe dropped into water
cllem containers filled with dry goods
clleœwqenîñelt tadpole anim
cllepqwétkweµ soaking clothes in water
clléqelc rise out of bed in the morning (plural)
clléqelcst.s 1. got people out of bed; 2. gave a ride to several people adj.
clleqwewî¬em bail water from a canoe
clleqwlleœwqeñéñtkwe water strider spider insec
clleqwyéksteµ scoop water with the palms of the hands
cllgu©wp; -pt drop out; -pt E
cllgwelcéñe drove off a road accidentally
cllgwelcétkwe jump into water
cllgwélesem lost stg on the floor
cllgwemtéñk hunger pangs
cllgwétkwe dropped/lost stg. in water
cllgwlcíka7 jump onto an animal's back End
cllœwetî¬t brooding hen brd
cllogwpéllts'a saddened End
clløgwtsmeñ, cllåtsmeñ mortar W, N mm impl
cllopéllts'e down hearted Sk qlty
cllqwétkwe7ten dog dish mm impl
cllucwllucweñtån slippers End
cllüllcweµ win all races, competetions
cllümyen fish caught with a rod fi
cllüqweµ 1. ladle up liquid; 2. bail water out of stg.
cllüqwmeñ 1. cup; 2. ladle or vessel used to bale liquid mm impl
cllüqwten water bailer
cllxwélesem shortcut from destination A-B in a straight line
cllxwéye choke on liquid
clüqwle7cw weeding
cmå¬ten deerlick in clay banks nat
cmålwe mixed berries fd
cmatåm place neatly in a pile
cmé†kweµ add stg. to a liquid fd
cmé†kwe7ten drink mix fd
cmegmég warm liquid qlty
cmegmgétkwe warm water qlty
cmegmîñ kettle mm impl
cmegrém warmed some water
cmekwtsîñem sweatlodge flap is closed
cmekwtsîñten sweatlodge door-covering mm impl
cmelcéne look back over the shoulder adj; 2. kick another in the ear.
cmelcenentsüt erase one's tracks with the feet
cmelctsîñem door is kicked open/shut
cmelcüpsem kick someone in the rear
cmelmå¬sten animal brains boiled and used to add oil to a hide during a tanning process.
cmelmósteñ eye medication med
cmelqsîts'e7 soak animal hides in brains before tanning
cmem insert between, as when shuffling a deck of cards.
cmen enemy h rel
cméñcten tobacco pouch, cigarette case mm impl
cmentém pile neatly
cmesåkst †e snawt four winds (directions) End
cmesékst four winds Wm Lk curric. comm. nat
cmetqîñcen sit in a corner
cmetsîn sit on the shore
cméye fly insec
cmilc creep into hiding places insec
cmit˚i7élkwe veins bp
cmlcúpsa kick someone in the rear End
cmølem plant potatoes
cmølkwem put things in water
cmsqíñca square End
cmülkwem dip/dunk food in a liquid
cné¬ep mattress, floor or ground mat to sit or sleep on mm impl
cne˚w7ü7s clothing (single layer) worn clthg
cne˚wî¬t 1. one egg; 2. woman has one child only fd
cnécwkwe polluted water
cnék.kweµ polluting water
cnék.kwe7 polluted water nat
cnekst mat made of bullrushes mm impl
cnekwne˚wü7sem 1. one layer articles; 2. stepping in tracks already made.
cnélesem, ncnélesem rug, blanket or other is spread out on the floor
cnem spreading out a sheet, blanket or table cloth
cneόtkwa polluted water End
cneώtkwe rotten water NTIB IW
cneqneœî¬cten vertebrae in the neck that allows you to turn your neck. bp
cnesép begin, start E
cnesîknem follow someone to spy on them vrb
cnéwelc follow a trail
cnî˚meñ sawmill mm impl
cnunewelcéles pacing the floor
cϔytkwe unable to get into cold water qlty
cp†åtkwem pour stg. into water
cp7er liquid has cooled qlty
cpåmtsenten jew's harp, mouth organ mm impl
cpeπ7éµcwem milking cows
cpeπa7å7us motorcycle End
cpeπé7.7us motorcycle W mm impl
cpé∑elkwe swollen veins
cpe†étkwe mist over water nat
cpé¬lecwem sun dry berries/foods fd
cpe†mépe¬qs, secpe†mépe¬qs end of a story
cpeπüm skunk sprayed
cpecwentsüt arrogant behavior
cpecwpcwéqsem snort anim
cpegpégt empty qlty
cpegpéllts'e empty stomach
cpegtsîn, tsecpegtsîn break of dawn nat
cpegwpé©wtsnem knock on the door
cpegwpîgwsem open the eyes
cpekwmîñ large basket to hold berries when picking mm impl
cpel˚éñem roll rocks off the road
cpel˚wî¬t gather eggs
cpelménk clearing on a mountainside. nat
cpelœa7tås he has won the game back End
cpelώm turn inside out
cpelœentét.s win stg. back game
cpelώtkwe, pelώtkwe back eddy nat
cpeltsîn disobedient h rel
cpéñlecwem spread out berries to sun dry
cpeœwqîñem a pipe is filled with tobacco
cpeœwtsînten; -ñ copenhagen/chewing tobacco
cpepet˚üsem peck at eyes of stg.(of birds) brd
cpeqpéqeñkcen berries of the red willow (red osier dogwood) pl
cpeqtsîn, secpeqtsîn dawn nat
cpéskeñ water forms on top of ice
cpésle7cw 1. water on the ground; 2. irrigate fields
cpespesíse¬t kittens elder's comm anim
cpet˚ém pry with an instrument
cpet.tsîñten door-covering on a sweatlodge mm impl
cpeteké∑s crossed to the other side of a road
cpetké∑s have crossed a road NTIB IW
cpetmîñ baby blanket liner for a cradle clthg
cpetskwpüs broken neck
cpgep empty qlty
cpi7î7elt nestling eagle brd
cpîgwsem; -π open the eyes W/E
cpíla share food after a hunt End
cpîlelc disperse of people vrb h rel
cpîlemt people disperse h rel
cpíts'e¬ps choke someone with hands
cpîts'kwem submerged stg. under water and held there
cpits'lps choke hold End
cpîtskwsem break necks
cpîxten hunting grounds nat
cpkü¬ecwem spread berries/foods on a mat to dry fd
cpkwé∑sem 1. spread foods on a flat surface to dry;
2. put gravel on roads
cpkwep accidental spill of berries/dry food
cpkwépem empty containers of dry goods
cpkwétkwem pour dry mixture into liquid fd
cpleµ heat rocks before a sweat h rel
cplemtéµ open valley nat
cplüsten stationary fishnet mm impl
cpœum gun is loaded mm impl
cpqétkwe white water/liquid nat
cpqews Milky Way nat
cpspesís¬t kittens End anim
cptéñkten spleen bp
cptetk crossed a finish line
cptétke7 finish line mm impl
cptétkteñ finish line marker mm impl
cptîñesten thoughts, opinions
cptínestn opinion/thought End
cptîxwmeñ spittoon mm impl
cptíxwme7 spitoon End
cptsekllénk tree-covered hillside (poplars, cottonwood, birch etc.) nat
cptüseµ draw curtains closed
cptüsten curtains, blinds, window covering mm impl
cpücwllts'em blow/whistle through one's cupped palms or on a horn
cpücwllts'eten flute, whistle, horn mm impl
cpúkwmeñ birds food (grinder) pouch elder's comm
cpülkwe capsize or tip over of boats or vehickles
cpüœwem load a gun
cpupé©wtsnem, pegwpégwtsnem a knock at the door W/N vrb
cpye7é7llcw chicken-coop mm impl
cqé†ye7ten baby swing-cradle vrb
cqeœé¥eten 1. hunter/trapper's shelter; 2. bird house Nels M. K
cqü†e7centn, seqü†e7centen race horse W/N anm
cqü†e7cnem, ckeqü†e7cnem, seqü†e7cnem enter a horse race W/N gm
cqwats't basket is filled End
cqwe7léllcw court house E.Billy dwel
cqwlallcw court house End dwel
cqwlqsís¬t bear cubs End anim
cråpla7cu place upright End
crelrelållts'e brave qlty
crelrelåtkwe 1. rough, swift water rapids; 2. strong drink vrb
créple7sten center pole placed on the ground mm impl
crépsem looking through binoculars
crépsten binoculars, field glasses mm impl
sㆪqwem bash stg. against a tree/post/or solid object. vrb
sπålesqenten war club, hand held club mm impl
csπé∑sem butcher game by cutting in half vrb
csπélkwem telephone call to another vrb
csπüpsem spank vrb
cs7ekw voice is hoarse qlty
cs7u† water level goes down considerably nat
cså7elkwem strain a liquid vrb
csa7pép, secsa7pép few drops of fluid is left in a bottle
csapép, csa7pép few drops of fluid left in a vessel
cscwénkem cast a spell on a hunter so that he has no success (by shaman). spir
cse˚éwt 1. ravine; 2. big valley or gulch adj. nat
csé∑llkweten 1. water trough; 2. liquor store mm dw
csé®men ashtray mm impl
cseπülecw, cseπü¬ecw fall suddenly to the ground vrb
cllemnü¬ecweµ fall flat on one's face W/N
xqwexwpü¬ecw fall face down vrb
csecscéqs keen-scented qlty
csécwmeñ bathtub mm impl
cseléllts'e undecided qlty
cselíka two generations back End fam
cselîken great-grandchild fam
cselíken two generations back elder's comm fam
cselpés˚e panic stricken vrb
cselpüs drunken appearance
cselqînem scalped D vrb
cselüse7 1. double-blade knife; 2. two layers of clothes worn D qlty
csem7ékst dog follows close at heels I.W. NT anim
csem7és˚e English name as opposed to original Indian name h rel
csem7î7elt Caucasian child h rel
cseœpé∑s cracked dish, crock qlty
cseselpüs panic stricken appearance vrb
cséxeµ move stg. from one container to another vrb
csgé¬kwem strain a liquid
csi˚wpållts'a sobs (heart wrenching) End
csi˚wpéllts'e hiccup and sob A. Aug.
csîcwsœe¬sten water vessel in a sweatlodge mm impl
csîœseµ broke a window vrb
cslå∑esqnem scalp vrb
cslut whirlpool below falls nat
cste7éllcw pub, bar mm dw
cstemstîteµten suitcase; clothing chest.
csü¬men freezer mm impl
csüπmeñ air vent mm impl
csüπten air vent mm impl
csükweµ sugar is added to a drink fd
csullkwe7éllcw pub, liquor store mm dw
csult water is frozen nat
csum scent is being followed vrb
csúm, tekcw,-mens smell proximity of man or beast (about animals) W/N vrb
csüœwem skin and gut game after a hunt vrb
cswe¥t lazy to do a chore or to go somewhere qlty
csweyt lazy to do stg. or go somewhere. qlty
cswitüll lazy qlty
csxwenkem, -c wish bad luck on a hunter
csyéqsem runny nose vrb
ct7e˚ 1. filled with liquid; 2 infected vrb
ct7é¬ckenten hammer for pounding dried meat. mm impl
ct7iœw water becomes mirky, muddy qlty
ct7uxw, tsectüxw tamed h rel
cta7å7llts'e, cta7a7éllts'e feel let down, depressed vrb
ctå7kten stackyard mm impl
ctåhlkwetn gillnet End
ctålkweten gill net mm impl
cte†e7püs black out, faint vrb
cté˚em poured a liquid into a container vrb
cte†kwsî¬t eggs hatch E vrb
cté˚le7ten lunch kit mm impl
cte†ü7llten marrow bp
cte†yélpem shaman calls on his spirit power spir
ctéckeñten packsack mm impl
ctéckeñten basket or container used for transporting goods I.W.
ctek†ek7éxen crutches (plur.) num
ctekll reached the bottom of a hill vrb
ctekwtsîn fire embers are still glowing, sparks, redhot coals nat
ctell†éllsem glue of pitch is applied vrb
ctemåµllts'e, cte7måµllts'e easily hurt, easily moved to tears. h rel
ctemîñ stone hammer for softening meat mm impl
ctemté∑sten, ct7emté∑sten horse for riding, mount. anm
ctemtéteµ arrow with disconnecting head (t'uqw). mm impl
cten7elye7ép this side of ...
ctenü7 other side of
ctéœem cross over a waterway vrb
cteœlúlps bikini End
cteœmé∑el boat, canoe mm impl
cteœmé∑s crossed a river, road or bridge End
ctéœmeñ water crossing nat
cteœméwll boat mm impl
cteœmé∑s crossed a road vrb
ctéœweñcen horseshoes mm impl
ctéœweñkcenten horseshoe mm impl
ctéœwle7cwem nail pegs to the ground vrb
cteqtqé∑s, tsecteqtqé∑s stutter qlty
cteqwtîœw mirky/muddy water qlty
ctet7é˚ blisters, infection qlty
cteté†xwe7 shallow container qlty
cteteqpé∑s, cteqteqpé∑s stuttered vrb
ctexéllts'e dislike intensely, hate h rel
ctexéllts'e7ten, sectexéllts'e7tn dislike immensely W/E qlty
ctexwpéne received corrected information
ctexwsqéxe7, texwsqéxe7 break wild animals vrb
ctexwtxwéñkcen flat feet qlty
ctexwtxwéñkcen, tsecteqwtqwéñkcen arch of foot bp
ctîœwem make water mirky/ muddy vrb
ctké¥meñ bladder, kidneys bp
ctl†létkwe calm water mm impl
te†létkwe calm waters nat
ctl†létkwe, tel†létkwe still waters mm impl
ctlleceñtén ladder mm impl
ctnu7ép the other side
ctnu7ép over on the other side of a waterway
ctœelüpsten cynch for horses and bulls that go underneath the animal.
ctqe∑s, tsectqé∑s stuttered qlty
cts˚éne, sects˚éne ear wax
cts˚éxen, tsectsects˚éxen armpit odor qlty
cts'åltsen, cts'eltsén mouth or tongue stings from salt, vinegar etc. vrb
cts'ånqnem deafened by extreme noise vrb
cts'åpkweµ make homebrew vrb
cts'eµlløs, sects'eµlløs matter over the tear duct
cts'elcé∑s stand on the road/table vrb
cts'élle¬kwem cool hot liquid vrb
cts'elmîñ quiver, arrow container mm impl
cts'eméllts'e talk/sing tearfully vrb
cts'emqîñten brain cavity bp
cts'enqíñctn, ts'iqelcsqéxe7ten stampede grounds E mm impl
cts'éwem wash dishes vrb
xts'inúcw late at night End
cts'îxwelcten spawning grounds nat
cts'lem place a fisht weir in water vrb
cts'lemcétkwe snag in the water nat
cts'léñkcen, tsects'lénkcen cork boots with spikes clthg
cts'lîken fish trap of upright poles mm impl
cts'lüseµ put stg. on a windowsill vrb
cts'nósa shut an eye when taking aim End
cts'nøsem aim with one eye shut vrb
cts'o7t 1. leak in the roof; 2. soaked through E
cts'qü7eten, ts'qü7eten tobacco pipe mm impl
cts'wekéllcw wash walls CW End
cts'wenkéllcw wash walls dwel
cts7éqsem punch someone on the nose vrb
ctsam7íkna wish bad things on someone End.
ctse˚ü¬ecwten long pole that guides a canoe, boat, raft mm impl
ctse˚wtîken glow of lights/fire on a mountainside or building after dark. nat
ctsecüse¬πten stove poker gm
ctsegwts'ü©wt roof is leaking vrb
ctsegwtsgwé¬qwem draw straight lines on the board/wall vrb
ctsekilamåµllts'e excitable; easily brought to tears. qlty
ctseknéñllcw chicken-coop mm impl
ctseknîñelt chicks brd
ctsektéµ hollowed out with an instrument vrb
ctselkstqîn antler (five-point ) anm
ctsellts'îlleµ weigh stg. vrb
ctselώtkwem pick up stg. from liquid with the hands vrb
ctselts'løs, ctselts'eløs eyes sting vrb
ctseltsølsem eyes are opened wide vrb
ctsem put stg. in a pocket or other container vrb
ctsem7íknem wishing bad luck on others elder's comm
ctsemts'méqs, tsemts'méqs sharp pointed qlty
ctsenem7é∑sem trail guide vrb
ctsenem7îknem instruct or coach negatively from a sideline vrb
ctsenemékeµ coach, train someone in hand games, sewing vrb
ctsents'ånqen ears are ringing vrb
ctseœ.qíqatn hammer End mm impl
ctseœqînten sledge hammer mm impl
ctseœqîqenten hammer mm impl
ctseptsîp'sem shut eyes tightly vrb
ctseqé∑s vehicle breakdown vrb
ctseqín notche Ike W. dwel
ctseqwéñk red clouds nat
ctserpépllts'e7 chimney fire
ctserpü¬ecwem; ctserülecw clear land by burning stumps /debri vrb
ctsetéµ bottom of a valley nat
ctseté∑s centre or half way DJ
ctsetétle7s; -u7s center of W/E mm impl
ctsetéws, sectsetéws midnight W/N
ctsetîken middle of lake or river E nat
ctsetîtken mid-back bp
ctsétkwem put stg. into water
ctsets'iqîñcen tap dance E vrb
ctsetscéws, tsetscéws filled half of the container num
ctsetsé∑s, csetsé∑s exhausted qlty
ctsetsenîpleñs told sb. to do stg. E vrb
ctsetsetüs fit snug in an opening as a knot in wood
ctsetsúns tell another to do what is forbidden End
ctsî¬e put a child in a cradle vrb
ctsî˚wsem peek through a keyhole, crack vrb
ctsîlleñten food storage area; refrigerator E mm impl
ctsîp'sem close both eyes vrb
ctsîpwen root cellar mm dw
ctsîpwenten root cellar mm dw
ctsîqem dig a pit vrb
ctsîtcwteñ house, home, burrow mm dw
ctsits'éyne ringing in the ears
ctskållts'i dig out a canoe when building it End
ctskékllts'e7ten adze mm impl
ctskéllts'e digging out a canoe I.W.
ctskéllts'em hollow out by chopping at vrb
ctskéllts'ens he hollowed it out vrb
ctskem hollow out a tree/wood
ctskem nick trees to mark a trail vrb
ctsküsem pull back on reins vrb
ctskwéñsem extract teeth vrb
ctskwî¬ten ammo pouch, quiver, arrow container. mm impl
ctskwí¬ten; clå¥peten bullet casing W/E/N mm impl
ctskwi¬tn quiver for arrows End mm impl
ctsmep sick to the stomache from eating rich food
ctsmiñ, csetsmîñ coffin mm impl
ctsœelqîñcen hit the toes against stg. vrb
ctsœemnétkwem throw stg. into water vrb
ctspétkwe7ten gillnet mm impl
ctspétkwem set a gillnet in water vrb
ctsq.qin notched logs/boards End
ctsqé∑sem set fish weirs in water vrb
ctsqentét.s s/he put stg. in the oven vrb
ctsqéœllts'eµ hit an object from the inside vrb
ctsqéqpten saucer mm impl
ctsqétkwem place stg. in water, launch a canoe or boat vr b
ctsqéqeµ put food into the oven to bake
ctsqtsnallcw parked close to the door End
ctsqweqwyetéµ rust on inside of stg. nat
ctsqwétkwe gold nuggets/dust in a creek nat
ctsreµ get a sweathouse ready for a sweatbath vrb
ctsü∑eten usual behavior qlty
ctsuqwåñk red sky End nat
ctsuqwéñk red sky NTIB IW W
ctsuts'é∑sem wash windows
ctsuts'é∑si wash windows CW End
ctsüyqnem hang the head vrb
ctswilc make up one's mind, do as one pleases vrb
ctswiwé¥ten graveyard mm impl
ctswü¬ecw knead dough vrb
ctswum arrange meetings between others; train a child vrb
ctukwtsín fire burning out but with embers still glowing I. Willard
ctuméllcw store, shop mm dw
ctuqwtíœw muddy water End
ctuxwtéxwseµ fishing with a set line I. Willard
ctxum break a spirited wild animal
ctxwéne receive corrected verbal information vrb
ctxwénem correct previous information vrb
ctxwentés tamed a wild animal vrb
ctxwentsüt train one's self vrb
ctxwtåxwsa7 fish with a set line End
ctyéµusten mounts, horses being ridden anm
cü†cnem shoes are taken off vrb
cu¥/cwecü¥; cú∑i come on!,get a move on! W/E Cmnd
cüπem wood is shaped into a hoop mm impl
cü¬ke 1. drill; drill to start a fire; 2. fan mm impl
cü¬tsnem sparks are fanned to start a fire
cü7tsem again; more
cucé∑el vehickle CW
cucéwt swishing/rushing of wind or birds
cucutsném whistling a tune
cucwîwt wind whistles through trees, buildings
cucwlå7 meadowlark brd
cúcwle7 meadow lark elder's comm bd
cucwléqe meadowlark lang.curric committee brd
cucwyemé¬cka moth E
cükwem pull stg. out of a pile or package vrb
cúl˚wem fold, roll up, wrap. vrb
cülem spark a fire by rubbing fire starters together trad
cülent recover from an epidemic
c.we¬entåke7 pitchwood to start fire D1
c.welepsåke7 horn spoon
cüllem gather fluffy material to make pillows etc.
cullt plant fluff sheds and is released into the air
culp, cülekp matches, fire starter mm impl
cult scald from hot steam elder's comm
†cum won
cüscwest 1. frightful; 2. plentiful qlty
cüseµ getting a crowd of people to become animated vrb
cuts'e∑s; c.wets'é∑s broke in half
cuts'éqsem, cwéts'qsem lift one end of stg. vrb
cuwåpµ sound made by grouse End
cuwentsüt fanned h/herself vrb
cüyem take out articles; ask people to exit a house vrb
cüyem, necü¥em 1. vomit; 2. empty out a container such as a purse vrb
cuyentsüt throw up vrb
cuyt exit vrb
cwπe¬îken sapling- or counterweight trap with noose. mm impl
cw†ekst hunting knife; table knife E mm impl
tseckts'ép hunting knife mm impl
cw†eyt float in the wind E
cwπis spring open vrb
cwπist sprung open vrb
cw˚wåñca tracking End
cw7al in a hurry vrb
cw7ekw become light of weight vrb
cw7em pout, show disinterest h rel
cw7im lift vrb
cw7éqsem lift one end of log or teeter-totter vrb
cw7éwsem carry a child, hold someone on your lap vrb
cw7it plenty, many qlty
cw7us throngs of people rush about qlty
cwallsúπ panting End
cwast tasteless qlty
cweµcwemtsîn nostalgic song vrb
cwéµcwemt loneliness qlty
cüµcwemt lonely, bleak qlty
xå7xat lonely, nostalgic qlty
cwe˚méllcw, necwe˚méllcw salmon drying shed mm dw
cwe¬ståm rush job vrb
cwe7llsüπ out of breath E vrb
cwe7llxqü†em heavy smoker E vrb
cwe7sqlé∑ rich qlty
cwecü¥ hurry up, come on
cwecuwéll road mm impl
cwecuwéwll trail
cwecw7ü7cw mint Mentha sp. pl
cwecwé¬˚ roll down a mountain (as log) E vrb
cwecwe7ts'üseµ show off with stg. vrb
cwecwéllent heave a deep sigh vrb
cwecwelpüsem look in all directions vrb
cwecwemtsîn nostalgic song/tune/sound K vrb
cwecwemtsném sing a nostalgic song vrb
cwecwescén traveller NTIB IW
cwecwlé7 meadowlark brd
cwecwyéwt absent qlty
cwecwyéyut purchase stg. on credit vrb
cwéglem open a ditch to divert water vrb
cwéglemt water diverts from a ditch on its own
cwekwcwékw light weight qlty
cwelåñkten, xgwelåñkten kindling mm impl
cwelcwélt health is good
cwelcwlékwem whirlwind
cwellcüll powdery E qlty
cwellœilt give birth End
cwellsúπ breathing fast
nexweytpsüπ out of breath vrb
cwellyé7, -î soon
cwelpentés s/he turned stg. around vrb
cwelpilc person turns around vrb
cwelqînem diverting a waterway vrb
cwemcümt lonely qlty
cwemcwém lonely qlty
cwemcwémt someone is lonely qlty
cwempmîns lonesome for someone h rel
†cwentés he/she won it vrb
cwéñwen morning
cwépem unfold vrb
cwept wraps become undone vrb
cwescwescséñ always traveling about vrb
cwescwestsîñ one who is a gossip E qlty
cwesét walk (plur.); travel (plur.) vrb
cwesetelcmücw person always traveling. qlty
cwesetü¥e step out, go out (for pleasure). vrb
cwetcén many tracks nat
cwetcü†cnem shoes are taken off vrb
cwetcwé†t clean appearance of people qlty
cwetpép finished E Billy
cwetpép the end E. Billy
cwetpéqs dead end vrb
cwetpstés s/he finished a chore vrb
cwets'ékstem open palms to show stg.; reach out for stg vrb
cwets'eseñtsüt show off vrb
cwets'qsyüle7ten teeter-totter mm impl
cwetsîn talkative vrb
cwetsîts.se7t; cwtsetsîts.se7t short (of things) qlty
cwetüsem many people qlty
cwéyem disappear vrb
cwî˚em to dry fish or salmon vrb
cwî†em cutting up cloth/buckskin vrb
cwî∑ke whistle mm impl
cwi˚méllcw salmon drying rack imm impl
cwî˚meñ, necwî˚meñ drying rack for salmon mm impl
cwicú¥t moving out of the winter home Ike W. dwel
cwicwyém rodents or bugs gnaw at material E vrb
cwicwyém woodworms gnaw through wood NTIB IW
cwimé¬cken moth W Pete NTIB insec
cwíselc run
cwíselc jump over End
cwitétkwe fall into water vrb
necwitétkwe fall into water W/N
cwits'em hold up stg. to show vrb
cwîts'ens s/he held up stg. to show vrb
cwîwem whistled vrb
cwiyé7ens invite someone along vrb
cwiyéy7e soon
Cwiyéycwkwe Kamloops Band by the KIRS I. W. pla na (tape #017-1)
cwkwelåtkwe water algae J. Archie nat
cwkwlåhtkwa beaver and moose food in water End
cwkwnémten method I. Willard
cwkwnémten trade mark I.W.
cwkwoskwoswí©welt piglets anim
cwlap water has diverted D
cwlelc go through deep snow vrb
cwlem spinning stg. vrb
cwlep spin around vrb
cwmup someone has become lonely qlty
cwnüsem nod, hang the head vrb
cwpilc urinate (of women). B vrb
cwsap took off fast E vrb
cwsenwéns scent is picked up vrb
cwtep reach the end of stg.; come to an end vrb
cwtsîñekten shoulderblade bp
cwye7 very soon
cwyemtéllœwe¬t dry throat vrb
cya¬tn kitchen cupboard End mm impl
cyé†emt fall off accidently, of people or things vrb
cyé¬es did not bother to do vrb
cye†lcqîn descend (plur.) vrb
cyé∑men 1. bucket; 2. fishing spot where a fish net is used mm impl
cyé¬ten cupboard mm impl
cyecwé∑esqen fontanel bp
cyécweñsten heater mm impl
cyeg lance mm impl
cyegéñkcen rasp for hoofs mm impl
cyegméke7 grindmill mm impl
cyegmîñ grinder mm impl
cyegténk walk back and forth about a community vrb
cyegwyegwétkwe 1. strong drink; 2. whiskey qlty
cyel˚ménk go to a hillside D vrb
cyelåp all around in a circle
cyelcwéptn diaper E vrb
cyelém take things without asking vrb
cyelentåt.s put animals in a corral vrb
cyelentsînem take someone else's food vrb
cyelpéneten tassels on side of horse's head mm impl
cyelpentås turned stg. around vrb
cyelpstås completed a full circle vrb
cyelyé¬ten kitchen cupboard NTIB IW
csyé¬ten kitchen cupboard mm impl
cyenπépten diaper, breech-cloth W vrb
cyénem go around an object/thing vrb
cyénemst.s pass stg. around in a circle of people vrb
cyenmüs go around a mountain top vrb
cyénwelc circle overhead vrb
cyeœptéµ stuck inside a vessel
cyeœwéñs rotten teeth qlty
cyéqwem build a fire in a stove vrb
cyéqwllteñ, cyéqwllpteñ fireplace, stove mm impl
cyeqwyéqwllpten stones used in sweathouse nat
cyestwécw live in a common law relationship E h rel
cyetî†kneµ scrub a back vrb
cyéwem fetch water vrb
cyéwne tired of listening to someone speak vrb
Cyéyenwelc Deadman's Creek/Skeetchestn Pln
cyeyutsîn excessive talker who is irritating to listen to
cyi†élestn mop
cyelåp bench surround I.W. mm imp-l
cyü†enkcen lining of moccasins mm impl
cyumé∑s; cyuméws trail that leads to where water is fetched mm impl
cyumîñ stone corral for salmon mm impl
cyüsu7sqen hair style, hair is tied in a tuft on top of the head vrb
e when
e †7e7k-ken excuse me
˚e¥ém winter supply of food E fd
éπem wipe vrb
íπem (e) squeeze juice from berries/fruit vrb
πe¬gwyentés poke fun at someone while teasing another vrb
é¥ke payment mm impl
e¥kemînem trade stg. in payment for purchases W vrb
i7kemînem trade stg. in payment for purchases N vrb
πé¬kwem, π7é¬kwem strain a liquid vrb
e néñses; tetéteñ later W/N
πe¬nés tagged along with a group of people vrb
πe¬-, pe¬- mix in with something else
†é¥pe imitate vrb
e s- he/she/it/: will do or go somewhere
eπt (e) squeezed of berries
e tnucwentélses if permission is granted Nels Mitchel
é˚was re tsœwmus sucker fish eggs End
é˚wen fish roe
eπxw choked on a bone vrb
˚e7céyecken tuberculosis
˚e7céyecknem with tuberculosis
˚e7céystem tuberculosis
˚e7é∑s animal is caught on a trap vrb
πe7é7cw more than before
πé7em piggy back vrb
πé7ens piggy backed him/her
e7enwéns what were the things that she said to him? vrb
πe7î¬e baby is packed on one's back vrb
e7llq digging roots vrb
˚e7ú¬ecw sunk
e7ütsqe defecate C vrb
w7ec he/she/it does...
˚écem make dry meat vrb
†écem food is served onto plates G vrb
†écem food is set out on a table or put onto plates
†ect sweet qlty
†ecücw numb, paralysis qlty
†ecúcw cramped muscles vrb
†ecúcw body limbs are stiff from cold temperatures or arthritis
†ecwellé¥em not acknowledge someone you know
†ecwelltsîn languages other than one's own vrb
†ecwellú¬ecw different land or territory
†écwem scratch one's self vrb
†ecwpcéñ leg cramps vrb
†ecwpékst arm cramps vrb
†ecwpéllts'e stroke E
ecwt snowslide
egwt howling of several canine vrb
egwtülecw "wild dog" K anm
†ek7élye 1. vicinity of; 2. at this point
†ek7ém propping stg.
†ek7éne 1. at that moment; 2. close by here
†ek7îlc 1. run; 2. run away vrb
†ek7îlcst.s take and run with stg. vrb
†ekcélye out there, by way of that point
†ekcén tracks are present vrb
†ekcéy over there in that area
†ekcî7 in that general area; 2. at this point
†ekcî7st.s kept right up with, h/she followed close behind vrb
†ekcît.s carried stg. for someone vrb
†ekcnéµ h/she got a foothold vrb
†ekék soaked through (as sponge full of water)
†ekelcqîn going upstream E vrb
†ékem fishing platform is being made vrb
πekilüs chimney E mm impl
†eklle- into
†ekllén, †eklléne over there somewhere
†eklléne, tellåne there it was right there! W/N
†ekllüne over there (far, invisible)
†ekllutémtk downstream location nat
†ekméke7 crosspiece mm impl
†ekmíñ-tp approach (plural) N.M. k
†ekmîñs, †ekmîns went directly towards it vrb
†eks†i7úse7 cranberries NT pl
†éksem peek vrb
†ekstés 1. take, carry; 2. pass stg. along, go by with stg.; 3. follow (rules, customs). vrb
†kwe7é¬kwe, †ekwe7é¬kwe too much water in the cooking pot W/N qlty
†ekwekwîkw clippity-clop of animal hooves
†ékwelc become arrogant vrb
†ékwelc boasting about one'self
†ekweñtsüt s/he has taken on too much of a workload. G vrb
†ekwyénst medicine made from balsam tree bark mdcn
el what/who is that!
él˚wem 1. put away, stored, 2. buried vrb
el˚wpå¬cken rheumatism
el˚wstsîllnem store food vrb
el7ål˚wt bones are aching vrb
elå7 move aside, get out of the way! vrb
elå7st.s took stg. out of the way to teach someone avoidance. G vrb
˚elé¬nem listen, obey vrb
ts˚eléñem listened vrb
πeléñ 1. tree bark; 2. beaver cuttings W / E nat
πleñ treebark, fir bark W/End nat
˚lîgwe7cnem, ˚elîgwe7cnem skating W/N vrb
elk kinnikinnick berry pl
elkéllp kinnikinnick bush, bearberry pl
élksens he worked on it vrb
elkst work vrb
˚ell but E
ell 1. and; 2. too
πellåll, - p flat, as a tire when air escapes vrb
ellcwcén tracks run into a den nat
πéllelc lie down (plur.) vrb
†éllem paste, glue, seal vrb
πéllens/πellentås flatten, lay out flat. E vrb
†ellewí¬e glue of pitch is applied to a canoe J. Archie
˚ellnéqse, éqs horsefly insec
˚ellqém he grazed, nicked it vrb
˚ellqîse no-see-um (fly) E
˚ellqpcén nicked by a bullet on the leg E vrb
˚ellqqîqeñ head is grazed/nicked by a bullet E vrb
†ellt glued, pasted on, adhered W
†éllu7sens glue together in the centre vrb
˚élnem obey vrb
pelqüm, †elqüm broke off a big piece of stg.
˚elqüs stupid E qlty
πelt filled basket or container vrb
πelt filled to the brim qlty
elücwe7 trigger of a trap mm impl
˚éme pine needles nat
˚émell but
˚émell meanwhile elder's comm
†émen feathers, fur, animal hair
†emenéñpqen hatchet D mm impl
†emése¬π, tllîµkens chopped wood, limbed a tree W/N vrb
emétem identify , pronounce a list of words vrb
emetép sit under a tree, a table etc. vrb
emetü¬ecwem she mentioned the place name vrb
†emîn axe mm impl
†emqém tear, rip, break through (a fence) vrb
†emqînem straight haircut given vrb
†émqnem pull at someone's hair vrb
†emqptsîñ ripped at the top of string object vrb
πemqsîts'ém smoke buckskin with red charcoal wood vrb
†emskwe7îll leech insec
†emt three-year-old beaver anm
emts7üy great-grandchild K fam
†emtsíñem eat finger foods with dip
emüt she sat down vrb
en˚wå¬cken rheumatism has affected the body vrb
en7ån˚wtem rheumatic pain vrb
†éne ear bp
enîcwell I'm frightened
†enllc deny vrb
†énllcmens s/he denied everything vrb
˚entés place (one solid object) vrb
πentés skunk sprayed it vrb
†entés s/he searched, looked for stg./someone vrb
†éñwen fish skin fi
enwéns what did she say to him? vrb
enwét what did he say? vrb
enwî7, newî7 yourself
uœwiyéws brothers, sisters or cousins of the same sex fam
˚epcüm form a well as in flour vrb
†epe¥ékstcneµ crossing one's legs vrb
˚épem process of tanning hides vrb
†epqéllcw applying mud between logs in a loghouse vrb
†epqém applied mud vrb
†eptnücw, tek†epnücw darkness falls before you can find time to leave for home. vrb
†epxüpsem splashing water with tail (beaver) vrb
†éqcen, †éqceñ awl mm impl
†éqem pin a safety -pin, brooch, sewing pin; basting stiches vrb
πeqéq crowded qlty
˚eqînten skin-covered stone put on spear shaft mm impl
†éq.qenten comb E
†éqwem lick vrb
†éqwenllp timbergrass used to whip soapberries pl
†eqwpcéñ flat tire vrb
es†ås splashing sound as made by a wet towel hitting stg. vrb
es†¬cítm stopped from receiving stg. End
es†e¬cén stopped walking vrb
es†ék spear, dart, wild grasses etc. suddenly become lodged into stg. vrb
es†epéq 1. covered in mud instantly; 2. doughy mixture is dropped on a floor. vrb
es†éq pierced into or through stg.
es˚ét Alkali Lake Reserve P
es†î¬ stop vrb
es†¬stés, es†e¬stés s/he has stopped doing stg.; 2. s/he is leaving it alone. vrb
†esås 1. becoming flat; 2. soggy 1. W /2. End
πésem flatten vrb
πesås, πesés getting flat qlty
˚esésœt, s˚esésœt bad weather/rain W/E nat
†esllpé¬tcw spruce bark nat
†esllpép spruce root Do nat
πesmenmîns decide on a matter all on one's own vrb
πesnøkem flick of a finger across the forehead vrb
˚esús, ˚esøs ugly face qlty
†esqéxeµ looking for horses or cattle vrb
est- sudden, abrupt mishap
est˚é¥ group or crowd are suddenly gone vrb
est˚é7 sudden fall to the ground or floor of people or things vrb
estπél fluid level reaches brim of vessel
est˚elléq, est˚lléq grazed, nicked qlty
estπeñlléxw exit vrb
estπeñllexwcén tracks run out of the den, out of the house. nat
est˚wellkîc fell under stg. vrb
est7exték fit perfectly vrb
estceµtétkwe, esteµtétkwe sudden fall into water into a sitting position. vrb
estcéw swish of birds or flying objects close to one's head vrb
estcéy stopped vrb
estclle7îken fall on one's back vrb
estcpe©éqs 1. arriving to find that what one came for is gone; 2. coming to a dead end. W/E vrb
estcpgép 1. suddenly became empty; 2. stepping into a hole unexpectedly. W/E vrb
estcrepé∑s suddenly back on the road vrb
estcsîts exact fit
estcte†e7püs sudden black out spell vrb
estcucwîw wind howled through the trees/building nat
estcwé¥ disappear, went missing vrb
estcwé¬ odour smells bad W/E vrb
estcwelép suddenly turned around DJ
estcwép suddenly burst open vrb
estcwetscwts'ép
E estcwets'epcéñ sudden uplifting of one end of a bench or teeter-totter G vrb
estcwi7stés she suddenly missed the article vrb
estcwlåp suddenly turns around End
estekts'lücw landing on one's feet on top of stg. vrb
estelpücw pierced through stg. vrb
estem˚wéµ poker card game elder's comm
estemtü˚w 1. one P.M.; 2. article of clothing falls down around the ankles. N
˚estéñ nits insec
˚estentsüt, ˚est7istsüt did stg. wrong E vrb
˚estés s/he dislikes something G vrb
estîkw sparks light into brighter embers nat
estilåp 1. come full circle; 2. finished a race, run in a complete circle.
estkecstés 1. s/he knocked her over; 2. s/he fell with a child in his/her arms. vrb
estkellép suddenly came off, removed completely vrb
estkelücw thump, thump! on a floor or ground heard loud and clear
estkenkîkeñ slightly intoxicated vrb
estkeñstés 1. s/he touched it momentarily; 2. he moved it slightly W/N vrb
estkesép moving fast and almost out of sight in a moment.
estkéts landed upright on his feet vrb
estkets'éscen has hit a rock (of spear stuck in water) vrb
estkets'üteµ horse turns flank to rider (to facilitate mounting).
estkîc fall, of people vrb
estkîñ touched briefly/suddenly vrb
estkîts' met an obstruction and stopped instantly. vrb
estkustés choking on stg.; 2. threw stg. beyond the goal. vrb
estkwés sun has set nat
estkwíw slid across an icy or smooth surface vrb
estkwyém hustle and bustle of many people E
estlegüp out of sight in a moment vrb
estlerép stuck in the ground or tree
estllekåkst splashed on the arm vrb
estllell.llól soaking wet End. L. Bell & C.W.
estllemü˚w, estenllemü˚w disappear into stg.: i.e. needle falls into a carpet, a person disappears into a crowd. W/N vrb
estllepék fall into the snow/; stg. falls into Indian ice cream etc. vrb
estlleqép sheet of paper or thin object suddenly sticks to a surface or is flush with stg. ie: a door suddenly shuts vrb
estllewéq falling plaster falls from wall;
2. door flies opens suddenly vrb
estllügw suddenly shows up of articles/people vrb
estlluqtsîñ suddenly falls shut ie: door, lid of box vrb
estmé¬ shadow flashes by the corner of your eye End
estmé¬, é¬c appeared briefly ( momentarily) vrb
estmél shadow flashes by W
estmík, estmimyéq suddenly fall to one's knees vrb
estmyéq knee twisted and caused a fall vrb
estnegwnîgw energy is drained
estϔs water ripple, ripple effect nat
estœwé7 burped loudly vrb
estœwég 1. health fails; 2. prices lower qlty
estollolléq sorry or sad End. LB
estpeœwstés sudden blow to the head by one knocks out another vrb
estpeték passed right by one/stg. at high speed. vrb
estpî˚w wood/metal chips flies off suddenly
estpüll stg. splashes suddenly into the water vrb
estpüœw knocked out suddenly by a bump on the head. vrb
estqellép health improves slightly of someone who is sick vrb
estqellqellép group of people disheartened are cheered up vrb
estqets'stés she made him jump with fright
estqipstés frightened/scared someone or stg.
estqîts' unexpectedly doing stg.
estqiyép startled, frightened
estqiyép, estqyép surprised suddenly by another qlty
qyep startled qlty
estqüy dust rose suddenly vrb
estqwp cedar tree, Thuja plicata plt
estqwegœwég 1. disappointed; 2. disgusted qlty
estqweqwistés embarrassed another vrb
estqwéy suddenly bruised qlty
estqwî†s smiled suddenly vrb
estqwîts 1. movement; 2. twitch
vrb
estrép arrived suddenly and stopping instantly. vrb
ests'îk sudden stop of a vehickle, mount or person running. vrb
ests'wîq sudden squeal or outcry from a person or animal vrb
estsé˚ squirrel anm
estsekí˚e¬t squirrel litter I.W. NT anim
estséq vehickle comes to a quick stop vrb
˚estsîn swear vrb
estsîœ hit the shore vrb
estslé˚ disappear suddenly vrb
estsmø˚w plunge into and be completely submerged in stg. vrb
estsném whistling a tune through the teeth vrb
estsøl 1. stretch of an elastic band; 2. thin plume of smoke rising vrb
estükw silence after a lot of noise
estüllen skin and gut game vrb
estwé¥ suddenly appeared vrb
estwe¥míns came out of hiding temporarily and was seen by another briefly.
estc.welώp 1. garment blows upward in the back adj.;
2. a card is turned over in a game vb
˚estwîlc spoiled vrb
estxeqå∑s land in sitting position, mid saddle End
estxeqé∑s jumped into mid-saddle vrb
estxeté7 limped
estxétset get close to
estxî¬ suddenly, instantly vrb
estxwé¬ became embarrassed or ashamed qlty
estqwé¥ embarrassed qlty
estxwe¬stés made someone embarrassed or ashamed vrb
estxwî† cracking sounds vrb
estyål string, yarn or rope winds around stg. accidently vrb
estyelåp turning around abruptly vrb
˚esü¬ecw, c˚esülecwem rough terrain vrb
esxéµ fish backbone, E also to remove the fish backbone. fi
et7etîc people are going to bed vrb
˚etcwúm cut off a piece, rip or tear off a portion of something vrb
etîc sleep vrb
etîcst.s put someone to bed vrb
ets'eméts water parsnip pl
πétsem trample down (as grass) vrb
πetsíña spit out seeds End
πetsíñem spit out seeds S.D. fd
étsqwem bake potatoes/vegetables vrb
étsxem traditional training which took place around puberty vrb
˚éwelc ageing
†éwens s/he threw stg. down vrb
ewît last, behind others
ewitenstés, utenstés followed behind someone; 2. came in the race after someone else. vrb
πewt noise, racket, echo.
†ewt fly upward as a gas filled balloon or bird
πéwtsen tinny sounding echos nat
†ex7îlc standing on tip-toe vrb
†éxelc charge at something or someone vrb
†exlépem fire is set to go for the next person's sweatbath Willy H DC
πexpéñk baby's navel heals up after cutting of umbilical cord. bp
πext healed qlty
†ext tall person qlty
exték 1. okay; 2. it fits nicely qlty
extekstés he consented vrb
exü7 cough E vrb
exw7éxwemnem horseshoe-pitch (game) gm
†exwé¥em shout and scold another person vrb
éxwelc spawned
éxwemnem 1. throw articles/objects around; 2. throw things out as garbage. vrb
exwemnî¬tem clouds circle around the moon
exwqwé¥tsu, exqé7tsu by the way...
†ey dance imitating animals h rel
ey exclamation of distress
ey pay vrb
eyct.s he paid for another's food/item vrb
éyemst.s 1. took revenge; 2. fined a sum of money vrb
eyemstés, eyüm honour and respect a person or thing vrb
†éyens dancing and imitating an animal
éyens she paid for it vrb
eyentsüt 1. paid one's debts; 2. held a religious fast vrb
eyentsütemst.s punished vrb
éyksem 1. fought back; 2. took revenge vrb
c7éyksem fight back h rel
éytsell at last, finally
éytsen 1. verbal reply ; 2. argue
ge† deep layer of snow, deep water vrb
g7î7el lost a bet, lost money, lost a game vrb
g7ilc agitated vrb
g7is 1. murky; 2. shrunk; 3. lock-jaw 1. adj., 2. vrb, 3. n
ga7ís, sg7is dark clouds loom overhead before a storm nat
gats.sqåxa7tn bridle End mm impl
reg7îlc could no longer stand stg. vrb
geyté¥e throw a tantrum vrb
gelléq 1. collapsed roof, 2. caved in roadway or clay bank etc. vrb
gelmå¬qwem paint a wall E vrb
gelmållcwem paint a house E vrb
gelmålqwem paint a pole E vrb
gelmíµen lost in a bet; 2. had stg. taken away
gelmîñs/gelmîµens lost a contest, lawcase or a bet vrb
gelsîtc not want to get out of bed in the morning h rel
gelücw stiff from cold, dried from the elements, of material qlty
πgem sting, burn (of insects, caterpillars) E vrb
geném growl of animals vrb
gep dusk, end of the day nat
πgep burnt-over terrain nat
gesgîst murky weather, dark clouds before a storm qlty
gétget bird of prey (mosquito hawk?). brd
géts'emt became tough qlty
gets't crunchy snow D qlty
gets'ücw sunk vrb
getsém tie up, make fish nets vrb
getsentés tie up shoelaces, rope, string etc. vrb
getsgétseñkens s/he tickled someone's stomache D vrb
getsgétsenknem tickle someone's tummy
getsmîn tether E
getsqéxe7ten halter, rope tether for animals mm impl
getsüseµ tieing knots, tieing to stg. vrb
gexém 1. lacing a hide to a tanning frame ; 2. making a furrow for planting. vrb
gexmîn string that hides are strung up to a frame with mm impl
géyem pile stones or rocks vrb
géygit touchy task, situation qlty
geypentsüt rant and rave and be angered when others are not angry vrb
geypmîns angry at someone vrb
geypstés made someone angry vrb
geyt angered qlty
geyü7 carrot, root of choclate tips Lomatium dissectum pl
gî†kstmens purposefully mean to sb. h rel
giqenüpye7 plant part of wild carrots nat
gité¥e tantrum D h rel
gîwem stack or pile heavy articles/objects vrb
glamåh¬qu paint a house or building End
glmíµas lost stg. in a bet or game
†gwup harden
s†gup tuberculosis
guyt withered, tired qlty
gw7ell shining as a mirror in the sun D vrb
gw7us submerged E vrb
gwellgwéllt 1. shining, glittering ; 2. undamaged 2. adj
gwellgwllüse¬cken, gwellgwllüs copper snake anm
gwellqüm boiling stg. E vrb
gwesgwést sunny nat
gwesgwést sunny nat
gwéts'ens oiled or smeared something on E vrb
gwéts'sem putting cream on one's face E vrb
gwitsenmé¥e tease vrb
gwitsînem teased vrb
gwyem 1. do a quick job on stg.; 2. play a trick on someone D vrb
gyep angry qlty
gyeqîñ head of the choclate lily pl
gypstsíllen angry because there was no food for h/her
gypstsilln envious of someone elses food End
†hé7e(n)/†hen/†he7 where(at), where(to), (any)where
he7éy quiet down, subside D vrb
héhu, héhwem yawn W/E
†heñstés, telhenstés how would s/he get stg. of such value? vrb
†henü¬ecw far out into the wilderness
héqen maybe 31Oct95
héte! come here! ( to small children) Cmnd
hîhye mourning dove brd
hip, cip goal posts in Indian hockey game DO
˚î†elc travel to another community on an invitation to a party or feast. vrb
†i7cwécwtkwllp waxberry bush E pl
˚i7ém storing a winter's supply of food
˚i7és†ye leftover hay from previous year qlty
i7éy interjection to show interest after listening to a legend.
i7î7tc pocket knife mm impl
îceñst not wanting others to see you as being a sissy, as being sensible; E silly. vrb
˚îcneµ build a deer fence, corral trap vrb
˚îcne7ten deer fence mm impl
†îcwell different, unusual, foreign qlty
îcwlem suspect, suspicious of vrb
†ikw 1. rain stops pouring down; 2. pop, crackle E
†îlcwem/†elcwentés rip clothing material at the seams vrb
†îlcwemt ripped at the seams
îllen ate vrb
†im chop wood
†mentés s/he chopped stg. with an axe vrb
sîœse¬π split wood with a splitting mall W/E vrb
îmnem bird or animal call vrb
†îmqemt hair falls out qlty
imts grandchild fam
†inücwct.s coveted someone elses' possession vrb
†înücwem wish for, fancy having material goods vrb
†inucwtsín, c†inecwtsînmens wish for someone else's food vrb
îœem scraped fur, meat, fat off hides vrb
t7îœmen, îœmen bone scraper made of lower arm/front leg of animals mm impl
îœwem fished with a dragnet; scraped a hide clean vrb
îœwke7 dragnet; scraper instrument mm impl
îœwtsenten razor mm impl
îœwtsnem shave a beard or mustache vrb
†íqwat break and fall of cliffs, rock, mud, water banks etc. End
†íqwem fight with others (fist-i-cuffs) vrb
†îqwens beat on, whip, kill vrb
˚ist bad qlty
îstkem winter arrives; 2. hibernating for the winter vrb
îswell loon brd.
îsull loon brd
itc asleep vrb
˚îtcwem cut/rip/tear off a portion vrb
îts'em cover up with a blanket vrb
îts'emst.s, îts'mens covered someone with a blanket vrb
îtstemc blue grouse (male) brd
†îwel at that instant
†îwqemt hair/fur falls out by the roots vrb
†íwqwemt dirt, rocks break and fall downward
πîxem 1. fry foods; 2. brand animals vrb
πîxke7 branding iron mm impl
ixw look at that performance!
îxwe7 she has the nerve! it's almost embarrassing.
îxwem sweeping the floor mm dwel
îxwle7p broom mm impl
˚iyéy weather is getting colder vrb
πiyéy intense, constant noise made by people as in games played. qlty
πîyxwemt broken (without being severed). qlty
-k (e) you, a, some, any
k†ep came off (as button) vrb
k7e† lifted up as on a hoist
†kelcétkwe, c†ek7elcétkwe accidently drive into water vrb
k7ep sick qlty
k7ew has traveled a far distance but is still within view
kåkem piling hay into small piles vrb
ké†elc pull one's self up on a bar, rock climb, suspend the body over vrb
ke˚ém very close E qlty
ké†em, hoist vrb
ke†entsüt getting oneself dirty vrb
keπentwécw croweded together vrb
ke˚etmentwécw close together of people or articles vrb
ké˚me¬c sneak up on slowly and quietly vrb
ké˚me7ll almost, on the brink of
ké†menst pulling one's self up and along D vrb
ke˚tésœt day of some event is drawing near E h rel
ke7ce7é¥e stepmother fam
kécmens gave away vrb
kec give vrb
kék.we¬c move a short distance away from someone/stg. vrb
kek7é7p sickly, with constant minor ailments
kekåw far End
kéke7 oder sister (child's language) fam
kekéc your older sister fam
kekék.we¬c moved over and away from stg. someone vrb
kekékstsnem spoke softly E vrb
kekéku7 fair distance away qlty
kekelépem follow vrb
kekellpékst drop from a grip, let go of stg. being held onto vrb
kekellpépesqen drop from the mouth as an animal with it's young. vrb
kekenméµkst child who pulls at or takes things which belong to others h rel
kekenmé¥le˚ bear skin/rug clthg
kekenméllp grizzly bear (the real bear) D anm
†kekenmüse7 berry (similar to black currant, not eaten) pl
kekentsîn soft spoken vrb
kekepé¥em pretending to be sick vrb
kekepstés found stg. painful, felt bad about stg. vrb
kekeptsîn hurtful words
kekésu7 -ll spring salmon
kekéw far qlty
kekî˚7et near, close by qlty
kekî˚st worn out, fairly ugly article qlty
kekllpåkstmas drop, loose a hold on stg. End
kekmútem sound made by grouse
keknécw kokanee salmon fi
keku7úy too far Helen E. NTIB
kekumí7 kept his/her distance End
kekuwékstmens throw stg. far vrb
kelc hand bp
†kelce7üy, †ek7elce7üy ran very fast
†kelcétkwe ran into water Seymour P.
kelcwecwícw clopping sound of feet/hooves
kélem chase, expell (sing.). vrb
kelépem follow vrb
kelké¬cnem 1. spreading the legs wide while standing; 2. walk taking big strides. vrb
kélknem 1. delouse by looking through the hair; 2. separate debri from lichen. vrb
kell˚ållt dripped vrb
kell7üpekst thirty num
kellé∑s 1. separated, divorced; 2. forks in a river or road nat
kellekîklleµ, kellkekîklleñs take apart, s/he took stg. apart vrb
kellélls three animals or small articles num
kellés three G num
kellésœt Wednesday wk d
kellpékst loose one's hold on stg.
kellqîñem open a lid from a can, jar or bottle vrb
kellt˚emqíñcen triangle elder's comm
kelltœaqíñca triangle curric. comm. E
kellüsem three parts or layers, three groups num
kelucúcw sound of hooves or feet End
kelücw thump
kénem te7 stsut do you think...
†kemí7 leak NTIB IW
c†ekemî7 leak qlty
kenπékst ring
kénem what is wrong? what happened?
kenkéknem black/brown bear anim
kenkénem doing things (esp. to annoy people). vrb
kenkenentsüt going slowly DO vrb
kenkenkîñ slowly moving inch by inch vrb
kenkîn, kenkîñ slow movement vrb
kenkîñcen walking slowly, noiselessly vrb
kenkînelc slow action vrb
kenkînst.s drove/took stg. slowly vrb
kenkînt 1. slow; 2. gentle qlty
kenkném touch things vrb
kenknîlc standing very close to one, trying to get on friendly terms vrb
kénllts'e going and getting stg. vrb
kenméllcw bear den anm dw
kenméllts'e bear meat fd
kenmîts'e7 bear skin/hide bp
knem touche
†ek7ém prop up, set poles upright vrb
kentîne leather saddle bag mm impl
kepcåñ feet are painful End
kepcéñ feet hurt
kepé¥e pretend to be sick vrb
kepétkwe hangover vrb
képkept painful vrb
kepkeptwîlc became painful vrb
kepqîñ head ache
keptsînem verbal insult E vrb
kesés 1. lamp or fire grows dim; 2. far away qlty
keskestsîn soft spoken
keskî˚sem break off twigs for kindling vrb
keskséwt far away qlty
kespése¬π fuel runs low of lamp or fire
kest.s what did s/he do with it?
keswél rawhide bag carried on horseback mm impl
ketké†t soiled, caked on dirt qlty
ketkî†cneµ thinning out a tree E vrb
kets'tméws vehicle is sideways across a road vrb
ketsctsîn voice carries to a distant point vrb
ketscüs time/occasion has arrived vrb
ketsentsîn arrive at the edge of a water, a den etc. vrb
ketsentwécw people/things meet
ketsenwécwst.s joined both ends together as a hoop vrb
ketsketséts'ull whirligig beetle insec
ketsnépens 1. caught up with a party; 2. be in close pursuit vrb
kéwelc move away from vrb
kéwelc move away from a particular spot vrb
kéwku sagebrush pl
ki˚é¥ completely empty, silent qlty
ki˚é¥t everybody gone, place is deserted
kiπt pinned against or between something vrb
kî†emt torn off with force as buttons vrb
kî†emt buttons have come off
kîπke7 clothespin mm impl
ki˚yéye small bird brd
kî7ce mother fam
kic older sister fam
kikåyt chicken hawk End
kikékit sparrowhawk Cc brd
kikékyelc bird spreads wings protectively over it's young vrb
kikéyt chicken hawk brd
kîkwe plant (unidentified) pl
kikyéne earrings
kenπéne earrings
†kîles, †ekîles clothes worn are soaked through vrb
kîll.le7cwem clear land E vrb
kîllem/kllentés take from a stack of articles, took stg. off of... vrb
kîlliñem remove animals from traps vrb
kîñ˚ent, kîñkent precarious, volatile W/N qlty
kîts'ens avoid taboo foods vrb
kitsc arrive at a destination vrb
kitscst.s got stg. to a destination vrb
kîtsens s/he arrived at where they were living vrb
kiyåy swaying structure, ready to fall vrb
kiyåy7a old lady End
kiyéy7e old lady fam
kléπqnem curl one's hair vrb
kléπt curly qlty
kll˚aµt space beneath stg. End
kllé¥nem remove animals from traps vrb
kllé∑sem divide equally vrb
kllekst let go of a grip vrb
kllem subract
kllep came off vrb
kllt˚mqíñca triangle
†kllu7, †ekllü7 over there (invisible)
kllu7sélt referee vrb
†kllúnast.s exaggerated End
†kllúnest.s exagerated E. Billy
klu7stwécw divid stg. among each other vrb
kmütem sound made by willow grouse in spring nat
knet right up against stg. vrb
kniπt crowded vrb
knúcu7-ta give h/her a helping hand E LB
knúcwata help h/her End
knucwékseñs s/he helped someone with a chore vrb
knücwem help vrb
knücwmen helper qlty
scwknucw helper E qlty
knücwten helper
køso, küso pig anm
koswånkem overeat, eat like a pig D vrb
koswé¥em behaving like a pig vrb
ksenwéllen notice that someone, stg. is missing
ksenwéns, kesenwéns become aware that someone or stg. is missing vrb
ksiwénte noticed someone missing curric. comm. E
ksnwånta people noticed h/her missing End
kts'enwécw cross/crucifix E mm impl
kts'üsem pile, wood, rocks and other vrb
ktsñtwåcw distance between has joined End
ku...
kuπs hoop over a baby cradle mm impl
ku˚we7ém, kwe˚w7ém chew W, E vrb
kucén travelled far vrb
kükpi7 chief, respected person G
kukste7üymens take/carry/throw too far vrb
kukumí7 stayed away/out of sight all the time E. Billy
kukupcéñ, kwekupcéñ feet slipped vrb
kukw maybe so
kukw fortunate, lucky vrb
kükwem "this is what it said" E vrb
kukwentwécw, kwekwentwécw wrestle vrb
kukwî∑cen feet slipped around on a slippery surface vrb
kukwîw slippery vrb
kukwpi7stés, kwepi7stés s/he showed respect to someone vrb
kúkwem said E vrb
kukwstés, kwekwstés someone has done another a favour or a good deed. vrb
kukwstsåmc thank you E
kukwstsétsemc thank you
kukwstsüt, kwekwstsüt someone is fortunate vrb
kukwyé¥elcken water strider I.W NT insec
kukwyéwt, kwekwyéwt oriole brd
küme travel up into the mountains to gather food
kümelc come out of water, to go ashore vrb
kuméws wide (of water) qlty
kupcén foot slips
kupeltsîñem door pushed open or shut vrb
küpem push vrb
küpi master qlty
kupîkeñ slid down on his back vrb
kupkupernemån government Sarah D Nesk.
kuplüsem, nekwepe¬üsem 1. not accept the presence of someone in your life; 2. push someone into a fire; 3. push someone away by the face. vrb
†kupt burst open of blisters, pimples, baloons etc. vrb
kústsneµ, yüstsneµ pull strings are pulled to close a bag; to tie up a sack after gathering the top together. vrb
küte watch it!, careful! E
küts'em ignore / snub a person vrb
kütse travel from the highland meadows down to a valley G vrb
kutskúts'm crowd stg. together, upright End
kütwe eel rept
kuwépe, kuwépem sliding on one's rear vrb
kuwî¬ep sleigh ride vrb
kuwîlc slide the body along the floor/ground vrb
kuwüm slid stg. over a surface vrb
kw†em root foods pulled out by the roots vrb
kw†ep run away from someone or something vrb
kw7al 1. spoiled of food 2. taking on a yellow tinge of things qlty
kwå˚wleµt stagger vrb
kwahla7úy green End
kwalt yellow, green clr
kwalte7úy green curric comm.
kwe†penwélleñ manage to get away from vrb
kwe†pstés run away with stg. vrb
kwe†püs dodge by ducking the head vrb
kwe†püsem, qwe†püsem duck the head away from stg. vrb
kwe˚we7épqnem bite off the head, as in wolf fables vrb
kwe˚weleµstsút, kwe˚weleµstsøt make up a design; make from scatch W/N vrb
kwé˚wtne, kwé˚wcwne mouse W/E anm
kwé7e! take it
†kwe7stsút, †ekwe7stsút over indulged in stg. vrb
†kwe7úy, †ekweµe7üy too much
†ekwéµe too much
kwnem take vrb
kweküme 1. came ashore; 2. travel iup nto the mountains vrb
skweküm souvenir, memento vrb
kwekwél˚ 1. faint ; 2. roll over W/End vrb
kwekwel7éllp alder pl
kwekwelqíqen dandelion J. Archie plt
kwekweltíla give birth to several E LB
kwekwénens grab, get stg. without trouble vrb
kwekwentwecwé¥e wrestle playfully gm
kwekwstwéllen has done a good deed/favour for another vrb
kwel˚ülem they made vrb
kwel˚wålt, sesisési stagger W/N vrb
kwélemt perspire vrb
kwelkwå˚wleµt staggered vrb
kwelkwåkwelt small and yellow... pl
kwelkwelqîqen dandilions
kwell˚éµt Farewell Canyon Micheal Dick pl n
kwell˚éµt, ˚well˚émt space under stg.
kwell˚eµtsenékst, ˚well˚emtseñékst wrist bp
kwell˚emtsîñcen, ˚well˚emtsîñcen ankle bp
kwell˚müse7, ˚well˚müse7 cheeks bp
kwellén borrow vrb
kwellén borrow vrb
kwellenmîns borrowed it vrb
kwellœwéxeµ, ˚wellœwéxeµ smoke beneath meat or fish in the drying process vrb
kweltí¬a give birth End
kweltíla give birth of people or animal End. LB
kwemtîµ all the time
kwemtüs always
kwemtusemî7 never ending vrb
kwen˚wénmens critical of someone or something vrb
kwené¥e take without asking E vrb
kwené¥em took without asking vrb
kwené∑esqnem grab by the head E. Billy
kwéñel˚em lead an animal vrb
kweñel˚entsüt, kwene¬˚entsüt animal leads on it's own vrb
texúxw, kwéñel˚t leadable, tame W/N qlty
kwes˚wesmüµcw caterpillar E insec
kwesés darkness fall after sundown nat
kwéstentem given a name spir
kwéte grab it!
kwteqs, kwetéqs blunt-pointed instrument E
kwetkwî†p fleas anm
kwetkwtéllp, kwetkwetéllp bull rushes W/N mm impl
kwetskúts'em set poles upright E.Billy
kwetsküts'ke7 salmon stretcher sticks mm impl
kwewéñs caught E vrb
kwéwmast drift out onto water Ike W.
kwéwmenst people float out on boats or rafts I. Willard
kwewt floated in water nat
kwí†pemt 1. running away of a group of people; 2. scurrying off of insects;
kwi†pmt escape (plural) End
kwî˚wenc how many animals or small objects?
kwi7é¥em play with dolls vrb
kwikwéyt sharp of hunting , butcher knife qlty
kwikwíyem, kwekwyîns family or friends are scared off by an obnoxious person. vrb
†kwilc, †ekwîlc Indian doctor, shaman spir
†kwîlcmens, †ekwîlcmens shaman casts a spell on someone vrb
kwîlelc ready one's self to run, jump, shoot etc. vrb
kwímtscen rainbow dust at your heels N.M. k name
kwîtspeµ bend over from the waist so that the derriere sticks out. G vrb
kwîwelc slide the body along a surface vrb
kwîwens slid stg.along a surface vrb
kwiwtcéñ; c.witkwecéñ one foot slipped into the water vrb
kwla¬qw yellow in colour NTIB IW
kwla¬tcw yellow/green in colour clr
kwlalst green pebble; gall stone bp
kwlåsceñ gold nuggets nat
kwlåwsa warm one's backside by a fire E
kwlåwsa lay with backside to a stove or fire End
kwle¬c spawning fish N.T. Harold E. fi
kwle7éllp, kwle7ållp alder W/E pl
kwlékwle green grass pl
kwlem bake bread by an open fire vrb
kwlemt pimple, infected
kwléwsem lie with your backside to a fire or heater vrb
kwlíken backside to the fire/heat E. B.
kwllntes, kwellentés loaned vrb
kwmum flee into the bush before a raid vrb
kwnem take vrb
kwøte7 quarter (coin)
kwtellp, kwetéllp bulrush, cattail pl
kwtetüteñt fair amount qlty
kwtunt plentiful, enough qlty
kwupcén, kwipcén foot slipped
kwyem visit a community to compete, invade vrb
kwyem polish rocks and minerals vrb
kwyépeµ, cwecwekwyépem slide along on floor/ground in sitting position h rel
kwyéscnem polish rocks or metal vrb
kwyéts˚elc people mill about in a cramped area
kwyets˚t people crowded together in a cramped area
kwyewt oriole brd
kwyílcmens not want someone or stg. around vrb
kwyüsten whetstone mm impl
kyé7e grandmother fam
kye7e7ílc grandmother from generations back fam
kye7üy great-grandmother K fam
l-té7e, té7el what's-his/her- name
l7eπ bent/hung down as branches
l7egw thaw of ice on a waterway vrb
†l7élye, †el7élye from here
l7ix sobered up vrb
l7uts' tightening qlty
˚élem, ˚lam cut strips, cut patterns vrb
låts'em moisten with spittle vrb
†lcüpyeµ, †elcüpyeµ cultivate vrb
†lcwécwtkwllp, †elcwécwtkwllp waxberry pl
le past tense (particle)
lé∑e uncle (male's father's brother). fam
le˚ém wind string, wool, thread vrb
léπem drape clothing over the top of stg. vrb
léπem 1. pull down branches; 2. pull clothes out of a waistband vrb
le˚éqsem tie a string to the end of stg. vrb
léµle affection shown towards children vrb
†lé¬ne-ce!, †lé¬ence! move over abit Cmnd
le œ7åses long ago, in the past End
le œ7éses long time ago; in the past
le pexyéwtes yesterday wk
le pxyåwtes yesterday End
le∑s snare E mm impl
lé∑sem set snares vrb
le tsîmelles in early times
le7 good qlty
lecéllts'e, clecécllts'e7 kind-hearted, generous qlty
lecélqwem nice looking qlty
lecétemc good, consistent worker qlty
lecéyen good luck happens to someone vrb
lecéyenst.s someone brings good luck to another vrb
lecüllœwe¬t, clecüsœwe¬t beautiful voice qlty
lecüs pretty face qlty
†lecwqînem plants go to seed vrb
legég dragging
legém haul, drag vrb
leglegågem, leglegîgem packrat anim
leglegtüpe7 pine tree branch tips med
legmenqînem leading a person astray vrb
legmînem drag vrb
legpüplecw sloop, sleigh-like implement for hauling things mm impl
legüm hide an article
legüp out of sight vrb
legwcît.s hid stg. from someone vrb
legwékstem take things on the sly vrb
legwékstmens killed someone and hid remains vrb
legwîlc went into hiding vrb
legwlélegwt bell mm impl
legwlîgw loose, roomy
legwtsînem talk negatively about someone who is absent vrb
lehéts' otter anm
lekåltem, lekértem card game W/E
lekelét bread fd
lekemîn flour soup fd
lekepü coat, jacket E clthg
lekwåhkw rooster End
lekwåhkw rooster End
lekwetø cotton D
lekwløkw cape worn by men clthg
lekwøkw rooster elder's comm brd
†lel very tired qlty
lelé∑sem set snares/traps vrb
leléw uncle (male's father's brother) fam
lelnümt became aware of others D
lelümt suspect, sense vrb
léµle affection shown to one's children vrb
lemés matches mm impl
lemetsîp half breed, tribe (Iroquois band at Yellowhead pass)
†len over there at that general area
†len! get out of here!
πleñll cedar bark E nat
lens felt, sensed stg. vrb
léœwsem tongue is stuck out to make a face vrb
lepcüm make a (large) hole in stg. vrb
lepcwétkwe make a hole in ice E vrb
lepé yeast bread fd
lepé-em make yeast bread vrb
lepél, lepélt shovel W/N mm impl
lepép pope
lepîk crow bar mm impl
leputéy bottle mm impl
lepwé peas fd
lepwél frying pan mm impl
lepwéwe pepper fd
lepwíwr pepper End
lepyós hoe mm impl
leqwstsîllnem pick root vegetables vrb
lerém put into a pocket, insert into a garment vrb
lermîn alum root pl
lesåhl shawl End
lesål/lesøl shawl clthg
lesél salt fd
lesepîk bishop spir
lesesyém turnips E fd
lestés s/he liked it vrb
leswé embroidery thread mm impl
letî, letîy tea fd
lewén grain or treats to attract animals in order to catch them G fd
léwqsten hackamore mm impl
lewt trapped vrb
léwye caught stg. on a snare E vrb
léwyen caught stg. on an animal trap W vrb
lexé¥ swamp hay; dense swamp nat
lexé¥ect.s, celxé¥ects told about stg. vrb
lexé¥em tell a story, give an account, someone has brought news. vrb
lexé¥em giving information
lexém tell or report on others vrb
lexléx observant and alert child qlty
lexlexé¥em information is given vrb
lexlîx sober qlty
lexlîxcen toes bp
lexlîxkst fingers bp
lexpéµ grown accustomed to vrb
lextsenélt interpreter
lextsînem translate orally vrb
lîπem pinch someone vrb
˚lîgwe7cen, ckelîgwe7centen skates mm impl
˚lîgwem scratch a mark, slash a furrow in E vrb
˚ligwt scratched, marked, furrowed qlty
†lilc s/he remained very still vrb
lîleqleq sparrow hawk brd
lîlts'e desert lily Calochortus macrocarpus pl
lîœem buried also, a day for a funeral burial spir
lîœwem sprinkle water, splash about in water vrb
liœwt liquid splashes over the edge of a container
lisålleµcw rice sacks mm impl
lisålle7tcw cloth of rice sacks sewn together for drying foods E mm impl
lixt water laps the banks nat
liyågm devil spir
liyén, lyen cloth mm impl
lekayî cottage cheese fd
lkapí, kapîy coffee mm impl
llπé∑sem, tllπé∑sem hang stg. on a clothes-line, branch, or rail G vrb
llπénkten ribbon mm impl
llπéñkten ribbon NTIB IW
ll˚ep broken (of string article) qlty
ll˚um picked up with a fork
ll˚upt pricked by a thorn
ll˚üse¬πten stove poker E
ll˚wupt clothing or material is caught on a barb, nail, thorn etc. vrb
ll7a† got wet
ll7eπ, ll7ip baggy
ll7egw snow melts, thaws vrb
ll7em, tll7em, tllentés lean stg. up against stg. vrb
ll7îwsem point down with index finger in a lahal game to indicate ("inside hands") of both players with the bones vrb
ll7um sting, poke, prick, jab
ll7a† soaked, wet vrb
llå†le7cwem irrigate vrb
llåkwekw cloppity-clop (sound of horses running) E
llåkye7 belongings (for a flea market) mm impl
llåpsem, tllåpsem, -î blink
llaqlc settle in one area End
llåtsem soak stg. in water vrb
llcum clothing is put on
llcup snagged on branch or stg.
llcupt hung up
llcüsten mask mm impl
llcüsteñ globe of a lamp, lantern mm impl
llcwéñkten stick put through holes in skin (in tanning hides) mm impl
llcwentés clothing is put on by someone vrb
llcwilc fog close to the ground vrb
llcwînek bullsnake rept
llcwpúsi7s put an arrow to a bow End
lle†pém flicked stg. off vrb
lle†pîlc hopping action as of rabbits, grasshoppers vrb
lle†pü¥e stg. hits the forehead vrb
lle˚t scratched, scraped of hides during the tanning process qlty
lle˚wmenwéllen -ñ remembered vrb
lle˚wmînem reminiscence vrb
lle˚wpékst hand sliver vrb
llécwem patch or mend vrb
llecwllcústen eye glasses mm impl
llecwllecwlî¬e water snail anm
llecwllücwcnem shoes are put on vrb
llecwpúseµ arrows are put to the bow I. Willard
llecwqîñem put a lid on stg. vrb
llecwqîñten lid, cover mm impl
llécwye7stcen, llécwi7stcen knee patch mm impl
llegllégt fleet of foot, fast-runner qlty
llégwem remove treebark vrb
llegwlléllegwpemt fall in flakes (snow) E vrb
llegwllgwî¬c jump up and down of people and to bounce of articles vrb
llegwpéles lose belongings vrb
llekék berries settle in a container qlty
llekekék pelted down vrb
Lleképemc Thompson Indians
llekllé˚ple7cnem skin an animal starting from the heels vrb
llekllekmuséksteµ crossed the arms E vrb
llekmé∑es stick game vrb
llekwekwékw cloppity-clop sound of heavy hooves/feet running E
llekwllkü˚wpt thistle E pl
llu˚wmínem, llekwllü˚w remember E vrb
llell7üt poked/pricked by thorns, weapons or bees
llellcwé¬qw flute, whistle, E hollow 4" piece of branch with notch, bark left on but loosened so that it can slide to produce different tones. mm impl
llellegwî¬c jump up and down vrb
llelléllœt fairly broad qlty
llellentés stabbed/jabbed in many places vrb
llellücw jacket, coat, dress W/E clthg
llellücwem put on one's coat/dress vrb
llemîñten harpoon pole; place where a harpoon is used when fishing
llemnüsem fall flat on one's face vrb
llemü˚w land instantly and be completely submerged into tall grass, deep snow vrb
lléñe! "let's forget it!" (give up an idea)
llénemt shatter as tree hit by lightning qlty
llénllen cascara Rhamnus purshiana. pl
llenstés gave up and left stg. or someone; forgot vrb
llentés poke, stab, sting vrb
llé˚em stretch a hide onto a tanning frame vrb
lleœmélt teach, instruct children vrb
lleœmélten teacher
lleœmém correct the behaviour of children or others vrb
lleœmentsüt decide on stg. on his/her own vrb
lleœt broad, wide qlty
lleϜt crouch down, lie face down vrb
lleœwqenüpye7 Broad-leaf Plantain D pl
†llep shiver, tremble vrb
llepenwéllen s/he has forgotten stg. vrb
llepkém inhale cigarette, pipe smoke vrb
llepllπéqs turkey brd
llépsem extinguish light or fire vrb
llepsø¥e, tllepsø¥e, -ü eyelash bp
llepsó¥e, tsepllü¥e eyelashes bp
llept fire or light has gone out
˚lleq grazed, nicked E
lléqelc they sat down vrb
lléqelc sit (plur) 2. set up camp I.Willard
tlléqelc people sat down on stg. vrb
lleqelcmîns they sat and visited with vrb
lleqelctsîn they sat at the shore; camped near the river vrb
lleqép suddenly adhere to stg. as a leaf or paper to a window pane
lleqéq stuck to a surface, such as a stamp qlty
lleqlléllœt fish (wide ones) E
lleqlléœll ribs bp
lleqlleqmîn blankets mm impl
lleqméµllp poison ivy pl
lleqmîmen bedding E mm impl
lleqmîn bedding mm impl
llet˚wentsüten fork E mm impl
llet˚wtsînten fork mm impl
lletllå† wet qlty
llétsem tidy up vrb
llétsqenten hairbrush mm impl
llewt back side; side flank bp
llexmém visit one's distant beloved ones (as married woman visiting faraway parents) E vrb
Llexwéxusem 150 Mile House pln
llexwméke7 wooden pin or other to hold something together mm impl
llexwpenwéñs escaped with stg. vrb
llexwpstés animal escaped vrb
llgum lost something
llgwelcíckeñ jump on a horse's back E. Billy #728
llgwenwéllen lost someone else's possession vrb
llgwilc jump vrb
llgwup dropped vrb
llgwup lost one article vrb
llî˚emt broken string qlty
llí˚emt rope or string material breaks vrb
llî¬ke perfume spray mm impl
llî˚wem pick in bunches such as: chokecherries, currents, grapes vrb
llî˚wemt string , rope twine etc. breaks qlty
llîcwpem, llecwpüm hang up stg. vrb
llîgwem lose or drop several objects vrb
llîgwpemt dropped several or more articles vrb
llîgwpens s/he lost several articles vrb
llîkemt worn out qlty
llikt worn out qlty
llîlem sprinkle vrb
llîmemt snapped apart of string article qlty
llimt string breaks vrb
llimt snapped apart E qlty
llîœwtsnem blabber mouth vrb
llîqwem mash vrb
llîqwemt bruised, mashed up of vegetables or also of people's flesh G
llíqwemt crushed, mashed qlty
llíqwut crushed/mashed food End
llît˚wem, llet˚üm pick up with a fork as in pitching hay vrb
llîxwpemt escape of several people or animals vrb
˚llkaπtsi7nåkst handcuffs End
llkep pot, bucket mm impl
llkepépye7 dishpan small in size mm impl
llkepîpelt tea kettle of the old syrup/lard pail mm impl
llkwé˚wqne picking up with a spit/spike E vrb
llné¥e target practice D gm
llnî¬e abandon young ones vrb
llnîts'em sprinkle, smash up into shards of things vrb
llníts'i sprinke water on rocks in the sweathouse End
llnits't splashed, sprayed onto stg. or someone vrb
llnø†em sniffle vrb
llno˚wt hiccup after crying E vrb
llœelqw wide plank mm impl
llœwetmüs lie face down
llœwtî¬ep lie on one's stomach vrb
llœwtus 1. lying face down; 2. ice fishing Ike W.
lløtsem mash vrb
lløtske7 pestle mm impl
llqem paste or tack on vrb
llqent snow falls in large flakes nat
llqéœne7k fish (wide in the middle)
llqum pile stg. E
llqwé∑sem hung out laundry, hung over a branch vrb
llqwentés 1. heaved into piles; 2. to pile up vrb
llts'å¬epm fir boughs, leaves put down as a floor mat End
llts'é¬ep hay/branches as a temporary floor mat E
llts'em pile/ spread hay/branches vrb
llts'épem, tellts'ép-em branches (berries) are piled in front of someone vrb
lltsetsék mother-in-law fam
lltu˚w 1. caught on stg.; 2. to give a start vrb
llucwllcwénten beret
llucwllucwentéñ slippers elder's comm clthg
llulé¥em pretend to leave someone behind E vrb
lluléksem accomplish more hand work than someone else vrb
llülem scrape uneven spots of a tanned hide before smoking it with punky wood. vrb
llüllcweµ string fish, beads onto sticks or string vrb
llümelc birds swoop down in flight vrb
llümllkwe, llümkwe broth is sipped vrb
llümllkwem eat soup vrb
llümyen catch a fish on a fishing rod vrb
lluqém pry loose, peel away vrb
llüqwlecw soil, ground nat
llüxwke7 awl mm impl
llwell left behind of people or objects
sllwell item remaining G
llwélsten fall, autumn Ssn
llweq peeled away vrb
llxum thread a needle, put in a stitch
llxumc puberty (of boy or girl) h rel
tsetsllxümc puberty stage h rel
llxup escape (sing.) vrb
llxwépeµ thread a needle vrb
llxwilc short cut vrb
llxwum thread an eye of a needle vrb
˚llyåqwa build a fire beneath stg. End
lœwépem, leœwépem cry out or shriek vrb
legwúm hide stg. vrb
ltant, letånt tent mm dw
ltåntem, letåntem setting up a tent vrb
ltep, letép table mm impl
ltwilc, letwîlc recover, healthy once again vrb
lü¬qwem pluck feathers vrb
lu˚wt fell through the ice E vrb
lu7 at or during a specific time in the past
†lu7 over there
†lu7emî7, †re7emî7 permanent stay somewhere W/N vrb
˚lucw sunset nat
†lucw ripped
tekwékw sun has set; almost sun set vrb
lukîn four-wheeled cart mm impl
wéken wagon mm impl
lükweµ rub dirt off in the sweatlodge vrb
†lül7e a little further over
lúla lulaby End
lülem sing a lullaby vrb
†lúle7cw, †el.le7cüpyeµ cultivate W/N vrb
†lüle7cwem ploughing fields vrb
lülen merganser, a diving duck that eats fish brd
†lüne way out there
lupékst chapped hands vrb
lüqwem pull out by the roots
lüqwtsenten tweezers mm impl
lüqwtsnem pull out beard-hairs
lúta7 whisky jack E brd
lúte7 camp robber (grey) W bd
lüts'em tighten vrb
luts't tight qlty
lwup, lewüp chapped skin, ingrained dirt qlty
m- past tense particle
m˚wilc went into a crowd of people End
m7ekw, -a has gotten blunt of knife blade, scissors etc. W/E qlty
m7ell pain eases up, feel better, rested qlty
m7ey went/got close to stg. vrb
m7ey close in time
m7ixw melting, melted qlty
m7u† fog, clouds roll in nat
m7uts bubble and overflow of stg. cooking vrb
ma7 kllå∑smac divide End
ma7 lexlxåxya7 I will tell all about it End
ma7 œatåc add, add more curric. comm E
må7a yes E
mahwt wind howls End
målcwem soup (certain kind) being made Do vrb
målelc animal turns it's head in nervousness vrb
malt deerlick nat
måltem animals licking salt vrb
maní¬a feed others End
månte tarpaulin mm impl
πmap traveling fast vrb
måts'pe7 wasp, blackjacket anm
mcmåca skewered stg. onto sticks End
meµcéllp large basket carried on the back E mm impl
˚méµek small hillside E nat
me†élc gather close together of people, birds, animals vrb
me†elcå¬˚ lying down to rest on a blanket vrb
mé†em mix vrb
me†lc, må†elc mix in with a crowd of people W/E vrb
me˚p testicle bp
méµqelt animal protects it's young vrb
me†t mixed qlty
méµyelc 1. moving a little closer to; 2. attend any meeting E vrb
me7 you, I, s/he, it will (do or happen in the future)
me7 lexéxyeñ I will explain/talk about it DJ
mé7e yes
mé7e yem 1. why not!; 2. but of course
me7steméws brothers, sisters and cousins (collectively) fam
me7stméws brothers, sisters, cousins of the opposite sex fam
mecé¥e birch basket (small )
mecécye7 birch basket (small ) mm impl
mecmécem skewer food onto sticks Ike W. fd
mécs†ye7 spear grass
mect got a sliver vrb
megcen moon, menstrual cycle nat
megmégt brown curric comm.
megwt humming sound (like a swarm of bees) vrb
˚mékstem cup the palms of the hands vrb
mekw7üsem cover the face with cloth vrb
mekwmékw, -å blunt, dull qlty
mekwmékwem chew without teeth vrb
mel˚üm s/he gathers stg. together
mel˚wcît.s gather stg. for another person
mél˚wem gather up as berries that are spread out drying vrb
mel˚wentés collect into one whole, round up vrb
mel˚wîlc, ple˚wîlc gathering of people vrb
mel˚wyénst tuck in bedding E vrb
melamé¬e baptize a child vrb
melåmen medicine mm med
melåmens gave medicine to, blessed, baptized vrb
melce¥üpeµ animal kicks up in an attemp to buck vrb
melcecîc kick about vrb
melcécqe7 cottonwood pitch pl
melcém 1. kick; 2. dance W/E vrb
melemå¥le˚-em soak hides in brain-water solution during a tanning process vrb
melems†i7î7elt wolf's cub anm
mélems†ye wolf anm
melénllp balsam tree pl
melenllpå¬tcw balsam-tree bark pl
melép instant
melkém swallow large pieces of food E.B.
melkwpcéñ, ˚wellmelkwptséñcen sprained ankle vrb
melkwpékst, mel˚wpékst wrist is dislocated W/N vrb
mell not again
mell7üpekst fourty num
mellåp quiet after a commotion End.
méllelc rest vrb
må†elc rest, nap vrb
mellém logs/rocks thrown down a hill or cliff vrb
méllelc rest vrb
mellép lose footing and fall down a hillside W/End vrb
mellép roll down a mtn. like a log NTIB IW
melléq metal is dented or flattened qlty
mellméllksteµ rest the hands vrb
mellqém dent, flatten vrb
melltmécwem induce weather changes Do spir
mellts'wéñ salmon is cured by salting, drying and lightly smoking it N vrb
melmå¬qw-em dying in colours vrb
melmållcw paint a house or structure NTIB IW
melmållcwem, melemållcwem paint a house, walls W/N vrb
melmålqwem paint, dye stg. vrb
melmé¬ksem disturb someone's physical work vrb
melmélem entice with food vrb
melmeltållp white poplar End
melmeltéllp poplar Populus tremuloides. pl
meløkw body limb is out of joint qlty
meløqw sprained E
mélqens pacify (a child) E
méme7 mother fam
memel˚üm concentrate on, try hard vrb
mémelt whitefish
memeltéllp balsam trees
memémus male and female animal together fam
meméws male and female couple fam
mémle necklace mm impl
mémlemt shadow flashes by nat
menék excrement
menékem defecate vrb
menî¬e feed one's children/family; dinner given for a number of guests W/End vrb
menîp harpoon mm impl
menmén shady nat
menmenép shade under trees, porch etc. nat
menmenü¬ecw shady ground nat
mentsœü7, -ü¬e, -üllen pelican E brd
meœ full stomache vrb
†mépeµ chop a tree down vrb
†meq torn apart of material
méqse7 uncle (female's father's brother) fam
†mése¬π split wood vrb
mesmescném inch forward step by step vrb
yect te mest˚emqíñcen rectangle elder's comm
mest˚emqíñcen square
mesténs tried to do something vrb
mestentsüt try one's best at a job or chore vrb
mestentsút-ce make an effort Nels M. K
mestœaqínca square curric. comm E
met˚üm pull down
met˚wentés slipped stg. down vrb
met˚wép diaper/trousers fall down vrb
met˚wpüs, -e7 rope/bridle/halter slips from an animals neck
metcüm purchase/gather/bring in supplies to last awhile G vrb
metcwîlc store up on food/wood/clothing etc. vrb
méte/mé†e together with another person W/E
metemî7 1. stay home all the time; 2. remaining seated for a very long time; 3. reside permanently in one place. vrb
metép sit under a tree or under stg. vrb
metéq dented
metés s/he fed it vrb
metí¬e feed children End
metîkeñ sit on a surface of ice as to ice fish vrb
metmåt soft, supple qlty
metme†üs kidneys bp
metøl blood clots qlty
metqentés s/he dented it
mets'c dodge and crouch vrb
mets'esmüll cheater qlty
mets'üllt filled with pus
mets'úsa cheat in a game CW
mets'úsa bluff at a card game End
mets'üseµ cheat in a game or in giving back change or cash E vrb
metsîkeñ water forms on top of ice nat
metsîn sit at the edge of a waterway vrb
metsîñ sit close to a fire or, on a doorstep E vrb
metskwéllp loganberry bush pl
metsmets'müll
metsmets' (es) müll cheater qlty
metsükw loganberry, black raspberry, blackcap E fd
metü˚w slipped down or off accidently
metwécw food shared by community members I. Willard
mewt wind howls through trees or buildings nat
mexüp snow falls in a deep layer
mexwétkwe7 melted snow (to obtain water) vrb
mexwpüplecw first snow, when snow has melted E nat
méyelc move in closer E vrb
méyem bring closer vrb
miµc basket mm impl
mí¬em food is shared from a hunt or after fishing I. Willard
migw mew of a cat E nat
mîgwem cat's meow vrb
migwt wind howls through windows, branches etc. vrb
mîkwem chip away at stg. vrb
milct.s give someone. his share vrb
mîlem divide up food vrb
mimcw move to a new location Ike W.
miméy close by
mimüy supple h rel
mîœwemt socks/stockings sag or slide down qlty
mît˚ye blood bp
mîxwem melt something vrb
mîykwemt has broken without being severed
mølelc bedded down (plural) vrb
mølem lay objects, dry foods down vrb
mstntsut try End
mtaq dented qlty
mtemí7 stay in one place, of people End
estmetéq suddenly dented vrb
mü†em squeeze out as you would, tooth paste vrb
mu¥qs fishnet hoop mm impl
mu†t squeezed out qlty
mu¥t fish weir E
mü¥tsnem wooden hoop placed at the top of birch-baskets cradles, canoes to strengthen the tops of them when making them. E
mu7 fish weir (cone-shaped) W mm impl
mu7t fish weir E
mulc cottonwood, poplar pl
mulqs drink from a stream
mums four animals or small objects. num
mus four num
müsem feel with the palms of the hand vrb
mut 1. at home; 2. living at a place (sing.) vrb
müyem bend objects: wire, supple branches vrb
myeq 1. knees buckle; 2. to kneel on one knee
myukw broken (without being severed) qlty
n- on
n˚ú¬ucw one particular place or area End
n˚w7åka one sack End num
n˚walqw one pencil, match, ruler, board End
n˚welltyåynecu one year old End
n7e˚ change from one thing to another vrb
n7eœ rotten qlty
n7ikw water ripples form nat
n7oy bent qlty
na˚lc transform one's self into stg. else End
nah should we End
nawlc run End
nce†ctsîn, nece†ectsîn groan or moan W/N
nce†pétkwe, nece†pétkwe stuck in/under water vrb
nce†tsîñem bake bread over an open fire vrb
ncenqîñem put a lid on stg.
ncetstéµ, necetstéµ scorched on the inside
ncíkwem a liquid is stirred fd
ncíkwem stir a liquid NTIB IW
ncíykwa stir a liquid End
nclí¬ctn spawning ground
ncnålasi spread a cloth, mat etc on a floor End
ncnélesten, necnélesten floor-covering W/E mm impl
ncnüsteñ, necnüsteñ window W/N mm impl
ncwe˚méllcw salmon drying shack End mm impl
ncwetpåp empty End
ncwéyt feeling bad about a loss; to mourn the dead W/E vrb
ncweyt, necwéyt possession is lost or destroyed leaving the owner sad vrb
ne on, in, to
ne˚7ü7ps eight num
ne˚e7céystem tuberculosis
né˚elc transform into another being vrb
†ne¥tkwllp hemlock pl
ne˚ú¬ecw one particular place/area D.C E. Billy
ne˚ü¬sens take revenge E vrb
ne˚ü7 one num
ne˚ú7 †e mågca one month End
ne˚ú7 te mégcen one month mo
ne˚ú7 te swucwt one year yr
ne˚ü7eses once upon a time, at one time
ne˚ü7eses once in awhile
ne˚u7pll7üpekst eighty num
ne˚üsem, ne˚w7üsem one tribe, population of settlement, group qlty
ne˚w7éllcw one house or room num
ne˚w7ésœt Monday; one day
ne˚w7ü¬ecw certain location
ne˚w7üse7 one round object
ne˚w7üsem one tribe or one family
ne˚wéken one sack num
ne˚welltyéynecwem one year old animal NTIB IW yr
ne˚wélqw one pencil, match, ruler, limb or branch num
ne˚wesestsüt animals (collectively) E nat
ne˚wésœt, sptekésœt Monday W/N wk d
ne˚westsüt alone vrb
ne˚wîpweñ grave E mm impl
ne˚wpå¬cken arthritis, rheumatism sets in
ne7élye here
ne7éne here at this location
necå¬enkten wallpaper mm impl
necå¬sem, cålem close curtains, blinds or mats on windows vrb; 2. scrape frozen hide before tanning process vrb.
necå¬sten curtains mm impl
necahltsnållcwtn sweat-lodge door covering End
necaltsenéllcwten sweatlodge entrance cover Ike W. mm impl
necécpelc birds flap wings vrb
necelclånk steep slope qlty
necen7üsten window(-pane) E mm impl
necenqîñem, lemetqîñem put a lid on stg.; close a hatch W/E vrb
necentsíñem; celmetsîñem act of closing a door
necéqlestn scrub brush End
necetenmîn leader Do qlty
necetsîkeñ scorched one's backside of clothing vrb
necetsîtskeñ scorched one's back of clothing vrb
neci†lcéles, nece†elcéles knelt on the floor vrb
necmétkweµ fish weir is set down in water vrb
necnélesem spread out a rug, blanket on the floor
necnústeñ, ctsé˚wsten window mm impl
necsisyéqsem feel a sneeze coming on D vrb
necücwkwe¬c getting out of a sleeping bag
necw7üs star that often remains visible during the day nat
necwemcweµqîn suddenly, without warning
necwemî7 knocked out permanently, killed vrb
necwemî7st.s nocked out indefinitely or killed vrb
necwentés s/he believed in something vrb
necwetpépe¬qs end of a story
necwetpî¬t woman's child bearing years are past vrb
necwmelltå7a with no particular skills qlty
necwnecwtsîn speaking loud and clear qlty
negwîlc hiding vrb
nehé7e, -n where, where at?
nekéct forest, thicket nat
nekép delicous, tasty fd
nekllts'e7sqéxe7 horse Sc; SK anm
neknî˚em cut stg. into pieces or to dice food vrb
néksem put cream on the face vrb
nekü˚w7e one (animal) or small object num
nekuwéllcw sing when leaving on a fishing or gathering expedition. vrb
nekwne˚wetsîtsnem speaking the occassional Secwepemctsín word vrb
πnellp wormwood pl
nellts'åye small owl brd
nemnemüll prone to jealousy of a spouse h rel
nen over there (close distance)
nenéñs 1. later on; 2. moving in closer vrb
neñs moved closer to vrb
nénut breeze nat
neœcéñ feet smell very bad
neϔlc turned the head and looked back over the shoulder vrb
neϟm steal vrb
neœwtsenmétkwe stealing alcoholic beverages vrb
neœwtsînem stealing food vrb
nepeœwmîn gunpowder mm impl
nepwén Stonies tribe
neqéœse7ll, -su7lle ice fishing N/E fi
neqéyt wounded hunt
neqwneœwmüll thief qlty
neréri recent qlty
neréy over there, 2. at that point in time
nerî7 there
nes went/go vrb
†neséllp cranberry bush J. Archie plt
nesíwpem demand money owed to one NTIB IW
nésmens went to, toward something or someone vrb
nesménst went to see a doctor vrb
nesmenstsüt took himself to the doctor N vrb
nesqwéqwelt checking local news
nest.s took someone or something somewhere vrb
nesü¬ecw traveled to a particular place vrb
neti†yîne7t stubborn E qlty
néwelc run along a trail (people) E vrb
cnéwelc run along a trail (animal) W
newelcnéµ trot
newelcüs trot along the edge of a cliff (animal) vrb
πnéwsem fold; bend vrb
newt wind is blowing nat
newte7üy wind is blowing strong
nexåll afraid, scared End
nexéll W
nexélmens afraid of it vrb
nexelqéqstceñ hip joint bp
nexelstsüt afraid of disapproval from a particular family member. vrb
nexéwqsens sharpened an instrument to a point vrb
nexexelméke7 scare-crow NTIB IW
nexexelstés frightened someone intentionally vrb
nexîxo7kwem make dumplings vrb
nexléñkten logs/boards insulating the bottom of a dwelling dwel
nexwenxwsqéxe7 mare anm
nexwestsîn foam at the mouth vrb
nexwéykwe several people drowned at one time vrb
nexweyt.súπ out of breath curric comm.
nexwiqînem cabin fever E
nexwixweyeqîn cocoons/maggots in head of animals nat
nexwsqéxe7 gallop, trot vrb
nexwülecw train mm impl
nhen, nehén where abouts; once in a while. E
nî˚em cut with a knife or saw vrb
ni˚.ke7ú∑i crosscut saw gran. Wycotte mm impl
nî˚peµ cut trees down vrb
ni˚t cut by a sharp instrument vrb
nîgwemt bent article qlty
nîgwens s/he bent it vrb
nîkle7cwem disking land vrb
nî˚se¬p, nîkse¬π cut firewood vrb
nînem hoot of an owl vrb
†nîs highbush cranberry pl
nku˚wyéñsten toothpick NTIB IW
nllem˚wílc mix with a group or crowd of people in order to become inconspicuous. W
nellem˚wîlc hid in brambles, 2. mixed in with a crowd Micheal Dick / N
nllmu˚w, nellmü˚w fall into brambles, 2. mix in with a crowd
W/E vrb
nllucwt, nellücwt enter a forest or thicket W/N vrb
nøyem bend stg. metalic vrb
nqwtseq, neqwtséq death within a family or community
nsîwpem, nesîwpem demand payment on purchases made or money owed W/N vrb
ntkwékweltk, tektkwékweltk underneath stg.; down below
nts'e7sqéxe7 horses anm
nu7 over there (invisible)
˚nucw haunting, lonely feeling, E nostalgic. vrb
nücwem isn't that right?
nukw it seems to be the case
nukwll even (emphatic)
num jealous of a spouse over another h rel
cneméµllts'e adult jealousy when one suspect one's spouse of infidelity h rel
nümens accuse one's spouse of infidelity vrb
nüne over there (farther distance away)
nünxwenxw girl h rel
nuœwtsînem; nexwentsînem steal food, snatch food away W/N vrb
nuxw running animal vrb
nuxw animal runs vrb
nuxwenénxw female bird brd
nuxwenénxw chicken brd
cnuxwenstqîn, cnexwenstqîn run downhill vrb
nüxwenxw woman h rel
nuxwnuxwsqéqxe7, nexwnexwsqéqxe female animal W/N anim
nuxwst.s 1. rode a mount at a gallop; 2. ran with it vrb
nuxwstsút vehickle that runs on it's own power NTIB IW mm impl
nxell, nexéll afraid W/N vrb
nxéllxellt, nexéllxellt frightful, unsafe, precarious W/N qlty
nxestéµ, nexestéµ rocky canyon W/N nat
nxesténk, nexesténk shale rock mountainside nat
nxéwem, nexéwem thirst W/N vrb
nxexelüll, nexexelüll frightened easily qlty
nxipétkwe, nexipétkwe fluid is heated W/N
nxíqle7sten scrub brush NTIB IW mm impl
nxíqlesten scrub brush curric comm.
nxitném, nexitném honeymoon vrb
nxíwqten hair brush NT mm impl
nxixyétkwe, nexixyétkwe hot liquid qlty
nxlåñka boards, logs placed down around a building to hold back soil, to insulate etc. End
nxlé∑sten, nexlé∑sten bridge W/N mm impl
nxtetœ folding knife E. Billy mm impl
nxutéµ, nexutéµ dry container W/N vrb
nxwe†méµllp, nexwe†méµllp plant with small white flowers and berries pl
nxwé¥tsen, nexwé¥tsen food is out vrb
nxweyst.s, nexwéyst.s s/he drank all of it vrb
nxweyt, nexwéyt it's all gone qlty
nxwit.súπ out of breath
nxwitnücw, nexwitnücw out of food for the season or for a length of stay W/N vrb
œ7e7s sometime later vrb
œ7em add onto stg.
œ7épse choke on food vrb
œ7es long period of time vrb
œ7esållcw house or home is old End
œ7eséles clothes are old curric comm.
œ7eséllcw old house NTIB IW dwel
œast ma tsí I got tired of waiting for you
όya setting up a summer lodge End
œcum gathered, assembled N
œcwentés gather, assemble vrb
œcwilc standing crowded together vrb
œé∑ke article/plant used to cast bad spells with
œecwecwîc∑ cloppity-clop of hooves
œelné¥em check fish nets vrb
œelstém, œelsentés steam-cook, pit-cooking vrb
œelxém make a circle, arrange in a circle. vrb
œelxîken wolverine anm
œelxîlc form or gather into a circle formation vrb
œemenwécwst.s join (as two sticks) vrb
œemxüm form into a ball
œemxwékeµ wool, twine formed into a ball. vrb
œemxwéksteµ make a fist vrb
œemxwentés shaped into a ball vrb
œemxwépqnem bun hair style vrb
œemxwéqsem tying a knot on the end of a rope; tassel vrb
œen7élt visit another home during meal time in order to get a meal. vrb
œentés s/he added something to that material vrb
œépse, xelqpéllœwe¬t choked on food vrb
œese7üy, œse7üy too long a time vrb
œesenwéllen longing for someone who has been absent vrb
œest wait impatiently
œeswîlc become old of things vrb
ώwem bad spell has been cast by one vrb
œewt effects of an Indian doctor's bad spell on one
œexqenéye, xœexqné¥e water beetle insec
œexqîñ bird (identified by a head marking) brd
œexqné¥e water beetle insec
ώyem temporary structure is set up vrb
œeyí7ek colt anim
œeyíle7tcwe pinto pony anim/adj
ώyllcwem a shelter is built by birds vrb
ώyllcwem setting up a summer lodge Ike W. dwel
ώyllcwten hunter's/trappers lodge mm dw
ώyllcwtn temporary shelter NTIB IW dwel
ώyxem tie up solidly vrb
œgeg move, drive slowly vrb
œgem set stg. in motion vrb
œgep moved/driven slowly
œgilc, œgé7elc drove/moved slowly
œi¥i7tåcwas ra7 skwast sign your name End
œicén false Solomon's seal root pl
œicnéllp false Solomon's seal bush pl
œiméke7 pen, pencil, chalk, markers mm impl
œistsîn forked (tree) nat
ϔwemt broken vrb
œiwt broken of brittle item vrb
œixt strong, solid qlty
œiyéµ, œyeµ write, draw vrb
œiyéx drying rack for fish/meat mm impl
œiyt sensitive to cold water or weather qlty
œléxen fortified place, fortress mm dw
œlim however (much) D
œmélten glutton qlty
œmeltenstsüt made a glutton of one's self vrb
œmem swallow vrb
œmenwéñs was able to swallow it; 2. swallowed it accidently vrb
œmuxw become lumpy vrb
œesenwéllen impatiently waiting vrb
œsî¬e eastern kingbird brd
œuµkst fist bp
œwupcén, œucén broken leg vrb
ϟllts'em smoke from a campfire is inhaled and is affecting the throat vrb
ϟmqen skull bp
ϟne soup made of sucker eggs and berries fd
œupåp extinct End
œupe7wíll, œuwemté∑ll vehicle break down vrb
ϟsemt 1. scorched by a hot iron; 2. cramped limbs qlty
œust scorched fabric vrb
œust muscles tighten up and cramp qlty
œutst fat qlty
œuwîken broken back bp
œuwüm won by being persistent vrb
œuwüp broken qlty
œwep, œw7ep buckskin thong used to tie the birch basket around the waist mm impl
tœw7épteñ buckskin thong for tying berry basket to the waist mm impl
œw7éptsenten hat strap mm impl
œw7ex fire is smoking vrb
œw7exw getting skinny qlty
œw7il warmed up slightly, withering qlty
œw7um traps are being set and put out
œwe7 belch
œwe7 carp N.T. H.E fi
œwe7k chub
œwe7lléqs nosebone bp
œwe7llnék, œwellnék animal droppings nat
œwecnéµ deer snare is being set vrb
œwegt prices are lowered vrb
œwellptsîn, tœwellptsîn mouth is burned with hot food/drink vrb
œwelltí7 arrow bag Ike Willard
œwelséllp willow pl
œwelt cooked qlty
œwelx dead tree/branch nat
œwélxem dry branches vrb
œwemcît.s cut hair or nails short vrb
œwémens shorten a line or to reel in vrb
œwemnücw fish for salmon and smoke it right at the riverbank G vrb
œwempép gone vrb
œwempepe7úy extinct elder's comm
œwempése¬π firewood is gone vrb
œwempí¬t, sexœupî¬t no longer having children E vrb
œwempülecw, œwempü¬ecw become extinct of people or animal vrb
œwemtsîn shore line nat
œwemtsîñ fire's edge nat
œwépe7sqen hold an animal halter or bridle under the chin E. Billy
œwéxeµ smoke hides to tan them vrb
œwexé¥le˚ tan hides LH DC
œwexé¥le˚em smoking hides to tan them vrb
œwéxem beg for food vrb
œwéxeñst making a smudge to ward off mosquitoes vrb
œwexqîñcen toenails bp
œwexqîñkst fingernails bp
œwexwå¥le˚a smoke hides in tanning End
œwexwt become skinny qlty
œwéye¬qs, œwé¥elqs priest W/N spir
œwéyem dirtying stg. vrb
œwgeg 1. prices lower; 2. near death qlty
œwgum beat someone in a game or argument vrb
œwicnéµ swinging the feet back and forth vrb
œwîlem warm stg. up vrb
œwipé¬cken body is shaken up vrb
œwiyey, œwyey swing, move slightly G vrb
œwléknem roast stg. whole vrb
œwlem roast by an open fire vrb
œwléwem pick berries or vegetables vrb
œwllem burn someone accidentally vrb
œwllep burned by something hot vrb
œwllti7 quiver, arrow container mm impl
œwmentés shortened hair vrb
œwmî∑s wild animal nat
œwmi∑s, wecemîc wild mustang anm
œwmîµus wild colt or pony anm
œwmus close to an edge vrb
œwupe7wíll vehickle breaks down
œwupékst, tsœuwékst broken arm W/N bp
œwyem shake, rock or ring a bell vrb
œwyes negro
œwyilc dance the American dances vrb
œyax rack for drying meat/fish End mm impl
œyeñtéke re7 skwest sign your signature
œyex dizzy qlty
œyex storage rack for dry goods Ike W. mm impl
œyî7ek colt anm
†óxwqúte7 all for naught S.D.
p†ic run yapping on a trail as a dog or coyote does vrb
p7al smudged, dirtied qlty
p7ecw 1. stale; 2. no longer interested qlty
p7eg faded material lang. curric committee qlty
cp7er cooled off qlty
p7ér cooled vrb
p7igw revive vrb
p7igwst.s revived, brought back to life vrb
p7u† fog forms nat
p7uts water or food boils over vrb
pålpelt stubborn qlty
pålsem smear the face with something vrb
palt smudged qlty
pamt purring or humming sound vrb
pårt cooled of stg End
påsqen water forms on top of ice End nat
patne7éws partners h rel
pcem snort of animals vrb
pcwentém snowdrifts have formed nat
pe, pe7 I wish...
pe¬cenmîns s/he stumbled over stg. vrb
pe¬cwπîst sudden spring action of traps, branches, safety-pins etc. vrb
peπe7séllp rattlesnake rept anm
peπe7séñk tapeworm insec
peπe7sés†ye bracken fern pl
peπe7süsle7cw earthworm insec
peπegmüll caterpillar E
pé®elkw cooled off hot liquid vrb
peπewíke7 stinkbug E LB insec
peπî7se snake rept
pe†méns spill out mushy substance, accidentally or on purpose. vrb
pé¥pit infuriating qlty
pe¬tspéœ stuck to stg. else meant to be sealed vrb
peπü7u stinkbug anm
pe-skükwye she had a baby nat
pécem break wind noiselessly vrb
pecücw swell as in injuries or as unbaked bread vrb
pecw bang! sound of rifle fire, fire crackers
pecwé¬qw faded E qlty
pecwmîns s/he is no longer interested in something vrb
pecwpénk bloated vrb
pecwt tasteless qlty
pegpegllîle wild buckwheat pl
pegpégt grey, faded clr
pegpgü¬ecw unwatered soil nat
pegpgüpye7 plant, grey in colour pl
pegpgüs pale, sick appearance
pegpréscen rock, grey in colour Ike W. nat
pégsem apply face powder
pegwπîgw disappointed E qlty
pegwpégwem knock, rap vrb
pegwpépegwt tin cans mm impl
péki buggy mm impl
pekllén bitter cherry pl
pekllnüse7 berries of the bitter cherry pl
pekükw spilled or scattered dry foods or materials
pekwmînem scatter by hand vrb
pelπelé¬en small pieces of bark qlty
pel˚ém roll something vrb
pel˚ilc roll over vrb
pel˚méke7 spatula, crow bar or log roller mm impl
pélem spread out (as berries to dry).
pelît lie down (of animals only) vrb
pelküm puff on a cigarette vrb
pell- having, possessing, owning qlty
pell-tsitcw s/he has a house
pellπúllt powdery NTIB IW
pell-c†éxe¬cten, pell†éxelcten August mth
pell-clé¬cten, pelltclé¬cten month when salmon spawn mth
pell-cwecwyéyut she bought things on credit
pell-tetéœem, pelltetîœem December mth
pell-tpéntsk July, mid-summer mth
pell-ts'î¬ten s/he has a similar item
pell-tse˚ülecwten April, month of brighter mornings mth
pell-tsqwéqwyeµc Indian paintbrush pl
pellc.wé∑lemten September or 9th moon James Teit mth
pellc7ell7üllcwten November mth
pellctsîkenten November James Teit mth
pelléllt, pllellt thick qlty
péllets traditional celebration N.M. k
pellkwe†mîn January or the 3rd moon James Teit mth
pelltemllîk July, month when salmon arrive mth
pelltîœt Clinton Pln
pelltkélayiten March David Johnson mth
pelltn†éne having ears qlty
pelώm 1. return something; 2. carry stg. home vrb
pelϒlc went home, back to place of residence vrb
pelœye7méqs somersault E vrb
pelpålem smear, smudge vrb
pelpîl˚emt rolling A vrb
pelqentsüt masturbate E vrb
pelqüm broke a piece off purposefully
†elqwentés s/he tore stg. apart into big pieces vrb
peltsîn lie by the shore vrb
peltsîñ lie near the edge of a fire vrb
pen†lü7 at that particular time
penπnüle7cw, legpüple7cw plant E
pen7éne at that time C
penhé7e, -n when
penhén some time in the future
pensménst, ptensménst worry whether one/sb. will make it, will achieve what he set out to do. W/N vrb
peñsqéxe7 found one's horses/cattle vrb
penstsîllen found food vrb
†peñwécw, †peñwîcw convulsions
†pep 1. darkness falls ; 2. very very angry vrb
pep†né¬tcw tule
pep†néñtkwllp hemlock E pl
pepéπxe7t thin qlty
pépe7 father fam
pepel˚î7ens, pepel˚î¥ens turning an object over and over vrb
pepelœî¬c 1. they went home; 2. they walked back and forth vrb
pepén found something vrb
pepépts' chipmunk anm
pepîπ7ese insect insect
peq lesson is learned from negative experiences
†peq muddied, stuck in the mud
péqem mould is forming
peqemqîn hair turns gray
peqpeqmîcem white caps on water nat
peqpeqqîñye gray jay, "camprobber", "whiskey jack". brd
peqpîq flour fd
peqpqéllp Saskatoon bush pl
peqpqéqsceñ silver change NTIB IW
peqqîñ bald eagle, seagull E brd
peqü¬ecw sight see vrb
peqwπqwé¥ bush similar to rosebush which grows around Lake La Hache pl
peqw7üy looked with rapt attention
pérelc cool the body by going out into the cold vrb
pes- having
pescwîcwem month when glacier lilies are plentiful mth
pesecé∑sten twine E mm impl
pésellkwe lake nat
péskeñ water on top of ice
peskénem without success vrb
pésle7cw irrigate grass, gardens or hayfields
pésle7cwem irrigate land
pesllwélsten October mth
pesnü¬ten ryegrass pl
pespås loose, untied qlty
pésqen water forms on top of ice NTIB IW qlty
pesqépts Spring
peståwt on other side of a waterway End
pestemllîk July mth
pestéwt area beyond the river nat
pests'éllt last night
pesüten owner
pesxenmékst west wind nat
pesxîxnemc/pesxîxlemc Chilcotin Indians
petå† overflowed over the edge vrb
petåk potatoes fd
péte¬˚em (string) gets caught in stg.
petek7ø∑i potatoes fd
pétem 1. resemble in appearances or mannerism of someone else; 2. splice rope vrb
peteté† boil vrb
petküm puncture
pétkweten needle mm impl
petne7åws partners vrb
petpånye last year End
petpénye last year
petpît˚wem punctured holes into stg.
pétse digging stick, root digger mm impl
petskwpîken vertabre in the back is slipping vrb
petsϟm snap bones apart at the joints when butchering
petsœwentés sprained vrb
petsptsekllüll.lecw small leafy plant, close to the ground pl
petsptsétskll wild ginger E pl
péwel s/he reacts to stg. after the fact
pewt swollen qlty
péxelqwem wood planing or shaving vrb
péxem whittle, plane vrb
péxke7 knife used to whittle; 2. planer mm impl
pexyéwt tomorrow
pgeg faded material qlty
pî¬ce skirt clthg
pî˚wemt chipped qlty
pî˚wens s/he chipped off stg. vrb
pîπxsem blooming vrb
cwpîπsem bloom nat
pîcem unravel vrb
pîgens break into shards of glass or ceramic vrb
pigwt revive vrb
pîkwemt smashed up, crushed qlty
pîkwens smashed, crushed vrb
pîl˚emt rolled vrb
pîl˚ens s/he rolled something
pîlelc people disperse in different directions vrb
pîlemt scattered or lost articles vrb
pîlqwem break off a piece of stg.
pîlqwemt become broken of ceramic items qlty31Oct95
pîmens s/he broke the string article vrb
pimt snapped apart (as string) vrb
pîœwemt crumble qlty
pipxp weir made of willow branches mm impl
pipyüy7em eggs are ready to hatch brd
piq white
piqw look
pîqwens s/he looked at something
pîsell rainbow trout
pîtkwemt getting holes, wearing thin qlty
pîts'em press down on something with the hands vrb
pîxem hunt vrb
piyéy joyful, happy CW
pkum spill berries or dry goods on a surface to dry
pkwem 1. pour out plant foods for drying; 2. to sow vrb
plam snort of horses/large animals vrb
ple˚ roll vrb
plemstés s/he misses someone who is absent vrb
plep lost of people in the woods or somewhere vrb
plepstés miss (sb. absent) vrb
plu˚watwåcw gather together of people End
plú˚wem gather vrb
plü˚wem gather stg., collect stg. vrb
plu˚wentwécw people assemble into a group hum rel
plu˚wésell, ple˚wésell gather fish (caught in several places, before sharing it ) vrb
plu˚wsqéxe7, ple˚wsqéxe7 round up vrb
plu˚wstsîlleñ, ple˚wstsîllnem food gathering vrb
†luqw breaking of ceramic, pottery in jagged edges.
Pólet Clinton, place name E. Billy pl. n
pqelst white rock
pqéscen white rock; silver coin clr
pqus face is pale
psecé∑sem tie in bundles, in the middle of sheaves vrb
psigw whine (of children) vrb
psîgwem cheep (of small birds) vrb
psts'allt last night End
ptek passed by vrb
ptéksem/pteküsem pass someone, overtake in a race etc. vrb
ptem someone spreads cloth over stg. vrb
ptînesem think vrb
ptíxwem spitting vrb
ptîxwens spat on vrb
ptíxwmens spat it out vrb
ptseœwt, ptse˚t squirted E vrb
ptsekll leaves nat
ptsékllem new leaves sprout vrb
ptsîœwem spitting out with force vrb
ptsukw joint dislocates qlty
ptsuœw wood or other material slips from one edge of where it is set qlty
ptü¬ecwem spread cloth on the ground vrb
ptüsem cover the face with a net or cloth;
2. drawing the curtains vrb
pu¬ Coyote's wife in fables Kb N
pü†em come out into the open vrb
pü†em, nepü†em emerge from a forest, over the mountain tops etc. vrb
pü¬tsnem overturned something vrb
pu7kwîns steal sb's spouse or sweetheart E vrb
púcwels fir pitch J. Archie nat
pücwem blow or pump air vrb
pücws†ye fungus E pl
pücwsem blow air on the face of another vrb
pücwsem 1. blows out a light; 2. fan the fire vrb
pülem turn pots or containers upside down vrb
pull splash vrb
p7ull splashed W/End. vrb
pullt water splashes Seymour P.
pulst.s beat or kill someone vrb
pulstentsút, ts'xwi7entsút, ts'exwi7ménst suicide vrb
pult lying (of person or animal) vrb
puméke7 drum stick mm impl
pumîn drum mm impl
püne7qem pick up dead animal/fish for food; take sexual advantage
püñlecw mole (animal) anm
punllp juniper pl
Pup February DJ
pupt small size clothing fits perfectly qlty
pus cat anm
püsem apply cream, lotion or ointment vrb
put 1. fits perfectly; 2. as if
pütem said good-byes vrb
pütuc-wiye goodbye (plur.)
pütucw goodbye
pwélcken buck E anm
pwénem cover with dirt (as root cellar) vrb
pwentés doctored someone vrb
pwum drummed
pxum Indian doctor performs for a cure
pxwentém Indian doctor performed on him/her Mdcn
pxyawt tomorrow End
pyey happy E qlty
pyin now
pyin te sitœt today wk
q7eπ wrinkled End
q7em suckle
q7ey sour qlty
q7icw animals shy away qlty
q7ill awaken after sleeping or being drowsey vrb
g7is shrink W/N vrb
qeπcw peanuts fd
qeπcwéllp peanut bush, Corylus californica pl
qé†elc chin ups, swing from hand bars, branches etc. vrb
qé†em hang or hoist something vrb
qé¥qit behavior or activities are strange vrb
qé†ye swing a baby on a swing/cradle vrb
qé7tse father fam
qe7tse7é¥e stepfather fam
qecw bang! sound of rifle or branch snapping in cold weather.
qécwem, qecwmîns frighten or spook animals or birds away vrb
qecwœecwe7t boastful E qlty
qelcüm trip about noisely vrb
estqellép, qellép pain eases or illnes recedes E qlty
qellîlc relax E vrb
qellmîn parent/grandparent fam
qellmín family elder fam
qellmín parents End
†qellq dig or harvest vegetables vrb
qellqellstés make others feel better by being with them vrb
qellqéllt health is fairly good qlty
qelmecw7ü∑i Indian h rel
qelmecwtsîn Native language
qelmecwtsném speaking a Native language vrb
qelmücw human being, person, is Native
qelqeltsném tell jokes
qelsπü7 thistle pl
qélsmen castor for a bait mm impl
qelt reached the top
qelt fresh; raw; not quite done, green qlty
πqem 1. trample, compress; 2. grab material in fist W/E vrb
†qem dig for root vegetables with a digging instrument vrb
qemé¬e nurse a baby vrb
qemîns a baby drinks it out of a baby bottle
qemϔm repair, assemble, join vrb
qemqém,
qemqém(t) calm, gentle
qemstés nursed or gave a baby a bottle
qemt wounded
qemt hit with a bullet
qemtsené¥em talk pitifully after causing anger in another vrb
qeœeµtsném speak to others of wishful thoughts of someone or stg. as if they were the truth. vrb
qéœllem braid vrb
qéœllem braiding vrb
qéœllten kindling wood mdcn
sestü˚w pitchwood W/N mm impl
qéœme wild rice fd
qépem soften hides with an instrument E vrb3
qepép hides becomes soft as flannel after being worked qlty
qepqépt soft material qlty
qepqéqπcw lobelia E fl
qepqînten head covering clthg
qeptswîlc spring has arrived vrb
qeqelstés found stg. amusing vrb
qeqemtsené¥em begged forgiveness
qeqéœ7is/qeqéœyes two-point buck anm
qeqéœi7cen shelter for hunters /trappers Ike W. dwel
qeqi7stés found stg. strange vrb
qeqîœxt, qeqîœt built sturdy, tied tighter qlty
qéqit flutter, give signs of life vrb
qeqitsînem rattle, motoring type roar of noise vrb
qeqixéksteµ checker game gm
qeqixpüs drunken appearance qlty
qéqmeñs, qwéqwmeñs guessed right in the lehel game W/N vrb
qeqné∑ fish part
qeqnîm hear what is being said; hear of good or bad news;
vrb
qeqním understand what is being said in another language qlty
qeqnü7 fish part fi
qesqîsem tickle someone with the hands vrb
qesqsép itchy vrb
qetc copulate vrb
qets'wé∑ye chipmunk anm
qetsk older brother fam
qetskílc older brother who has died long before I.W. NT fam
qetsqets'uye7éllp yarrow pl
qetsqtsép twitching vrb
qéwten hair bp
qéyem drive a vehickle or drive animals vrb
qiyéµ, qeyeyéµ rush about in a frenzy vrb
sqeys nightmare vrb
qéysmens, qeysmîns, qismîns had a nightmare about a specific thing or event W/N vrb
qeyt sour qlty
qî†e, qi† fishing rod mm impl
tqî†e7ten fishing rod mm impl
qî†em angling vrb
qîπt wrinkled qlty
qi7iyéµ hurry, rush End
qixentés, qi7xeñtés cause sb. to make a mistake by giving wrong instructions or by being obnoxious E vrb
qîcwem scare animals, fish, birds away vrb
qîcwqecwt wild animal which runs at the slightest sound or sight qlty
qícwqecwt wild animal that cannot be caught End
qicwt animals ran away qlty
qîllem awaken people vrb
qillt woke up vrb
qîlqelt 1. funny, jolly, gay, happy; 2. beautiful; 3. abstract
qilqlt amusing, funny, colourful End
qînœen bracelet
qipém frighten, scare intentionally vrb
qipüsens startled someone and the head was jerked back vrb
†qîpwen digging a pit N vrb
qiqéyem herd animals vrb
qîqts'eµt twitching vrb
qîsem scratch an itch vrb
qîsqest itchy
qits'sem wink vrb
qitsînem rattle, make whatever sound vrb
qixmîñs mistake made in judgeing stg. vrb
qixpqîn, qixpqîñ become mentally ill W/End. vrb
qixpqîqeñ confused vrb
qixqîns drove someone crazy vrb
qíxquxwt wild animal that cannot be caught ani
qiyéµ hustle, rush about
qmut hat clthg
qné7e great-grandmother fam
qné7e great grandmother on father's side of the family curric comm.
qnim hear
qnu7 uvula of a fish fi
qpekst pot-holder or oven-mitts
qpem wounds are bandaged vrb
qesqsép, qsep itch W/N qlty
qsepmîns tickled by stg., found stg. amusing (negative form) vrb
qts'am weave/knit End
qts'em weave, knit vrb
qtse7 overloaded, packed too heavy for one person to pack.
qtsemîns s/he found a load/pack too heavy vrb
qü†eµ doing the best one can vrb
qü†em stuff stg. away vrb
qü¥enst dust bath by animals sometimes children nat
qu†llcw fill cracks in a loghouse to insulate vrb
qu7 navel
qu7î¬e, qwe7î¬e umbilical cord of one's child, a part that heals and falls off bp
†qum s/he slapped
xe qum slapped with palms of the hand vrb
qumt run of bad luck (in game, hunting, etc.) E
qunllp water-lily pl
quϔw brittle qlty
qüpse nest of mice, rats, squirrels and other rodents nat
qüpse7 great-great-grandparent fam
†qupt exploded, blasted vrb
quqwíwelc crawling plant ie: pumpkin, cucumber, peas etc.
qüqwllu¥e fish gills fi
quqwlút speak
qüqwte7 it doe's not matter
quy dust clouds rise instantly nat
qüyelc dust bath by animals vrb
quyt dust rose up vrb
qw7e7ts, qw7e7éts temperature gets slightly warmer qlty
qw7el discussion by a group vrb
qw7ep sack, paper sack, back-pack
œwépneten, qw7épneten hat strap mm impl
qw7et softened E qlty
qw7ets weather, temperature becomes warm qlty
qw7ey bruised, sun-tanned W/End
qw7in phosphorescent glow vrb
†qw7um, †eqw7üm sew vrb
qwaqwånt 1. poor ; 2. pitiful; 3. poor thing End
qwaqwastsít another took pity on you End
qwaxsís animal gives warning End
qwé¥qwit rich of food qlty
†qwekst applaud someone vrb
†gwenkékst hand clap qlty
†qwéksteµ clapped his/her hands vrb
qwel7e¥entwécw, qwle¥entwécw converse with one another vrb
qweleméke7 powder made of dried poplar bark med
qwelenstúll liar
qwelœwélt diaper rash, sunburn vrb
qwelqwélt powder snow nat
qwelqwlü¬ecw powdery dust nat
qwelstecwé¥e, qwlenstcwé¥e, qwlentecwé¥e argue W/N vrb
qwelstwécw argue with one another vrb
qwelteµstsüt speak out but not make any sense vrb
qwelté¬tcw read out loud vrb
qweltemî7 talk on and on qlty
qwéltsen fir/pine boughs nat
†qweméke7, s†eqwméke7 ball mm impl
qwémens invite others along on a hunting trip;
2. call on one's spirit power vrb
qwemlltîmc invite people along vrb
qwemlltîteµc challenge people vrb
qwémqwemt useful or valuable of: animal, object, item or tool qlty
qwénem soak something to soften it vrb
qwenén want vrb
qwenîmeqll mosquito insec
qwenmíns s/he wants stg. vrb
qwenqwéqwent poor thing qlty
qwenqwnüñxw sickly state as of late qlty
qwentés s/he soaked it vrb
†qwentwécw, †eqwentwécw war, fight, come to blows of two people or two sides fighting one another. G vrb
qweœt group of people cry out loud vrb
qweœt loud laughter by a group of people CW End.
qweϟ7ll bones bp
qweœu7lléq bone points NT mm impl
qweœwellqîn skull bp
qweœwém close to a wall or the back of stg.
qweœwicnéµ swing the legs back and forth while you sit vrb
qweœwîle hog fennel pl
qwepqwépe afraid of the dark qlty
qweqü†e7cnem race horses vrb
qweqüœwtst fatter qlty
†qwéqus companion, comrade h rel
qweqw7ékstem making fists vrb
qweqw7în phosphorescent glow (plur.) vrb
qweqwåya over do stg. End
qweqwé¥e eat too much of certain foods
qweqwenqnéllp wild lupine E pl
qweqwenstés s/he pitied him or her vrb
qwéqweñt poor thing qlty
qweqwént pitiful, poor CW End
qweqwentsîn prayed, a group say prayers together vrb
qweqwentsném beg another by speaking out vrb
qweqwéœw7ek chub fi
qweqwéœwme7t short person qlty
qweqwestsít another took pity on you E
qweqwetsqé¥em pretend to be dead vrb
qweqwéyem wasteful of food vrb
qweqwlî7t jackpine, lodgepole pine pl
qweqwlîl7e jackpine sapplings pl
qweqwllîlleñllp birch tree pl
qweqwllø¥e
(E qüqwllu¥e) gills fi
qweqwlüt spoke vrb
†qwéqwne blue-winged teal brd
qwéqws˚e sandfly insec
qwéqws†ye fly D insec
qweqwséyem rust forms vrb
qwéqwsqe bluejay E brd
qweqwtkwllp cedar pl
qwéqwyem fish are jumping vrb
qweqwyém ghost/spirits are active vrb
†qwéscneµ, †eqwéscneµ, †qwésceñ swam vrb
qwesé¥em moss is growing over the top of it qlty
qwesϟst muscles cramp vrb
qwesϟst cramped vrb
qwésqi bluejay E brd
qwetét softening qlty
qwetqwét soft qlty
qwetqwî† smiling often qlty
qwets warm qlty
qwéts'elt, tqwets'p basket /container is filled vrb
qwets't full qlty
qwets't.st.s s/he filled a container vrb
qwétselc warm one's self vrb
qwétsem warming stg. up vrb
qwetséts depart vrb
qwetsétsmens set out for it vrb
qwetséts.st.s 1. started stg.; 2. took a person or thing along when he left vrb
qwetsetsü¬ecw travel about vrb
†qwetsîñs sewed up the top of the sack, cushion etc. vrb
qwetspü¬ecw earthquake nat
qwetsqentés killed it vrb
qwetsqentsüt suicide vrb
qwetsqpé¥em pretended to be dead vrb
qwetsqwetséts they set out
qwetsqwtsîlc movement made in one's sleep vrb
qwetstn-úcw weather becomes warm for one's stay somewhere
†qwews both
qwext animal/people give signs/talk of some sightings vrb
qwéyem colour stg. blue vrb
qwî†em threshing grain vrb
qwî†sem smiled vrb
qwîlenst told a lie vrb
qwîlenst lied. vrb
qwîlqen wolverine anm
qwiœwéyt dirtied nat
qwiœwîyt black clr
qwiœwyüs dark-face clr
qwiqü¥cen kicking up dust vrb
qwiqwiqîn mallard brd
qwiqwiqnéllp lupine pl
qwiqwite7úy purple curric comm.
qwiqwîyt, qwiqwiyte7úy blue, purple clr
qwîqwleµ cheat in a game vrb
qwiqwyénk, xqwiqwyéñk blue sky nat
qwisé¥lep buffalo rug
qwisp bison anm
qwîts'em did laundery vrb
qwîwelc creep or crawl vrb
qwîxwem trees are cut and fallen vrb
qwleltkwllp sandfly anm
qwléltkwllp small black flies NTIB IW insec
qwlem 1. powder snow; 2. not ripe nat
qwlentés spoke to someone vrb
qwlentsüt made a speech vrb
qwlep dying off of many people h rel
qwléwe onion pl
qwlilc dust bath by animals vrb
qwlilc experience hard times I. Willard
qwlilc tried but not accomplished End
qwlilc short of money End
qwllené∑ll birchbark canoe mm impl
qwllin birchbark pl
qwméµqe knuckles bp
qwméñcen, qwméñecen ankle bone bp
qwmem piling articles vrb
qwmep foot of a hill D nat
qwmeqs leg joint bp
qwnékstmens tease or treat someone/stg. for a length of time, without mercy vrb
qwnuxw sickly vrb
qwse7 nephew, niece fam
qwsey moss pl
qwtell grease, lard fd
qwtem softening hides with an instrument vrb
qwtîxe lice insec
qwtîxem lousy insec
qwtseq dead vrb
qwtsilc slight movement of the body vrb
qwyîkne, qwyîqene bluebird brd
qye¥x mistake made in doing stg. vrb
qyex drunk qlty
r7al evening, after sundown
ra tsåwa7 myself E
re the
re cptíñesten-kt our decision elder's comm
t˚wam7ípla7 chief and council End
re πúsma-kt our decision End
relmån evening, after sun down
relrålt handled roughly qlty
ren tsétswe7, r tsåwa7 myself W/E
répelc climb stairs or mountains vrb
repelcéllcw move to a home up in the mountains vrb
répem place stg. in an upright position vrb
reprépmenst fall here and there in (rain, snow) vrb
réptsneµ barbecue sticks are put upright near a fire to cook food vrb
rértsrets sparrow hawk brd
réte! wait a minute!, hold on! Cmnd
retrét skin is oily, dirty qlty
retretéqs dirty-nose E qlty
rétseste! wait a minute!, hold on! E Cmnd
retsréts't tough as leather qlty
†rey around there
ri7 it is the one, that's it pron
†ri7 around that general area; then
†ri7 swet someone E. Billy
†rî7ens close competition vrb
rilén that one over there
rilüne that one further over
†rîne along those ridges/mountains
rglelc walked faster vrb
s- transitiviser as in: kllékstem - skllékstem;
wucwt - swucwt
s- Nominalizer: noun-maker
s†7ek he is coming this way vrb
s†7ekmíñtem came towards him Nels M. K
s†7éksem peeked out vrb
sㆪqwem hit logs or boards in a stick game vrb
s˚allt drop of rain or liquid
sπålqwten stick for beating a rhythm on log or board in a stick game. mm impl
s†amålt, staµålt cows anm
s˚atst stone tool for drying a hide during the tanning process. End
s†kéktkwe, spülkwem, spülkwe water seeping out of the ground nat
sqwléltkwe spring, water seeping out of the ground nat
s†cétkwe broth fd
s†cîmen, se†cîmen spoon mm impl
es†¬cítem banned from a people
s†eµ search in pockets or stg. End
s˚ec dried meat fd
s†ek fishing platform mm impl
s†ek7é∑elten crosspiece instrument mm impl
s†ek7é∑ll crosspiece for a canoe mm impl
s†ekcén tracks nat
s†ékem fishing platform vrb
†ekméke7, s†ekméke7 crosspiece W/N mm impl
s†ekméqs protruding point of stg. vrb
s†ekmíñtm heading in forward direction towards someone End
s†ekmüs protruding vrb
s†eks peeking out from ... vrb
s†ektéñ, s†ektén 1. habitual path; 2. tracks nat
s†ekw arrogant qlty
s†ékwe7 1. overpriced; 2. proud qlty
s†ekwyénst medicine made of balsam tree bark mdcn
s†lmüps, s†elmüps beaver tail anm
s˚elp wife of man's deceased brother fam
s˚elpélqw, se˚elepélqw coyote rock, pillar rock nat
sπélqwten stick game sticks
sπem hit another person with stg. vrb
s†emíµatn wood chips End
s†emíñtn wood chips
s†emkélt daughter fam
s†emkelt7é¥e stepdaughter fam
s†emqwîts'e7, st- quilt E mm impl
sπentsüten branch used to whip oneself in sweathouse spir
s†eñwéye bat flying mammal
s˚epléñllp rosebush pl
s†epem7ü∑i wool, string, rope hand spinned E vrb
s˚eplé¬llp, se˚eplé7llp rosebud, flower and rosebush, Rosa nutkana pl
s†epqéllcw spackle, putty is being applied to walls mm dw
s˚epqéñ fishhead fi
s˚épqen head bp
sπépqenten club mm impl
s†epqü¬ecw mud nat
S†epqúqwle7cw Alkali Lake (place n ) DJ pl n
s˚eqîn pillow mm impl
s†éqs†ye swamp grass nat
s˚etst stone tool for drying hides during the tanning process. I.W. mm impl
s†ex7é7em, s†ex7emém oldest person fam
s†ex7ém grown up person, elder fam
s˚éye glacier nat
s˚i7ékst north wind nat
s˚i7élqw dead or dry tree nat
s˚i7és†ye leftover hay from previous year
s†iltcw tribe from Montana N
s†iqt clouds nat
s†îqtem cloudy vrb
sπîxle7cw fried bread fd
sπîxmeñ suet, fried to a crisp fd
s˚iyéy, s˚yey frigate weather nat
s†ke7sestsüt propping up one's head E
s†kwekwékwtkwe spring warm that remains unfrozen E nat
s†kwekwékwtkwe water seeping out of the ground End. LB nat
s˚lep, se˚lép coyote anm
s†lsqelcw soul
s†elsqélecw soul W/N spir
s†maltcwécwe¬t calf I.W. NT anim
s˚mé∑istcen, œé∑istcen knees bp
s˚mé∑istcen, s˚méwistcen knee bp
s˚méµqe plant part that contains the seeds pl
s˚me∑s waist line bp
s†meltcwållts'e beef fd
s˚meñs, s˚meñst edge W/E qlty
s˚mep foot of a tree pl
s˚méple7cen heels bp
s˚mépqen head, back part bp
s˚mépstxen upper arm bp
s˚méqstceñ shins bp
s˚mews between two people or two objects
s˚míka7 behind a dwelling End
s˚mîken back fin fi
s˚mu7sékst middle finger bp
s†né¬tcw cattail pl
s†néñek cooking small fish by holding them in forked sticks over a fire. vrb
s†pe7 marrow bp
s†peq muddied
s˚püqe7cen boots, leather lace ups mm impl
s†qeqîn stiff horse bit qlty
s†qu7 sewn up
s†qwmeke7ü∑i, s†eqwmeke7ü∑i traditional floor hockey gm
sπséqs nose bp
s˚ü¬kstem hand craft gm
sπüµllts'e smoked fish or meat correction: should only be used for meat/sausage CS fd
sπu7 1. stomach gas expelled; 2. excrement W / End.
s˚ülenst rainbow nat
s˚úlkwa home brew End
s˚úlkwe home brew NTIB IW
s˚ülten normal behavior of an individual Do/E h rel
s˚últen image qlty
s˚ultn image, reflection in a mirror End
s†um duckling brd
s†üpelqw twisted tree or rope nat
s†üpkwem whirlpool nat
s†uqw spotted design
sπuqwy silver buffalo berry J. Archie plt
s†uxwtéws Bonaparte Band P
s˚wcus tears nat
s˚we7ém chewing gum mm impl
s˚wel porcupine quill anim
s˚wel te t˚ú¬ke porcupine quill decoratiions for clothing or articles I.W. mm impl
s˚welst porcupine quills bp
s˚weltîmc travel to the snow peaks vrb
s˚weñllq vegetables and cultivated grass pl
s˚wenmelltîmc person who does a chore for you
s†wi7 fish skin E fi
s˚wî7cwell healthy looking, husky qlty
s˚wiméµelt infant, toddler, child fam
s˚wimeméµkst little finger bp
s˚wllentsîñ, s˚wellentsîñ food that is leftover fd
s˚wmiñ, se˚wmîñ knife mm impl
s†ye7 hay/wild grasses pl
s†ye7ü∑i hay (mixed grass) pl
s†yü¬ecw timbergrass, bunchgrass pl
s7åxwma7tn garbage, discards End
s7é©cen, s7éga7cen crow brd
s7é¬ksten handiwork
s7eπsyü7 game (finger-pulling) gm
s7é7s†cwem duckling eld. comm. brd
s7ecwt 1. rock-slide; 2. snow-slide, 1=W; 2.=End nat
s7ecwt snow slide
s7él˚wem something put away h rel
s7el˚wstsîllen food stored for later fd
s7ell7î7llen goodies fd
s7ellnünlecw plant (similar to sweet pea) E pl
s7és†cwem duck brd
s7es†cwmíµelt duckling Ida W NTIB
s7es˚étemc Alkali Lake people N
s7etqwllp ponderosa pine, bull pine pl
s7étsenkwemc Natives from the Lower Fraser N
s7etsqw baked potatoe vrb
s7étstem brother- or sister-in-law (of opposite sex) fam
s7étwen sandhill crane brd
s7extekékst, s7extekéke7 right hand, right side bp
s7exú7 †e melåhme cough medicine End med
s7exwemnîltem clouds formed in a circle around the moon
s7éxwme7tn garbage E
s7éxwmeñten garbage
s7éytsen arguing or replying
s7éytsqwem raspberry pl
s7eytsqwméllp raspberry bush pl
s7eytsqwméllp, s7itsqwméllp raspberry bush pl
s7î7eltemc Bridge River Natives N
s7i7llcw some; the others
s7igw loosened, roomy vrb
s7îllenten food leftover on a plate fd
s7istk winter Ssn
s7îxwmeñ sweepings mm impl
s7íxwmeñ, st˚weyélp dust, dirt, debris sweepings. nat
så†ens sniff back a runny nose vrb
så†qweµ smell, sniff scent vrb
sal cricket anm
sånsen matter, pus
sara∑sís¬t bobcat kittens End anim
saséma7 te kupkupernemån Federal/Provincial government curric. comm. E
satsåts' groundhog End
saxt scraping sound Nels M. K
sc7eπyü©w, sec7eπyü©w blueberries mashed fd
sc7îllen, sec7îllen meal, food prepared for a meal fd
sc7îtemc person, older than others present fam
scécπe¬st feather, tail feather, long feather. W/N/End brd
scelxtsîn, seclextsîn saliva
scems†yé7 grass, needle and thread grass pl
scenc stone nat
scencécenc pebbles nat
sceñcéllcw packrat, bushy-tailed rat anm
scetém in front of someone
scetemcékst thumb bp
scewt wind, draft or bird whirls about vrb
scilåp once around the circle A C
scîlsem white caps on water nat
scllen†éqs runny nose
sclus cliff E nat
scp†ahm fish eggs fermented End fd
scp†åm, secp†åm salmon or trout-eggs ripened W/N nat
screpqîn, secrepqîn noon
scséctsnem dessert fd
scté˚em, secté˚em fluid which was poured into a container
sctnu7éllcwemc, sectnu7éllcwemc people living on the other side of a road or waterway
sctsîqem, sectsîqem ground that is being dug mm impl
scu7t vagina bp
scucwkst nail cuticle peels
scücwllqeñ dandelion or pussywillow fuzzballs pl
scult 1. heat ripple; 2. steam rising from boiling water qlty
scult 1. burn from steam; 2. warm wind at the waters edge nat
scup people have left/departed vrb
scüpcwep screech-owl, grey bird similar to pigeon Do brd
scüyent ice nat
scw7é∑elten portage carrier E
scw7e∑îll portage E
scw7îllen freeloader E qlty
scw7ucw odour, scent qlty
scwe†meñé¬qs clothing made of buckskin clthg
scwe†mîñ buckskin
scwecwyéyut credit owing on goods mm impl
scwekúkw, scwékwekw lungs of people W/N bp
scwelcwlékwem whirlwind nat
scwelcwlüps bird with a fanned tail brd
scwelliqîn bull rush fluff pl
scweltenwéns fail to recognize vrb
scwepemcékst east wind A C nat
scwepüp come to understand (fathom) spir
scwi˚ fish/salmon dried fd
scwicw avalanche lily pl
scwicwéye ant insec
scwilé¬tcw cottonwood bark pl
scwmelcém dancer hired vrb
scwnemt in-laws fam
scwpîxem "the" hunter E qlty
scwyéylesemc new sprouts pl
scyelåp once around the circle
scyü¬qw, secyü¬q thighbone bp
se∑t repeated call to animals, used in stories only D
seπålasqnm club another over the head End
seπålesqenten club E. Billy mm impl
se†åqa7 blueberries (lowbush) End
seオqw bodily bumped into stg. G vrb
se†éqe7 blueberry (highbush) pl
seπét hit with something accidentally vrb
se†iyéxwe7 fresh water clams I. W. fd
sé¥lep foundation of fir-boughs in a sweat-house or as a floor covering. mm impl
sé¥lep floor cover of boughs or leaves
seπlüpeµ animal hits stg. with the tail vrb
seπméke7 instrument or weapon used to hit someone/stg. E mm impl
seπméke7, xelseπméke7 baseball bat mm impl
seµpéllts'e animal butchered and hanging is drained of blood vrb
seπqîñem clubbing vrb
seπqîñten club mm impl
seπsqéxeµ
whip a mount/horse vrb
seπsqéxe7ten whip for animals mm impl
se∑t slave anm
sé¬ts'ens opened a letter/package E vrb
se˚üy aunt fam
se˚wmeñüse7 foot-trap mm impl
se˚wtüps whitetail deer anm
se†yéxwe7 freshwater clam fd
se7nø7se, sa7nø7se one year old deer N/E anm
se7nøn7ese one year old deer Do anm
se7úy, s7uy juice fd
se7wît, s7ewît, se∑ît area behind someone or stg.
secéc 1. numb with pins and needle sensation; 2. abated pain;
3. losing it's flavour W/E qlty
seckwéwkwe ice floe nat
seckwlélt egg yolk fd
secne˚w7étkwemc people of another waterway, North Thompson people pln
secpéllts'em curing meat vrb
secséckst thief qlty
secséckst numb hands vrb
secsecpcéñ pins and needles sensation in one's legs vrb
secséct pure, sterile qlty
sectecwpî¬t adopted child E fam
sectseqwsî¬t first baby E fam
sectsgép ripped on the bottom E
secü¬ecw, secscülecw virgin country nat
secü¬ecwem land/terrain is recognized vrb
secw.wéwlem fisherman E
sécwem bathe vrb
secwépemc Shuswap
secwepemctsîn, scwepmectsîn Shuswap language
secwlét very sick, dying; very tired W/N/E
secwméµllp, swecwméµllp stringing nettle pl
secwmü¥e swimming for pleasure vrb
secwsqéqxe7ten Hudson Bay tea, Labrador tea, swamp tea pl
secwte7ü∑i rain storm, heavy down pour E vrb
secwtském carver E
secwyénst, secwyéns woodworm insec
segsésegt penstemon, beard tongue
segügw heavy down pour of rain nat
segwses sunshine, sunlight nat
segwsgwentsüt excercise vrb
segwsîgw loose vrb
sé7em chirp of birds or chipmunks E vrb
sekelåcwa7 muskrat End
sekenî7 Sekanee tribe; a dance tribe
sekéwemc Cree Natives tribe
sekî7 cactus pl
seksekí˚e¬t gopher litter I.W. NT anim
˚sekst untidy hand work vrb
sekstemîns, sisikstenmîns played with toys, toyed with stg. vrb
seküseñt star W nat
sekúse7t stars E
sekúsi7t stars End
sekwé∑ rosehip pl
sekwé˚wi aunt fam
sekwekwînemc people of Sugar Cane Reserve
sel˚emtsîn 1. waves upon the shore; 2. to go along the shore W/D nat
sel˚tnéws first cousin NT fam
selål fog lifts vrb
selcéceñ two-wheeled cart mm impl
selcwéyca moose CW End.
selcwéyca mountain goat curric comm.
selcwéycen, selcwéy(e)ce caribou, moose W/N/E anm
sélemt peeled apart, having come apart
˚séles, œséles old, faded clothing qlty
selésœt Tuesday wk d
seléwll balsam cones pl
sell7üpekst twenty num
†sellp spruce tree pl
sellts'u7ü∑i moccasin clthg
selpéllq greedy about berries, try to get to picking spot first vrb
selpéllq, t.selpéllqw rushed to a berry-picking spot before others W/N vrb
selpentés caused someone to get excited enough to fumble with whatever they are doing. vrb
selpentsüt rushing and fumbling with work at hand vrb
selpéts'e7 skin is peeling off vrb
selpqîn come to one's senses as after a blow to the head vrb
selptsîn eating fast vrb
selpüs startled expression vrb
˚sélqwem sloppy, untidy appearance of people qlty
selüxw crash! vrb
selxwexwîxw crashing sounds as of dishes/pots and pans vrb
sem†éqe7 mushroom pl
sem7é7em wife fam
sem7ésell Dolly Varden trout fi
séme7 Caucasian/white person
seme7sqîlemcw dwarf
seme7sqîqleµce, -le7cw) dwarf N/E
seme7tsîn English language h rel
séme7tsnem speaking English vrb
seme7wílc adopting the European culture
seméc guiding spirit of animal or bird
semle∑énk locust E anm
semløle7cw clay nat
semré∑ lynx anm
semrewsíselt, sara∑síse¬t bobcat kittens W/E animal
semséme7 re t˚wem7íple7s Federal/Provincial government or laws mm impl
semtém food provided/given to one fd
semtséts' groundhog anm
sis˚, sts'epél gopher anm
swéwelqw groundhog N anm
semtsetsíts'e¬t groundhog litter I.W. NT anim
semtséy ling variety
semyüy7e fish, small size E
sen- best (superlative prefix)
sen©åñse, s7en7åñse magpie W/N brd
sen7îkw ripple of water, small waves nat
sencw†înek first stretching of the hide (in the tanning process). E
sencweséllp bush similar to bear berries, but berries have different taste pl
senkepélt sick person in family fam
senkwéye good, thoughtful, kind E qlty
senptøle7cw dumplings E fd
senqéy wounded hunt
senqwtséq deceased member in a family or community fam
sents'e7sqéxe7 horse Soda Creek anm
sents'întye stupid qlty
senwîselqw tall timber nat
senxé¬emten object of fear
senxetéqs very first time or, of it's kind Seymour P.
senxüxwlecw coyote anm
senyicwém winter dance (spiritual) CW
seœéµxwe chocolate lily rice root pl
séœem, séœeµ mouth is opened wide vrb
seœpîkeñ ice breaks up on water, lake, creek, river) nat
seϟt beside, the other side
seœút, sœut half num
seœwé7s blueberry (oval-leafed) pl
seœwtíken, seœwtíke opposite side of the house elder's comm
seœwtüs single-blade knife qlty
sépen daughter-in-law fam
seps chaps worn by riders mm impl (from Eng. “chaps” – MBI)
sepsiyú¬ecw ground moss J. Archie plt
seqsîœemt cracked, broken into many pieces of glass, rocks etc.
seqwseœwitskékst charcoal-black hands vrb
seqwsimü¬ecw moss covered ground E
ser dragonfly insec
sert fruit, berries, leaves fall from a tree or bush vrb
sesπéy skin, hide bp
sés7em northern lights nat
sesé7 uncles collectively fam
sesel7ü∑i too little, too few E vrb
seséle two num
seselpentés rush another needlessly vrb
seselpîlc rush about in a frenzy vrb
seselpüs, seselœpüs drunken appearance vrb
seselqcén become weak in the knees, collapse E vrb
sesép blueberry (lowbush) pl
sesepéllp blueberry bush pl
sesésle two (animals) or two small objects num
sesî sweetheart fam
sesîsle7 little, few
˚sesœt 1. bad weather today; 2. rain W/E qlty
sesøs†a7 a little bit more E
sespqîñ wheat E pl
sestwîwt new growth of trees nat
sesu7tmîns enslave another vrb
sesüœw blue grouse brd
sesuqwíœwe¬t blue grouse chicks I.W. brd
sesüxwenst go/travel down hill vrb
sesyåkstn toys End
sesyî friend, sweetheart h rel
set.setkéllp peavine pl
setcéqs sleepy-head qlty
setcüs sleepy-face qlty
˚sétemc not good at doing a chore qlty
setenmîns took possession of stg. vrb
setétkwe river or large body of water nat
sets.séts's person who is always whispering things to people qlty
séts'em whisper vrb
sets'mî¬e baby blanket clthg
setsé7 raven brd
setsenmîns sing about specific events vrb
setséts'em whisper vrb
setsînem sing vrb
setsînten songs of a tribe mm impl
sewås Native qlty
séwem ask questions vrb
sewénc 1. body; 2. female genital bp
seweqîn plant pl
sewî∑t, se∑î∑t last person in a race
séwllkwe water nat
sexé¥le˚em scrape a hide before tanning it vrb
séxem scrape vrb
sexéwsem spawned and ready to die N.T. Harold E. fi
sexéx7e father-in-law fam
sexpé7 old man fam
sexqé¬qeltemc summer Ssn
pesxqé¬qeltemc summer mth
sexts'i7éwll barrel E mm impl
sexts'icéñ leather shoes clthg
sexts'yüse¬π firetongs mm impl
sextsîne riverbank nat
sextsíne beside a waterway Ike Willard
sexwenstéllcw move down into the valley vrb
sexwyésœt every day wk d
séyem spread a soft foundation of boughs or hay vrb
˚séyen tragic happening in a family vrb
˚séyen shame brought upon self or family NTIB IW
˚seyn bad luck End
séyse play; have sporting games vrb
séysest.s played with someone vrb
sgé¬kwem straine a liquid vrb
sgü¥emqen fuzz-ball pl
sgwîgwle Stealhead fish fi
sgwsegwlc loosen up by excercise End
shéni7 Humpback salmon fi
shîhye mourning dove E brd
si buddy also "uncle" W/E "male term"
sî˚elc grunt with exertion vrb
si˚t creaking bones; ache; throb vrb
sî˚wem chip at vrb
sí7ne young man E. Billy h rel
si7ül flavour qlty
sye7ül taste or colour transfers onto something else and changes flavour or colour of the other.
si7üœw rotten, rusted etc.
sye7üœw rotten material nat
sîcwe¬kwem drain off a liquid vrb
sîcwem spill a liquid vrb
sîcwemt liquid has spilled
sicwt liquid spill
sîgwt loosened vrb
sikükw this time last year
sîlen virgin, any age qlty
sílen young, unmarried woman h rel
sîllts'u shoes clthg
simpcw North Thompson pln
sîñe buddy, (term of address by older males directed to other males) fam
sîntse little brother fam
síntse7 alter boy
sîœem break, crack vrb
sîœemt broken
sîpem shake out/ brush off stg. vrb
sîpke7 clothes brush mm impl
sis˚ rock rabbit End
sîse7 uncle (mother's brother, of female sp.) this uncle of a male is called sí7se). fam
sisemîns play with toys or something vrb
sîsœsem hatch of eggs vrb
sîste mission sister h rel
sitc sleepy h rel
sîtest night (after darkness falls) nat
sítestem, setestîm travel by night vrb
sitœt day
sitœt ne ˚últ-ucw your birthday yr
sîts'em blanket mm impl
sîxcnem moved the feet vrb
sîxelc move to a new location, change places vrb
sixelcéllcw move to another house
sexelcéllcw move into another house vrb
sixelcú¬ecw move to a new location
sexelcülecw move to another place or land vrb
sîxem move something. vrb
sixlcú¬acw move to another place End
sk7ap disease End
sk7ep sickness
sk7ep disease
ska7cesållts'a grizzly bear meat End
skeµceséllts'e grizzly bear meat W
skeµcîs grizzly bear anm
ske˚e¬mînst goldenrod pl
ske¬˚e¬mînst goldenrod (plur.) pl
ské˚i7 spider insec
ske7cesållts'a grizzly bear meat E
skekî˚7et blood relative fam
skelkléts grasshopper insec
kelkléts grasshopper E insec
skem˚müµse nipples bp
skenknép thunder vrb
sketücwe7, seketücwe7,
E sketücw bog cranberry pl
skew sister in-law lang.curric committee fam
skî˚e¬ mountain or rock-rabbit, Rocky Mountain pica nat
skî˚et neighborhood pln
ski˚éye glacier E nat
skîken(t) relatives of wife, wife of ex-husband, lover of former sweetheart G fam
skint wife's relatives
skîtsesten Deadman's Creek band Pln
sklécwe7 muskrat Nels M. K
sklécwe7, seklécwe7 muskrat anm
skllékstem rain nat
skllîken back fat of game fd
skü7pecen porcupine W anm
kú7pece porcupine E/N anm
sets'üye, stsets'üye porcupine anm
skuwépstxen upper arm K bp
skülem going to school vrb
skuwé7 mudhen, American coot brd
skuwéxen 1. wings, sleeve; 2. ower arm W/E bp
sküye child, offspring fam
skw†us face bp
skwe˚ülmen stg. made up out of one's own head E
skwé˚w7es sun, clock, watch nat; mm imp
skwe˚we7sménc, skwe˚we7snéµcw chewing tobacco E mm impl
skweküm souvenir, memento mm impl
skum memento W/E
skwekweltîmc travel up to the snow capped mountains vrb
Skwekwíkwnac Spring beauty camp site I.W. pl na (tape #017-1)
skwel˚ülem articles made
skwel˚wélt snow capped mountains nat
skwellén 1. borrowed; 2. common law relationship vrb
skwelst weapon in hand (club) mm impl
skwenkwînem wild potatoe fd
skwéñle god child, child delivered by one fam
kwéñle midwife fam
skwesqenîts'e7 head part of animal skin Do anm
skwest name h rel
skwesté¥e nickname fam
skwestü¬ecw place name pln
skwets'lém messed up E
skwi7é¥e doll mm impl
skwi7éllp real child as, in blended families E fam
skwléltkwe unfrozen spring water in winter D nat
skwleqs brown/black bear D K E anm
skwlølecw green grass E nat
skwlúlacw green, grassy area End
skwlülecw mid summer
skwtu†s saddle horn mm impl
skwum.m souvenir, memento
sl˚tnews first cousin End
slå¬qwem/sé¬elqwem bark of a tree is stripped off vrb
slam, selentås/sélens peel bark, roots pl
slap, selåp peeled apart, having come apart as at the seams
sle˚cnéµ beadwork on moccasins E mm impl
sle˚îkencnem beadwork is done on moccasins mm impl
slå7a grandfather E fam
sle7e7üy great-grandfather fam
slec slime fi
slekwlükwe7 embedded dirt washes off in the sweat bath
slem 1. sinew is pulled apart for thread; 2. wood is crushed for rope fibre. D vrb
slep fumble vrb
sléwyen animals trapped on a trap anm
slexé¥em news, a story told, information given h rel
slexléx guardian spirit spir
sll7um fishing method using a harpoon I. Willard
tsllak clothes, water/liquid soaked lying in a heap
sllcwilc fog close to the ground nat
sllegwpstés sell on the sly D vrb
sllekmé∑es traditional bone game or stick game gm
sllencentén discarded moccasins clthg
slleώm instruction h rel
slleœwqîñ frog, toad rept
slleqlleœtsîtsen fish with a wide mouth fi
slleqllqésœt cloudy day nat
slléwelqw raft mm impl
slliqt poison ivy pl
slliqw flesh, skin E bp
sllœwetús ice fishing I. Willard
sllqent large snowflakes nat
sllümllkwe soup fd
sllúmya fish caught End fi
sllümyen catch made fishing overnight with a fishing rod
sllúmyen fish caught elder's comm fi
sllwélemt widow(er) fam
sllwélsten autumn, fall Ssn
sma7wílc adopt the white man's ways End
sme†qîñ mushroom pl
smé7stem brother (of female), sister (of male) fam
smelkwé˚wye7 shadow nat
smeltå7 avalanche lily E pl
smeltsekyå7 five-petaled buttercup E fl
smemencéllp
(E smenemcéllp) pigweed pl
smenc tobacco pl
smeñsqéxe7 feed for domestic animals anm fd
smep drained
smesésœt Thursday wk d
smeyésœt Saturday wk d
smi7nîp toad, bullfrog, frog W/N rept
smólwe mixed berries NTIB IW fd
smü†lst, smü†elst black moss or fungus which grows on rocks pl
smúkwe7ce sunflower End. LB
smükwe7cen spring sunflower E fl
smüwe7 cougar, mountain lion anm
snalqw Clark's nutcracker, "Hudson Bay bird". brd
sne˚llcw son-in-law fam
sné7e animal guardian spirit End
sné7em spirit power spir
snénke orphan fam
snéœle7cw sourdough vrb
sneséllts'emc deer moving down into the vallys in early fall anm
snewt wind nat
snicwém winter dance (spiritual gathering) spir
snîne owl brd
sníne7í7elt owl chicks brd
csen˚wpållts'e heave deep sighs vrb
sno˚w, snu˚w hiccupping after a cry vrb
snutétkwe waves caused by wind E nat
snxatåqs first End
snyecwém attending a winter prayer celebration spir
sø†e7-ce hurry up Cmnd
sø†u7cw do hurry up
so7, so7 Coyote singing
sœ7ep burst, cracked (as glass)
sœ7úllts'em ashes inside a pipe NTIB IW
sœelsém pit cooking fd
sœemxwépqen hairstyle (bun)
sœentecüyent sound of ice breaking nat
sœep broken on the bottom
sœesése¬qw stick used in slahal game mm impl
sœewîken humpback E
sώwllem broke a glass/cup vrb
sϔlye sweat-house spir
sϔtxleqs badger anm
sœmélten throat bp
sœúµke prairie chicken I.W. NT brd
sœu7 trap, snare mm impl
sϜ7llts'a soot End
sœucéñ fishtail fi
sϟgwi younger brothers and sisters fam
tsϟgwi youngest member fam
sϜllts'e ashes inside a chimney/pipe
sϟllts'em ashes nat
sϜmke prairie chicken bd
sœw7ex smoke nat
sœwé¬eps brooch, safety pin mm impl
sœwemtsîn by the shore nat
sœwetxwyé¥leqs shrew E anm
sœwexése¬π smoke from fire wood
sœwexméµnek camp robber (bird) brd
sœwext foot bp
sœwicéñ Showy Aster pl
sœwlew berries picked
sœwlus roast meat or fish by an open fire fd
sœwmépqen hairstyle (bun) E mm impl
sœwsu7 bundle qlty
sœwte∑s half qlty
cseœwté∑s half num
sœwtéllts'e fifty cents mm impl
sœwtepéllcw space beside house dwel
sœwteqs, seœwtéqs other end of wood/board/pole
sœwyútsk, sœwyitsk charcoal W/N nat
sœyex drying rack for salmon or meat D mm impl
sogwléñsem, sweléñsem, swelåñsem flower W/N?E pl
sogwségwelc excercise E. Billy
sp7u† fog, steam nat
spå¬men calf of leg bp
Spålltemc Secwepemc campsite I.Willard pl na (tape #017-1)
spe†icåñ slippers clthg
spe†mémtkwe spring water nat
spe†mésœt Monday E wk d
spéπqe7tn threshing machine NTIB IW
spe¬qwéqs baldheaded eagle W/E brd
spe†ü¬ecw fog rising from the ground nat
spi7úy golden eagle
specéc air nat
spegpπgélqw
(Do spegwélqw) burnt trees after a forest fire nat
spegwπgwîgw confused E vrb
spéke7 gloves clthg
speke7cén moccasins sewn up around toes clthg
speke7ü∑i mitts clthg
spekwpkükwem dice game vrb
spélem flat meadows, prairies nat
spellπellmülecw fine dust E nat
spelœwéqs turtle anm
spelpøla mole E anm
spelq penis bp
spem picking soap-berries vrb
spencén brandnew moccasins clthg
spépqllts'e ermine anm
speqkén large pan mm imp
speqkenéñye small dishpan mm impl
speqmíc white swan bd
speqpépq juniper berry pl
speqpéq berries fd
speqpeq7ü∑i saskatoon-berry fd
speqpqéllp saskatoon bush pl
speqwé¬tcw book mm impl
spetkwlle7ü∑i Frenchman
spetp†åp mushroom pl
spetpetqîn rock tripe pl
spetptü†lecw, spetpetü†lecw buffalo grass W/N pl
spéts'en twine, string, rope, hemp, Apocynum cannabium pl
spéts'en rope, twine, string W/N mm impl
spets'néllcw tent E mm dw
spets'níts'e7 rag End
spewt bladderpod pl
spéxmeñ wood chips or peelings
spexwllts'wé¥e lightning E nat
spî†em bitterroot E pl
spi7éllcw, spye7éllcw eagle's nest nat
spi7üy golden-eagle brd
spiœw nighthawk brd
spipyüy7e birds brd
spiqw movies, sight seeing, looking at pictures mm impl
spîse7 penis, term for small boys bp
splant skunk W anm
sts'îpeq skunk N anm
sple, sepelé prayer beads mm impl
txinüse7ten prayer beads mm impl
sple˚wéqs given to attending meetings or parties h rel
splenwécw patch work quilt Janet P B
splep derriere bp
splîœwtsen "hangmouth", pouting lower lip E qlty
spløtem, selpløtem traditional ball game W/N gm
splul˚w gathering of people h rel
secplü¬˚w gathering of people h rel
splütsen mouth bp
sptékwle, stseptékwll myth, legend spir
sptínesem thoughts NTIB IW
sptîwen suet, fat that covers the outer stomache bp
sptixw spit nat
sptptqin rock moss End
spü¬cen hooves anm
spü†em Monday DC wk d
spü†ent fog nat
pü†enst fog nat
spü¬ten bed nat
spü7pu animal lungs; 2. human lungs 1. W; 2. E bp
spülpel squirrel-stash nat
spüpcwqe7ten chaff, husks separated from grain during harvest Do pl
spúpe¬qe pussy willows I.W. NT plt
spyey joy, happiness E qlty
spiyól, spyol Mexican
spyu7 bird brd
sq7em breasts bp
sqelelélemcw rooster E brd
sqelelélemc rooster/male bird brd
sqélemcw man/male fam
sqelemcwéllp, sqlemcwéllp trained male hunter, fisherman qlty
sqelemcwsqéqxe male animal anm
sqelemcwsqéxe7 guelding anm
sqelœlélx, tsqelœlélx buttons mm impl
sqeltüs mountain nat
sqeώcw barn owl E brd
sqéœpe sand, pebbles nat
sqeœpetsîn sandy beach, gravel beach nat
sqepmîñ brisket W bp
speqmîñ brisket N bp
sqepts spring (season) ssn
sqéqlemcw boy (infant) fam
sqesœsése¬qw faded clothes E qlty
sqewœewîken humpback salmon E
sqewœewîlpse, -em humpback salmon E
sqéxe dog anm
sqexe7é7ye puppy elder's comm anim
sqéyem herd or drive animals anm
sqle∑ money mm impl
sqle∑é¥le˚ beaver pelt anm
sqle∑éllp beaver E anm
sqlélten salmon fi
sqlelten7ü∑i Sockeye salmon fi
sqlewîts'e7 beaver pelt mm impl
sqlu7é¥le˚ beaver pelt
sqlu7ü∑i beaver anm
sqts'em weave or darn
squ7llt bee, wasp, yellowjacket insec
squ7lltéllcw, sqwe7lltéllcw bee hive nat
squqwyém, seqwyém ghost spir
sqweqwyém ghost spir
squwéy bluejay, Steller's jay brd
squyt dust rising nat
sqw7ets warm temperatures/weather/climate nat
sqwelœwélt skin rash
sqwelqwélt powder snow nat
sqwelqwlü¬ecw dust, ashes nat
sqweœwicén, sqweœwicéñ Showy Aster pl
sqwéœwxmeñ ankle ornament of deerhoof and bearclaw mm impl
sqwéqwsqwe7 bluejay Do brd
sqwext strange sighting by others nat
sqwé¥qwe, sqwî7qwe whistler, marmot anm
sqwîts'em laundry clthg
sqwlaxsíse¬t bear cub E
sqwlése¬π ashes nat
sqwlü¬ecw ashes nat
sqwlut, seqwlüt words spoken
sqwméµqe fist bp
sqwmup boil (skin infection)
sqwse7 son fam
sqwse7é¥e stepson fam
sqwyits, seqwyîts rabbit anm
sqwyiyts rabbit babies
sqx7å7ya puppies End anim
st˚e7 heavy object put, placed on top of stg.
stπé7sull "eye" of the huckleberry E nat
st˚etcücwpe7 bobtailed qlty
st˚måpsxa hip End bp
st˚mépstxen hip E.Billy bp
st˚u¬ with ornaments, decorated mm impl
stπüµeltcw, stπümeltcw palamino horse anm
stπüµenk bear sausage fd
st˚ups bird D brd
st˚we¥ covered in frost nat
st˚wemíple7, ct˚wenme7îple7ten law, rule h rel
st˚wenme7îple7 law, commandment h rel
st7îœwe¬qw cambium of jackpine fd
st7ücwse7 frozen friut or vegetables nat
staµ easy; weak, fragile qlty
stal extended, stretched; line, clothesline mm impl
ståxma paddles End
stce†sqéxe7 animals are being kept by other than the owner vrb
stcencnéscen rocks are covered by stg. pl
stcenqíñ freight or load is covered for protection from the elements mm impl
stcîspe7 tail is thick and matted nat
stcistwécw both stopped one another while travelling in opposite directions.
stcnéñe covered with stg. vrb
stculensmø¬ecwem algae has formed on the bottom of water pl
stcup articles given to one mm impl
stcüsem here to look for somebody in particular vrb
tcüsem looked vrb
stcw7éne carry stg. over a shoulder
stcwecücwe¬t gooseberry E pl
stcwelcücwe¬ gooseberry pl
stcwelcücwe¬˚w cigarettes (roll your owns) mm impl
stcwelcwecücwe¬˚w cigarettes rolled from tobbaco E mm impl
stcwelqîn hill nat
stcwetpé¬tcw last rib bp
stcwla∑s draw in mountains nat
stcyestwécw facing each other vrb
stcyus face to face with someone
steµcecéckst little finger bp
steµcît.s hurriedly done stg. for someone vrb
ste†enwéye bats (plu.) brd
ste†éqe7 blueberry, highbush pl
stéµeten gadget mm impl
ste†ex7åm elders End fam
stéµi what?
sté†ksa new shoots
sté†ksem new shoots plt
ste†kw arrogant qlty
sté˚le packed lunch mm impl
sté†lemcw Lillooet Natives N
ste˚lép roots nat
sté†qs†ye plant/grass which sticks to clothes pl
staµstés he/she found the chore/work easy vrb
ste†uqülecw dry earth with cracks nat
ste7 drink vrb
sté7te girl of 10-15 years old fam
stec†î¬e pregnant h rel
stécken pack carried on one's back
stécken is carrying a pack on his back vrb
stecmîn comb mm impl
tegwé¥e, stegwé¥e footrace W/N gm
stegwllüs, stetegwllüs blind qlty
steké˚lle spotted clr
steklér inserted
steklerîts'e7 hidden under one's clothes E
stektîts'e7 shirt/blouse clthg
stekts'enwécw cross spir
stekts'í¬em birth mark nat
stekts'léwt standing upon something
stekts'lücw landing on one's feet; standing upon stg.
stekts'lutqîn standing on top of a hill
stekts'úteµ jump onto a horses back E.Billy
stektse˚étkwe glow of lights reflected on water nat
stektsétkwe, -7 floating vrb
stektsméñk liver fi
stektsmíns, tekstsentés placed stg. on top of stg. else vrb
stektsqéles container is set down on a floor gran. Wycotte
stektsqüs a pot is sitting on the stove/on the open fire. fd
stektsüsem wood, fire wood mm impl
stektsüt article is lying on top of stg. vrb
stekwtsîn mute qlty
stekyå¬ intertwined string/rope E
stekyål animals are crowded together in a herd
stel˚qîn hairband/headband mm impl
stelltéll lying straight out
stelltellcéñ legs are stretched straight out
stem belongings, things
stem†emålt, tœéye cattle W/N anm
stem†emîñ wood chips from chopping wood
stemelqín arrow head mm impl
stemémc younger one fam
stememce7ü∑i, stemc7ü∑i youngest member fam
stemét friend, cousin fam
stemqwéllp thornberry bush pl
stemstîteµt clothing, belongings clthg
stemtéµeten in-laws (negative term) D fam
stemtétem, stemtéteµ belongings, articles clthg
stemtümen dream while asleep nat
stemxwéke7 snow laden branches vrb
sten article or stg. is still sitting there.
steώye grey deer (in winter fur) anm
steœlleqîn braids upon his/her head qlty
steœlúlps bikini
steœtewî¬ten ford nat
steœwméllp salmonberry bush pl
step†üpe¬qw honeysuckle pl
steq†éq patchwork quilt mm impl
steqeméke7 fir trees covered with sugar nat
steqeméllqe Fir tree covered in sugar
steqpí¬ps hat that covers the neck I.W. clthg
steqqîn water dam mm impl
steqw†qü7 patch work quilt mm impl
steqw†qüqw7e patch work quilt clthg
steqwtî†qwt shooting sparks nat
stet stallion anm
stet.tsyéñk egg sack curric. comm.
stetex7ém elders
stétme7-ce hurry up! Cmnd
stéteµ-ce hurry up! Cmnd
stewéx, stwex naked h rel
stéwles clothing purchased vrb
stéxma paddle
stéxmen paddles I.W. mm impl
stextétxmen propulsion fin bp
stexw†exwlü¬se hail (large stones) nat
stgetsgéts animals are hitched to wagons, sleighs etc. anm
stgetsüpe7 mane of an animal is tied behind stg. anm
stgî∑ne stones/something heavy piled over the top of stg. mm impl
sti†i7ülecw snowbird brd
stil portulaca plant pl
stînesten cedar roots nat
stîœem bitterroot pl
stîœsell silver-trout fi
stîœwem salmonberry pl
stistésœt Monday S D wk d
stix lined up, in single file
stiyåwa7 freshwater clams End
stké†pe7 tail is raised
stke˚té¬qw inner bark nat
stkelkléπo7sqen curly hair E qlty
stklla7 is leaning against stg. End
stktsétkwe, tekstsétkwe7 floating on top of the water vrb
stkwekwe7sülecw growing dim, nearly dark
stkwelkwål chestnut horse D anm
stkwi˚wéy grizzly bear (silver-tipped). anm
stla¬˚ string wound around stg. End
stle˚ string/rope wound around stg. Ike W.
stlle7 leaning against stg.
stllelléll7e hobo, vagabond qlty
stllencentéñ discarded moccasins clthg
stltål.lecw, steltål.lecw crawling plant pl
stmemémc younger fam
stmetmü†e¬qw tree fungus pl
stmte7úy first cousin End
stmuqw thornberry pl
stœ7épem wood bundles gathered and carried on one's back vrb
stœå¥ca shelter of fir boughs End
stœé¥qen roof over head mm impl
stœelle7éne, steœlle7éne, steœlle7éñe person with braids W/N qlty
stœemxwé¬qw tree fungus pl
stœemxwé¬tcw ball of skin strips
stœeyí¬tcw pinto pony curric comm
stœi¥åsca7 rock paintings End
stœi∑s, tsexœíw trail marked by broken branches mm impl
stœi∑, steœî∑ branches broken off from a tree or bush. pl
stϟlleltcw brown animal anm
stœülleñt, tektsîqw bay (horse), reddish/brown animal anm
stœups fragmented hay at bottom of a pile
stœwe7 burped loudly
stœwé7em break off branches with berries on them E vrb
tsénmen, stœwmeps Chinese W/N
stpe†mîts'e7 blisters stick to clothing
stpetpetqîn rock tripe pl
stpetspüptsqen foxtail (plant) pl
stpkus, tepküs grains of stg. smattered over the top of stg.
stpkwesœt cumulus, billowy clouds nat
stpü†kwe7 mist rises over water nat
stqemxwéke7 lump on a tree/branch/stick nat
stqeqemxwéke7 birch tree fungus pl
stqés†u buckskin patch mm impl
stqu7stsüt arms akimbo while lying down or asleep vrb
stqwe¥éltcw grey horse anm
stqwegqwégs blurred vision
stqwelœwléµ light bug insec
stqweœwî7pe blacktail deer anm
stqwi7éltcw gray horse anm
stqwixw rocks built up around stg. ie: a fire to cook on Ike W. mm impl
stqwmaws birch sap used for hides End
stqwme¬qw lump on a tree nat
stqwme∑s birch tree fungus, used to clean buckskin pl
stqwmé∑s several items are on the table or on a road. vrb
stqwmétkwe floating on top of water (plur.) vrb
sts'élse, sts'a¬s Oregon grape W/E fd
sts'e¬sållp Oregon grape bush pl
sts'e7 beaver dam nat
sts'ect brother in-law fam
sts'elcwéllcw wigwam/teepee mm dw
sts'ellp, sts'ell payment for cure W/E mm impl
sts'ellt cold temperature nat
sts'em fishbone fi
sts'emqîn brains bp
sts'emtsîñ leftover food in a plate fd
stséqle7cw, sts'eqle7cw yeast bread E fd
sts'exméµllp juniper (prickly) pl
sts'extén appearance, looks qlty
sts'í¬eµc, stektsüñmen birthmark bp
sts'í¬ec birth mark End (Lene B &CW)
sts'îlemst.s this is the way she/he does it vrb
sts'kénemst.s what/how does he/she work it?
sts'las skinny person qlty
sts'lelülecw squatting E vrb
sts'lewt standing vrb
sts'lutép standing under a tree vrb
sts'lutüs standing on top of a mountain vrb
sts'luxw perspiration mm dw
sts'méñe pectoral fin fi
sts'menk tripe, guts bp
sts'mîkeñ dorsal fin fi
sts'né¥e bullhead fish fi
sts'ucén thigh, hindquarter. bp
sts'uné¥temc giant
sts'wéñemc, stsets'wéñemc, sets'wéñemc Okanagan Native people N
sts7e7˚w flowers E pl
sts7etsqw baked potatoes E fd
stsceµtép, stsec7emtép price on goods mm impl
stsce7, stsecé7 fixed
stse˚éllp pine tree found around Clinton, B.C. pl
stse˚qîñ fir- or pine-cone pl
stse∑smîns, stsewsmîñs specific item was placed as a bet in a game vrb
stsé∑sten article/item to be played for and won gm
stsectsék trail in forest marked with nicked trees mm impl
stsecwtsücwe deciduous tree bark sliver nat
stsecwtsúcwe pine tree bark which sheds fine slivers
stsecyüsu7sqen bow (in hair) mm impl
stsegwtsegwleqîqne wren brd
stsegwtsegwqîqen wren brd
stsektse˚cén callouses on horse's knee and hocks anm
stsekwtséts˚weµ lightning flashes nat
tselkstésœt Friday wk d
stsellenmîns used as food vrb
stselltsellné¥e junk food fd
stselltsüllne7 ears of an animal are pricked up E
stselts'él trees standing pl
stselts'lø¬se, stsests'eslø¬se hail nat
stselxmém knowledge qlty
stsemtsüts'emlle young deer (no longer a fawn) E anm
stsemtü¬ecw, sts7emetü¬ecw place-name qlty
stsénkem nap after a meal vrb
stsents'întye stupid person qlty
stseœcéñ wearing shoes on bare feet
stseœmînten
tseœmîñten 1. discards; 2. evil spirit, devil.
spir
stseœmíñtn devil
stseœqîñten hammer mm impl
stsep bloodstained qlty
stseptékwlem telling stories qlty
stseq freight or vessel is sitting there vrb
stseqtsenéllcw parked close to the door gran. Wycotte
stseqtsq'ém thunderbolt nat
stséqwem salmonberry pl
stseqwméllp salmonberry bush pl
stseqwts'îqweµ owl brd
stsertsér burnt parts
stseté∑s center, middle qlty
stsetemî7 knocked out, someone was killed during a fight vrb
stsétkwa something lying in water End
stsets'éx witnessed qlty
stsets'éx, sets'éx looked on, looked towards someone qlty
stsétscem 1. flint; 2. large beetle anm
stsetseméye7st buckshot E mm impl
stsétsqwllts'e weasel anm
tsgwey joke with someone, play tricks on others G h rel
stsi˚ edible acorn fd
stsi˚t glitter, twinkle nat
stsilc lie down (sing.) vrb
stsîllen groceries fd
stsipøt steamboat E mm impl
stsîqkwe well mm impl
stsiqllcw den mm dw
stsiqllcw burrow lang. curric. committee
stskwele7ü∑i arrow mm impl
tskwentwécw, stskwentwé∑cw tug-of-war gm
stskwil bullets mm impl
stslexlxå¥a information End
stsmelt children of one family fam
stsmémelt children fam
stsmins, setsmîns lay someone or something down vrb
tsmuxw snow is deep nat
stsœe¥ paper, letter, document; law, rule mm impl
stsœelentwécw war with rifles h rel
stsølcnem, stsålcnem one feet (measurement)
stsqwéyemst.s always manage to get stg. vrb
stsugw stripe mm impl
stsükwemc last rest, last article, last child
stsüllem bull E anm
stsut lying there qlty
stsut what others have said vrb
stsut.stés, stswet.stés treatment of someone in a certain manner vrb
stsuts'wå¥e butterfly End
stsuts'wé¥e butterfly NTIB IW insec
stswécemc people of Canoe Creek P
stswécemcemc Canoe Creek peoples N
stswey makeup mm impl
stsyex clothes worn by someone clthg
stüµcen big toe E bp
stuµkst thumb bp
stu†kw basket made of cedar-root mm impl
stükwtsen scoopnet mm impl
stulelé¬qw, stulelé7qw king-fisher brd
stulensmåtkwe7 algae pl
stunc niece or nephew NTIB IW fam
stuœw down feathers, feather. N/End brd
stqwme∑s, stuqwmé∑s birch sap hardened on the tree J. Archie mm impl
stuqwtü†qw, stekteqwtü†qw spotted, speckled W/N anm
stutnc young neice or nephew End
c˚weltsené¬ten stove mm impl
stuyîts'e7 smallpox, rash
stüyken spider insec
stüyus bent over face down.
stwelelé¬qw, stwelelé7qw king-fisher brd
stwelensmåtkwe algae pl
stwepéles hair on the chest bp
stwepélq pubic hair bp
stwepîts'e7 hair on the body bp
stwetî¬e child being raised or cared for fam
stwil fringe E mm impl
stwîteµ child raised within a family fam
stxelqîñ roof mm impl
stxeqé∑s land in a sitting position mid-saddle E. Billy
stxwéœwye bull roarer E
stxwesétkwe foamy water/liquid mm impl
styé¥em sitting around the table vrb
styeŽp come full circle D vrb
styé∑llkwele water bugs fd
styéµus horseback riders vrb
styé©wts'e wrapped
styel˚ékst wound around the arm I.W. NT
styelåp make a turn on a mount, vehickle, to come around a bend vrb
tsyem sitting (plur.) vrb
styenmîken go around a house or a mountain . E vrb
styétemc Shuswap people of the interior Canim Lake area. N
styéwem skim off the top vrb
styexyéyx bobcat anm
styu7qîn oil /fat that forms on top of a pot when cooking fatty foods fd
suπ breath nat
sú¬cken frozen body curric comm.
süπem breath vrb
sü†em suck vrb
t.sü¬lecw ground is frozen nat
sü˚wem sifting grain in the wind vrb
su˚wt blowing in the wind nat
sú˚wt carried along by the wind vrb
sücwem recognize vrb
sucwentwécw acknowledge one another N.M. k grtg
sükwe sugar fd
˚sülecw rough terrain nat
sülem freeze stg. in the freezer vrb
suléñsem flower W fl
sulle7ü∑i ling
sullkwe7é¬cken water snake rept
sullkwe7éllp whiskey fd
sullnéñtkwe swallows (birds) brd
sulltemcüll always asking for information E qlty
sulltîmc enquire, ask permission vrb
sum.m sniff a scent
sümens smelled the odour of stg. vrb
sunéc willow grouse brd
sunecíce¬t grouse chicks I.W. brd
süpe7 tail pl
suptsîn, sweptsîn beard bp
supülecw, swepülecwem weeds pl
suséwtsnem enquire about stg. vrb
˚wellsusé∑em ask others for information indirectly vrb
susullkwe7énk hill-side with springs nat
sute7ü∑i last person
süten possessions
suxwenstqín descend vrb
suyépemc Frenchman N
suyîk, su7yîk sand piper brd
swat someone End
swåwucw auction, sale
swé∑yemqen plant seeds pl
swecém boyfriend for the time being fam
swékmeñst lightning D nat
swelåps bighorn sheep anm
swelélem iron mm impl
sweleméwll pail E mm impl
swelî˚t glitter, twinkle nat
swellwéll
swellewélle) mica nat
swelmémull, swelemémull tin can mm impl
swelmîñk gun mm impl
swelwelélem iron mm impl
swelwelmémull small tin cans mm impl
swelwelméwll pails mm impl
sweméc life E spir
sweptsîtsen grass pl
swetémtkemc people living downstream N
swéti7 who
swéwemcw, swéwecw sale; auction sale mm impl
swewll fish
swéwucw auction; sale CW End
swi7nümt pretty young girls h rel
swi7nünemt young girl (up to age 12) h rel
swinümt, swinümtc handsome, good-looking qlty
swist top of trees, buildings etc. mm impl
swucwt 1. snow; 2. year num
sxé†emcen trousers, pants clthg
sxé∑men shavings mm impl
sxe7llts'e7ékst meat offered to a shaman after a hunt E spir
sxelmékst west wind nat
sxélwe husband fam
sxelxtsîn saliva
secllextsîn saliva vrb
sxepép7e, sexpepé7e old man fam
sxest shale rock, rockslide W/E nat
sxeteqsé∑ll bow of boat E mm impl
sxetspésœt Sunday wk d
sxetsxts'icéñ Dutchman N
sxexé7 knowledge; guardian spirit spir
sxeyqs, sxayqs, tsxayqs Coho salmon fi
sxgé†teµc, sexgé†teµc Dog Creek people N
sxîlem activities being acted on at the moment
sximé¬cken big body qlty
sximékst thumb bp
sxixéyt heat nat
sxîxnem dentalium shells nat
sxlem outer walls mm impl
sxø7xe/sxü7xe fool hen, sooty grouse brd
sxqéltkemc people from upstream N
sxts'ey, sexts'éy wood, stick nat
sxts'yélleµcw, sexts'yélleµcw box mm impl
sxtséts'i, sxtséts'i7 sticks mm impl
sxtsína beside a waterway End nat
sxü7llq'welt windpipe bp
sxuptc unable to perform well in any given activity qlty
sxüsem soapberry fd/pl
sxuwüm foods or plants dried fd
sxuxú7, sexü7, s7exü7 cough, cold
sxw†i7í7lt mountain goat kids End anim
sxwe†éy mountain goat anm
sxwe†ey7í7elt mountain goat calves animal
sxwesétkwe7 water foam nat
sxwesméllp soapberry bush pl
sxwesxüxwsem red currants pl
sxwetsexüts'e7 pigeon brd
sxwexü7 cough, cold
sxwexú7 te melåmen cough medicine med
sxwéxwi7temc epidemic
sxwéxwle minnow fi
sxwim cedar bark E nat
sxwixwéytemc people who have died years ago spir
sxwixwyém favourite qlty
sxwlécken buck (deer) anm
sxwnis mucous in the nose bp
sxwqü†em, sexqü†em cigarettes mm impl
sxwyéyleqs shrew (rodent) anm
sye˚ falcon brd
syécle7qs overcoat (full length) clthg
syecwelstsüt doing nothing in life fam
syegwyé©wten, segwyé©wten belt W/E clthg
syegwyügwt strength Kb qlty
syéksten toys mm impl
syekstî¬eten toys for baby mm impl
syekükw this time last year
syekweyükwe7 wart bp
syelt plate mm impl
syeœ berries boiled-down and dried fd
syéqweqw black beetle insec
syikt fallen tree nat
sekweyükwe7 wart
syukweyúkwe7, sye7yükwe7 wart bp
syümtemc menstrual cycle h rel
t- partical indicating action: t-pult lying on a bed, t-p'enmép going in reverse.
t(e)qe¬sxé†eµcen garter mm impl
tπeki7lüs stove-pipe mm impl
t˚emcén thigh, femur, also hindquarter W/E/End. bp
t˚emlü¬pe tributary of the Kamloops river nat
t˚emlüps Kamloops P
t˚emqenéles diaphragm bp
t˚emqenüpe7 tailbone bp
t˚emqîñ roof mm impl
t˚emqîn top of a mountain nat
t˚emtsîñ 1. lip; 2. edge of a container bp
tπénemnem ask for stg. to be returned after giving it away
tπenmép move in reverse vrb
tπenmétkwe, πenmétkwe back eddy nat
t˚épmeñ tanning frame mm impl
t˚étsem a sk'etst (stone tool) is used on a hide being tanned C.DeR N
t˚eye7üse7 berry frozen on the bush nat
t˚i7ékst north wind nat
t˚inücw chilled from cold temperatures of people vrb
t˚léksten, te˚léksten cane mm impl
t˚me¬qw outer bark nat
t˚méles chest bp
t˚melq pubic area bp
t˚méne shoulder bp
t˚mépu7sqen, t˚mépe7sqen chin W/N bp
t˚meqs point, promontory land qlty
t˚méqstceñ shinbone bp
t˚mesœt sky E nat
t˚mîkeñcen instep, top of foot bp
t˚mîlps, t˚mîlpsem, t˚mîlpse back of the neck bp
t˚mîple7 handle mm impl
t˚mîsceñ, t˚mîsce7 forehead bp
t˚mîts'e7 peelings of fruit; 2. outerbark, pl
t˚mü¥e forehead bp
t˚müpe7 lower part of back (from tailbone down) bp
l-néñses, t¬snenéñses, te¬snenéñses formerly W/N
t.sa®t vegetation has fallen off of branches
t.sé®ens s/he shook off berries, fruit, snow etc. vrb
t.selpå¬qw treebark peels off nat
t.selpéts'e7 hide of an animal was peeled away vrb
t.selslé¬ke two-point deer E anm
t.séysest.s, t.séysemst.s she played with the child vrb
t.sicwneñtsút pour water over one's body Ike W.
t.síwqen fish as a group I. W.
t.slå¬qwem stripped bark off a tree vrb
t.sü¬lecw ground is frozen nat
t.su¬s frozen vegetables/fruit; 2. frozen crust on top of snow or ground; vrb
t.su¬s windows are frozen vrb
t.sulltîmc she enquired abt stg. to our group here vrb
t.sünkwem island nat
ts.súnkwe island nat
t.suœw game has been gutted and butchered; layer of fat on deer's body; bp
t˚süse7 berries are bad nat
t.susü7t dew drops, wetness after rain nat
t.susüsu7t decorative beads mm impl
t˚ü¥cen footbridge vrb
t˚ü¥em putting a log on a fire vrb
t˚ú¬ke tool for making articles I.W.
t˚ú¬ke te sxts'ey decorative dried twigs I.W. mm impl
t˚utéñ 1. saddle stirrup; 2. step stool mm impl
t˚wåñl˚tn lead rope End mm impl
t˚weltsentsúteñ cook stove curric comm.
t˚wem7îple7, tkwenmîple7 1. law; 2. chiefs' council vrb
t˚wem7íple7s re qelmúcw chief and council
t7al strung out E vrb
t7amtmíñc you sat on it End
t7atsxamíns trained traditionally for specific qualities End
t7aw spoiled End
t7e¬cknem pounding dried meat, mashing bones vrb
t7é¬ksten tool, also material used for stg. mm impl
t7éπu7sem s/he wiped the table vrb
t7e˚w rise to the surface of water vrb
t7ecwelnîts'e7 sense, suspect. E vrb
t7ecwtnücw survive the frigate winter without freezing vrb
t7ellcwésceñ large cooking pot, used when cooking on stoves was first practiced mm impl
t7ellnüll snacking constantly
t7em pounding
t7emetékst common law relationship; E also to live with other people than one's own. vrb
t7emtmíns sat and kept someone company Wm. Lk. curric. comm.
t7éœma7 scraper for animal hide removal of meat, fat etc End
t7etsxemîns trained for stg. vrb
t7ew spoiled food vrb
t7ew spoiled food
t7ewît very last time
t7ex ill-disposed towards a person marrying into a family. qlty
t7éyem walking/driving out to meet someone. vrb
t7eyenlltîmc meeting people arriving at a community vrb
t7eytk catch a disease E vrb
t7éytkem disease caught for the second time vrb
t7ikw fire, flame, spark nat
t7imcw spring thaw, snow disappears nat
t7îœmeñ scraping rack for hides; a place where hides are strung then scraped mm impl
t7îœwe¬qwem jackpine cambium is scraped from the trees for food. vrb
t7îœwe¬qwten implement for scaping/cutting cambium of jackpine mm impl
t7îweltk mountain tops; Do also east. nat
t7üpe7pekst, t7üp7epekst ten people num
t7ustk catch salmon vrb
tå¬tsen, té¬tsen sent word vrb
ta7 not so
ta7 k pell-ckéñemtens without success in hunting
ta7 me7 s7estqwíts.s will not leave from a spot/place E.Billy
ta7 penhén me7 sxilt.s impossible adj
tå7a no
tå7a no E curric comm.
tå7a put, gwegwén not very often
tå7a / tå7†ri7 no
tå7ct.s, ta7céts/ta7cîts refuse to give someone an item. vrb
ta7stés, ta7stås s/he forbids it, does not allow it vrb
ta7ú¬ecw barren waste land adj; 2. secluded area adj. gran. Wycotte
tågkem raking hay vrb
tah7 pahån impossible End
tåh7a no End
tah7úlucw place you should not go to End
tålecen curlew brd
tålelc, tå¬elc walking in a line W/E vrb
talelé¬, telelé¬ never ending line of stg. W/E vrb
tålem string out rope, ribbon or a gillnet G vrb
taœt reached the opposite bank of water
taœt crossed over to an opposite bank End
tatåhtlca mourning dove End
tatåtlcen mourning dove NTIB IW brd
tåtxma fish fins End
tåwku buy beverages End
tc.wîselc, tec.wîselc ran towards stg. vrb
tc.wîselcmens, tec.wîselcmens ran after stg. or someone vrb
tca7nusús double blade knife End
tcålqnem haircut (getting or giving one). vrb
tcé¥ksten capelet covering shoulders clthg
tceµnusús double-blade knife NTIB IW mm impl
tce†pé¬qw caught in a log jam in water
Tce†qín berry picking place near Adams Lake pl na (tape #017-1)
tcécπten feather on an arrow mm impl
tcecentéñ rug mm impl
tcelc tag along with others vrb
tcélqnem men's haircut
tcemké∑ten bed mm impl
tcemn7sékst oars KB mm impl
tcemnéws both sides
tcemnéwst.s she did both sides vrb
tcemnusüs double-bladed knife/saw qlty
tcencéqs stony point, promontory qlty
tcenqîñ covered with a lid E clthg
tcenqîñem covered it with a lid vrb
tcentés spread out a cloth, blanket, tablecloth etc. E vrb
tcentsüt, -tec tidying one's appearance vrb
tceté†em joined, fell in with a herd vrb
tcets' elk anm
tcetscts'üse7 hard unripe fruit qlty
tceyî7/tecyî7 sufficient, enough qlty
tcî∑em curry an animal vrb
tcí∑ke horse brush mm impl
tcî∑pem curry or to trim an animal's tail vrb
tcîkelc did rub against a tree etc.
tcîkeñst rubbing the body against trees, posts etc. vrb
tcistwåcw face one another End
tcistwécw face one another
tcîts'e7 hairs removed from the skin bp
tcítsa dehairing hides End
tcítsem cut, dehair CW End
tcîtsem, tcîtse, tecîtsem shear hair off a hide; mowing hay/grass vrb
tcîtske7 shearing knife for cutting hair off hides also a scythe mm impl
tcítsma7 dehairing knife End
tcítsmeñ hay/grass mower, dehairing knife Helen E NTIB
Tcle∑s Secwepemc camp ground I. W. pl na (tape #017-1)
tcleptå∑s trail runs over a mountain nat
tclon, tecløn not enough provisions for everyone vrb
tcmam/tcmilc birds perch End nat
tcmem roosting of birds vrb
tcmewt birds are perched in a tree/in a hen house etc. brd
tcmilc birds perch in trees or shrubs brd
tcné∑sens s/he spread a tablecloth on the table vrb
tcné∑sten tablecloth mm impl
tcnéñe cover over stg. NTIB IW vrb
tcnîts'eµ covered stg. with material vrb
tcü†cnem took off his/her shoes E vrb
tcü†em take off (as blanket) E vrb
tcü˚wem pull stg. out of a package vrb
tcü˚wpeñs pulled the tailfeathers of birds vrb
tcücwe¬˚wem rolling cigarettes vrb
tcum received as a giveaway gift
tcup got stg. vrb
tcüsem looked vrb
tcw7éne lift stg. onto one's shoulders vrb
tcw7it, tecw7ît many people qlty
tcw7üs add fuel to a fire E vrb
tcw7us large fire Ike W.
Tcwe7lånk Turtle Valley I. W. pl na (tape #017-1)
tcwelcwlé7llp gooseberry bush pl
tcwelpå∑s/tcwelpé∑s break in water pipe or ditch
tcwelpípelc-men I turned this way, towards it Nels M. K
tcwelqînem water diversion by opening a ditch vrb
tcweltemqîñ lay the head down vrb
tcwemcwméµlemsts catch unawares vrb
tcwentwécwmens they all lifted it together vrb
tcwescwestsîñ someone who is a gossip qlty
tcwesétmens walk to do stg. or to visit someone (two or more people). vrb
tcwetî¬t children: many in one family vrb
tcwetpî¬t child baring years are passed vrb
tcwets'centéñ dog urine nat
tcwetsîtsen, tcwecwle7tsîtsen chatterbox qlty
tcwlpíplcma I turned towards it End
tcwum add to vrb
te/†e by someone, at ... W/E
té˚e¬kwem adding more of a liquid vrb
te†e7éke fall over an embankment/cliff; beyond recovery
E to get carried away. vrb
te†ém fish card game NTIB IW
té∑ke money or stg. to purchase/buy/ trade with
te†løs, te†e¬øs shocked expression qlty
te m-stώpem gathering wood to bring home in a bundle
te m-stsxéq rubbish! mm impl
té˚pyeµ irrigate plants vrb
te˚sel7í¬t, cte˚sle7î¬t twins h rel
te˚sel7î¬t, te˚sle7î¬t twins fam
te˚séle two people num
te˚selép two wives vrb
te˚selmîns, te˚selemîns accompanied h/her vrb
te˚selmîñs/te˚selmîµens doublebanked vrb
te†¬stés, te†elstés did not touch, left someone or stg. in peace vrb
te˚t flooded nat
té¬tsnem he has sent word E
té˚welc swim to the surface vrb
té7cwell, té7xwell the nerve of that one! qlty
té7éyem verbal expression of amazement or exasperation
te7ø¥e no success in hunting vrb
te7ø¬ecw barren, empty (land) qlty
te7tîc sleepy vrb
te7tîc, tet7îtc sleepy W/End vrb
téckenmens packed it on his/her back vrb
teckeñsqéxeµ packhorse is packed with provisions G vrb
teckensqéxe7ten, cteckeñsqéxe7ten packhorse anm
tecknemsqexemîns used as a packhorse vrb
técknemst.s prepared a bundle for someone or stg. vrb
tecløñ wear out E vrb
teclón, ctecløñ short of supplies, food or other vrb
tecwtecw.wîselc jump over (plur.) vrb
tecwtecwét getting more and more, increments E
tecwts'e7sqéxe7 slaughter animals vrb
tecwtü†cweñ scouring rush (small type) pl
tegügw several running E
tegw†ügwt hard qlty
tegwé¥e people running footraces vrb
tegwé¥est.s raced against another vrb
tegwégw run (plur.). vrb
tegwegwtsîn, tegwtsîn they ran along the banks of a water way vrb
tégwen visit; travel to the nearest town vrb
tégwen visit vrb
tegwetîgwe mint E pl
tegwxîkeñcen, tel˚îkeñcen shoelaces mm impl
tegwxîkeñcen, tgwexwîkeñcen shoelaces mm impl
tek- some
tek/†ek some, any
tek†ékmens fixing a fire with a stove poker or stick E vrb
tek†émt moulting nat
tek†eqs†i7üse7 lowbush cranberry pl
tek†îcwe7lltyem placed on the wrong side
tek†néwt pointed hill nat
tek†üllt erection h rel
téke! look!
tekemé7e those are the consequences
teklé∑t instantly
tekmút te kúkwpi7 ne xwqweléllcw judge E.Billy
tekpélqsten loincloth E clthg
tektå¬kwe string on cradle keeping blanket from baby's face mm impl
tekta¬menékstmens, tekte¬emnékstmens send stg. along, dispatch vrb
tekte¬nékst dispatch vrb
tektéckenten backpack mm impl
tektemtémt clouds are dark overhead nat
tekten7élye on this side
tekten7éne on this side of../, at this direction
tekteœmékmekst six people num
tektéœwe¬qwem nailing a board to stg. vrb
tekteœyép pelvis, hips bp
tektét˚wple7tn fish line I. Willard
tektîcwts'e7ten weapon used to kill someone mm impl
tektîts'eµ shirt/blouse is put on vrb
tektmém clouds move in nat
tektmésœt cloudy day nat
tektn-, tekten- in the direction of, toward
tektn7élye this side of NTIB IW dir
tektn7élye, tekne7élye this direction
tektnhé7e(-n), tektenhé7e(-n) which direction?; how is it put together?
tektnrî7, tektenrî7 over in that direction
tektnü7 on the other side
tektnüne over that direction
tektnüne, teknüne over on the other side of stg. G
tektqînekem putting a finger on the trigger vrb
tekts'é¬qwem pitch oozes from peeled logs nat
tekts'elcwqîn gabled roof mm impl
tekts'elltnücw, tekts'ellnücw caught in cold weather vrb
tekts'eltméqs, tekts'elteméqs pointing the front-end a certain direction; far end of log/stick E
tekts'enwécw cross mm impl
tekts'enwécw, kts'enwécw bless with the sign of the cross vrb
tekts'enwécw, tskts'enwécw cross mm impl
tekts'eye7üpe7 tail of porcupine bp
tekts'kéñtyem which ever way is preferred
tekts'låst soaking wet
tekts'lîlcmens stood over vrb
tekts7ékeµ punching a punching bag vrb
tekts7éqw, tekts7îqw change color to red nat
tekts7îgw nosebleed vrb
tekts7ígw nose bleed vrb
tektsåspe7ten rattler of rattlesnakes bp
tektscéñem adjusting a blanket vrb
tektsé∑sens, tekstsé∑sens place an object on a table vrb
tektse7llnékstem thumbed a ride vrb
tektselkstéke7, tektselkstqín five-point deer anm
tektseœé¬qw bumped into stg. vrb
tektseœwmüsem fishing for sucker fish vrb
tektseptsepéwt trail of blood E vrb
tektseqmîñ wagon rack mm impl
tektsétkwe7ten floater line mm impl
tektsétkweñs placed stg. which floats onto the water vrb
tektsetsét high plateau; 2. something stable, put together properly nat
tektsgekstmîñs tearing with the arm (after putting fist through) vrb
tektsîllen hungry, starving vrb
tektsîltselkst five people num
tektské¬qwem trail is marked by etching signs in trees or shrubs G vrb
tektskwéwt mountain ridge nat
tektsólsem making eyes at someone
tektsqé∑sem place stg. on a table or road vrb
tektsqétkweñs set stg. into water vrb
tektsqúsem pot/kettle put onto a stove/fire Wm Lk curric. comm.
tektsqwé¬tcw red in colour clr
tektsrîts'em singeing hairs/quills vrb
tektsüllem pointed in a stick-game vrb
tektsüñmenten, tsüñmenten index finger bp
tektsütsllke7 seven people num
tektükwtseñten handle of scoopnet mm impl
tekükw wind storm has stopped, noise has stopped vrb
tekükw there h/she goes again! (expression of vexation, impatience) G qlty
tekw7épeµ pulled out by the roots vrb
tekwekwîkw sparks, flame, fly vrb
tekwemîte7, ti˚we7mîte7 all the time
tekwemtcén, tikutcén go right through a village/place without stopping vrb
tekwemtüs, tikwemtüs always
tekwemtüs, yekwemtüs always
tekwllpéke7 cedar boughs E pl
tekwpéws fall silent vrb
tekwtekwelî7 blue grouse sounds nat
tekwtükwt silent qlty
téllelc stood up vrb
téllelc stand up for a stretch E LB
téllens put his feet straight out E vrb
téllpe7 heron brd
telltéllcneµ, -m legs are up on a foot rest vrb
telltsînten reinforcing rim of basket E
tem†åµ lip smacking loudly when eating. G vrb
tem†åmtsnem eating noisily vrb
temcéws barbecuing (fish or meat) vrb
temcüsem barbecuing salmon on sticks over an open fire vrb
teméke7 stone hammer mm impl
temllen˚well7üpekst ninety num
temllenkü˚w7e nine num
temsgîgtsem widgeon (duck) brd
temté∑s, t7em(e)té∑s mounting a horse (sing.) vrb
temté∑s, tmeté∑s riding a horse (sing.) vrb
temté∑sens, t7emté∑sens mounted the horse (sing.) E vrb
temtsyéñk liver of the ling E fi
temtümen dreaming vrb
temüµt, teµüµt sat down at the table (sing.) W/N vrb
temxéñem canvas/cover tied over a load E vrb
temxentés tied up E vrb
ten˚welltyéncwu/ten˚welltyéynecwu one-year-old E anm
ten˚wetsînmens s/he ate it all by h/her self vrb
ten7îkw big wave E nat
teñcwcît.s allowed another to have take/have stg. vrb
teñcwentés allowed someone to do stg. vrb
ténep turnip fd
tenîye moose anm
teníye moose anim
tenmîñs s/he used it/wore it E vrb
tensîne "wild people" (Iroquois band at Yellowhead pass) S N
tentés put, place vrb
tentés, t7entés pound with an instrument vrb
tentség poor quality deer (in spring) nat
teώl wrapped around E
téœem cross over a bridge vrb
teώyem deer/animal changes fur to grey in fall nat
teœiytåm disbelieved, denied by audience End
teœléñens tied up canvas/cover over load E vrb
teœlenksqéxe7, te˚lenksqéxe7 saddle cinch is fastened mm impl
teœlénkten, te˚lénkten saddle cinch mm impl
teœlénten, tœw7éneten suspender mm impl
teœlentés wrapped it around stg. vrb
teœmekll7üpekst sixty num
teœmékmekst six people num
teœmékst six num
teœmémkst six animals or six small objects num
teœt reached the other side of the water vrb
teœt reached the opposite bank of a water Seymour P.
téœwceñ horseshoe nail mm impl
téœwem nailed vrb
téœwke7 nail mm impl
téœwke7, téœwmen nail mm impl
téœwpteñ tent peg mm impl
teœyén, teœyém, teœyentés deny something vrb
teœyentém disbelief, denial by another E. Billy
tep†epqém swamp E nat
tep†épt it is dark outside; 2. dark shade or color clr
tep†épt dark at night nat
tep†üpcnem crossing the legs vrb
tep†üppeµ dance the "twist" vrb
teqéq in awe qlty
teqpé∑sem saddle blanket is put on a horse vrb
teqpé∑sten saddle blanket mm impl
teqpmîns s/he was struck with awe vrb
teqpqîn log jam
teqqînem water is shut off or blocked vrb
teqté¬cwem covering someone with a blanket vrb
teqté¬cwten blanket/mat to curtain off an area mm impl
teqté¬tcwem room partition is set up with a mat/blanket E vrb
teqteqstés considered stg. unbelievable vrb
téqteqt very surprising, unbelievable; close together without spaces between people or objects. qlty
teqtqém sign of the cross vrb
teqw†eqwméke7ten hockey sticks mm impl
teqw†qüqwpt firecrackers mm impl
teqwtî†qwt crackling of fire vrb
tes†åst flat as a pancake
tet˚üt floating on the surface
tet7î7kwem sparks flew from redhot embers vrb
teté†emt four-year-old beaver anm
teté†xt fairly tall qlty
tetîœem prepare bitterroot vrb
tetmé7 aunt (mother's brother's wife) fam
tetüm aunt (mother's sister) fam
tétxmen fins fi
tétxmen fish fin elder's comm fi
tetxüt hanging down
tewé©ye foot race game
téwem buy, purchase vrb
téwku buy beverages E. Billy
téwkwe buying beverages vrb
téwtsen bought food vrb
téxemnem paddled vrb
texetsîñ rude speaker vrb
téxmen oars mm impl
téxmen, stéxmen paddle mm impl
texmîns ill-disposed towards person marrying into family. vrb
textsîñ tigerlily, Lilium columbianum. pl
texw†exwtsîn raised voice vrb
texw†îxwelc shout in anger vrb
texw†îxwens s/he shouted at him/her/it vrb
téxwem hang/suspended stg. straight down vrb
texwtüxwt straight; 2. indeed qlty
texwtxülecw level land mm impl
teyentsüt fast as (not to eat for a time) vrb
téylecw, té¥lecw famine vrb
teyt hungry qlty
teyt, tsectéyllts'e hungry, remain/be left hungry vrb
tgåtspa7 tail was tied End
tgé¥ens piled rocks or heavy items onto stg. vrb
tgetsé¬qwem person is hung; 2. animal is tied to a post vrb
tgetselmüse7 berries hardened on bush nat
tgetsgetsmîñ saddle strings mm impl
tgî∑nens piled/heaped stg. over the top vrb
tîµet skunk cabbage, Lysichitum americanum pl
tî†kwsem, tukwtí†kwsem hatched; blooming vrb
tí†qwsem eggs hatch nat
tî©wke bell tongue or rattle mm impl
tí©wke, ctsqéœllts'e7ten tongue of a bell mm impl
tîcwe7tsk tongue bp
tîcwts'e killed vrb
tîgwem ring a bell; 2. horses are turned loose vrb
tîgwem, lîgwem ring a bell, also to set animals free vrb
tigwsqéxe7, tegwsqéxe7 horses are turned out to pasture vrb
tigwt rang qlty
tîkwe7/tî7kwe aunt, father's sister fam
tikwemî7 continually
tîkweñkten fungus used in making fire; tinderbox pl
tikwll aunt (father's sister) fam
tilé∑sem, tyelå∑s setting a table vrb
tilégp, tsyegép going around a mountain W/N vrb
tilúpsem, tyelüps dog wags it's tail vrb
tiœt water has turned murky nat
tiϟsem, tyeϟsem spread stg. on bread vrb
tiϟsten butter, peanut-butter etc. as spread for bread; a knife to spread the butter with also. mm impl
tipît name of Coyote (from "David") E N
tîteñc sinew bp
tîts'em ironing clothes vrb
tîts'ke7 pressing iron mm impl
titüyelc sneak along
tîxens layed down articles side by side vrb
tkeπe7é¥en gillnet mm impl
tke†lc deer runs away I. Willard
tke†lc deer jumps/leaps over stg. End
tké˚melcmens snuck up to vrb
tke†mü¥e eyebrow bp
tke7wît, tek7ewît tail end in a lineup or race qlty
tkekelcwé¬qwem beating of wings against logs (as done by willow grouse in spring) vrb
tkekewîts'e7 outer reaches, the farthest you can go
tkelcé∑s, tkllelcé∑s rider gets off of a horse vrb
tkelcméke7 branch, tree limb nat
tkelkentsüten fine-toothed comb mm impl
Tkellé©yetn (sp)? March DJ
tkellélem, tekellélem three people num
tkellés, tekellés three people num
tkellkelléllke7 three-point deer anm
tkellpéne dislocated shoulder vrb
tkellpéñs tooth fell out vrb
tkelwîle gather lichen vrb
tkem˚mépelcken testicles E bp
tkem˚mü¥e eyebrows bp
tken7élye, cten7élye this side of
tken7elye-é¬qw this side of the US border or other
tkenhé7e, teknehé7e how is it done?
tkenmî¬e defending it's young E vrb
tkentsetå∑s bounce onto a horse's back vrb
tketsentsînmens blame sb. vrb
tketsenwéñs managed to reach it vrb
tkéweltk far out on the water
tkey urine nat
tkéyem urinating vrb
tkî†eñs picking /tearing off as choke-cherries or of buttons. vrb
tki˚îyt person gets chilled qlty
tkîlle¬qwem take pelts off stretcher boards, E also to take off bark vrb
tkitsc arrived there vrb
tkîtseñs reached it; reached a location vrb
tkllåh¥atn March End
tkllé¥nem taking animals out of traps E vrb
tkllekstemnücw caught in a rainstorm vrb
tkllemlékeµ limbing a tree vrb
tklléñe uncover stg. that is covered with a tarpaulin, blanket or stg. vrb
tkllensqéxeµ, tkellkensqéxeµ horses are being unpacked vrb
tkllentsüt undress vrb
tkllentsút undress Ike W.
tkllîlle¬c got up from the table after a meal vrb
tkllnsqéxeµ, tklleñsqéxeµ unsaddle, unharness horses vrb
tkllntsut undress End
tkmú¥aqa shade over the head to see in water when fishing End
tkmú¥eqen stg. draped over the head and face Ike W.
tkmut †e t˚wm7íplµ judge End
tkmüteñ, tekmüten something to sit on W/End mm impl
tknemct.s, teknémct.s refused someone stg. vrb
tknémct.s, tseknemcîts she guarded his possessions for him vrb
tknémens, teknémens refusing to share stg. with another vrb
tknémentem respect the earth and not waste natural resources.
tknémentem; teknåmeta show respect for the universe; not wasteful; 2. protect W/E
tknu7é¬qw other side of the US border or other elder's comm
tkosogwüse7 potatoes (round, yellow) fed to pigs fd
tkosowüpe7/tkosogwüpe7 horse with short tail, pig's tail anm
tktn7ålya this side End
tktn7alya-å¬qw border crossing, this side of the border End
tktnen that direction Ike Willard
tktnu7á¬qw border crossing, the other side End
tktsólsa make eyes at someone End
tktsqúsa7 pot of water or food put on fire or stove End
tku˚utüseµ trample vegetation, walk in tracks of another vrb
tkup people fall silent after a boisterous celebration; wind stops howling vrb
tkupîkeñ slid on the ice vrb
tküts'ceñ log/ board put across a creek as a foot bridge E nat
tkwa7matån survival materials, things to take with you in order to survive. End
tkwe¬se7éllp -å chokecherry tree, Prunus virginiana var. demissa pl
tkwe˚we7múll fussy, particular End
tkwe˚weltmícw alpine meadows I. Willard nat
tkwekwelstüt.se7 elongated potatoes introduced by the French fd
tkwekwéltk/tkwékwelt(k) down below, lower, underneath
tkwekweltkstsüt humble, low opinion of oneself vrb
tkwelkwlé¬ts'e oranges, orange (fruit) fd
tkwelkwlø¬se orange in colour of berries or fruit fd
tkweltké¬eqs, tkweltké¬qs underwear clthg
tkweltkéles underwear clthg
tkweltképe7 underslip clthg
tkwenkwenmé¥ten tool, implement mm impl
tkwenkwînem people have gone to gather wild potatoes vrb
tkweñmenténs survival materials
tkweñmentsüt he/she reached out to break a fall as he fell. vrb
tkwepqenélesem, tkwepqnélesens s/he pushed h/her away on the chest vrb
tkwîlens aimed at vrb
tkwîn˚wenc how many people?
tkwlewt mountainside nat
tkwløse7 chokecherries pl
tkwnéµen, tkwnémke7 doorhandle, potholder, etc; 2. money to buy stg. mm impl
tkwnilps grabbed by the scruff of the neck vrb
tl˚éµ, tel˚-éµ, winding string,yarn etc. into a ball vrb
tl˚eñtét.s, tel˚eñtét.s wound around stg. several times vrb
tl˚entét.s, tel˚entéts laced lacing vrb
tl˚éqstceñ, tel˚éqstceñ traditional sock: material wound around legs clthg
tl†ilt, te†îlt still vrb
tl†îlt, tel†îlt still vrb
tl, tel-/†el- from
tl7élye, tel7élye from here (direction)
tl7éne, tel7éne from this
tlcwéles, telcwéles energy is lacking to carry out a task or chore vrb
tlcwélesmens, telcwélesmens s/he did not have the energy to do the job vrb
tlegwîkeñ top part of moccasin mm impl
tlen, telén from over there; and then
tleré¬qwem put pelts on stretcher boards vrb
tlerépe7ten hunting knife worn on a belt mm impl
tlgétkwem, telgétkweµ trolling vrb
tlhé7en, telhé7e(n) from where/which
tlîœneñs s/he, it buried it G vrb
tlké˚elqwten, telké˚elqwten spool mm impl
tll7ilc lean against stg. End
tllåœma7 stretcher frame for hides End
tllcentéñ ladder NTIB IW
tlleπkném, tlleπcném hang game over a horse's back vrb
tllé©welqwem remove bark from fallen trees, E to remove inner bark vrb
tllé©wsem bark taken from a standing tree vrb
tlle7îlc leaned the body up against stg. vrb
tllecentéñ ladder E mm impl
tllécweñktn clothes lining I. Willard clthg
tllemlék-eµ limbing a tree vrb
tlleñ˚ belt mm impl
tlléœmeñ wood frame for drying and stretching hides mm impl
tlléœmeñ; tllåœma7 frame to stretch hides in tanning H.E. NTIB, CW End
tlleqelcé∑s several people mounted horses vrb
tlleqîñem lean the head to rest vrb
tllgwîlcmens jumped over it vrb
tllîµens removed stems from berries vrb
tlli7åltcw appaloosa horse E anm
tllî7se mythical hero spir
tllœwetús ice fishing End
tllqwé∑sem clothing/material thrown over a line vrb
tllqwem heave stg. on top of stg. (as logs when building loghouse) vrb
tllts'åña branches, twigs, trees placed over stg. End
tllts'éñe branches, trees placed over stg. LH DC
tllwé¬ens outgrew someone his/her own age vrb
tlmé¥ten, telmé¥ten bait mm impl
tlméyem, telmé¥em baiting a hook vrb
tlrey, telréy from that stack, pile etc.
tlrî7, telrî7 from there; from that point in time
tlsîtest, te¬sîtest last night
tlu¬cw unable to remember stg. vrb
tlü¬qwem, -ül plucking feathers vrb
tlucw stuck vrb
tlucw, estelücw unable to go; 2. unable to do think vrb
tlüne, telüne from over there
tme†enméns put stg. on top of stg. E vrb
tmécem sticks put through salmon to keep it open during the drying process. vrb
tmegmégt gray animal G clr
tmekw7éñem covering up with cloth or blanket; tucking in blankets vrb
tmekw7ü¥eqen, tmekw7üyqen covering the head and face clthg
tmel˚wmîns people/animal gathered around someone or something vrb
tmelc turning away from someone with occasional side glances vrb
tmelœwqínem haircut End. LB
tmelœwqîñs s/he cut someone's hair vrb
tmelqîñem, temleqîñem baiting a hook W/N vrb
tmelqîñten, temleqîñten fish bait W/N mm impl
tmen-müll generous with food qlty
tmenmenüs shady side of mountain nat
tmenmenüs clouds are covering the sun nat
tmesmeséske7 four-point deer anm
tmetqîn sitting on top of a pile, sitting on top of a mountain vrb
tmexwéñem buried stg. in deep snow vrb
tmicw weather, land, country, world nat
tmø¬usem placed apples/potatoes (stg. round ) on the table vrb
tmú¥em bending sticks (wire) into a circle
tmuµt sitting at the table (sing.) vrb
tmüsmes four people num
tmut sitting upon vrb
tn, ten "wear', put it there", prefix for a verb vrb
tn˚we7, ten˚wé7 one person num
tn˚welltyéyencwem, ten˚welltyéyencwem one year old vrb
tñcwa7tåls gave us permission End
tne˚w7üse7 one round fruit or article num
tnésmens accompanied someone; 2. went after someone vrb
tnîlens s/he transmitted a contagious disease to another vrb
tnîlmen false hellebore, Veratrum viride pl
tnilt caught a contagious disease from another vrb
tœ7épem firewood bundles are packed on one's back with the head strap over the forehead. vrb
tœ7is concentric ripples on water; wake E nat
tœaxatsút whoop and hollar by men End
tœelné¥nen checking one's fish nets E vrb
tœelpsqéxe7 horse cynch of sorts
tœelqînten/teœelqîñten hairband mm impl
tœeséke7 tree branches are old and dry nat
tœexentsút exuberant yell by men vrb
tœexentsút whoop and hollar by men
tœexentsüt, tœe7centsüt he let out an exuberant yell vrb
tœî∑em branches are broke off from a tree or bush vrb
tœî∑sem, tœî∑kem branches are broken off of a tree or bush vrb
tœi7üsens address envelope, mark packages E vrb
tϒka7 make a shelter End
tœlåtkwa water trap for deer End mm impl
tœlétkweµ water trap set for deer I. Willard
tœlsxå†a7ca garters End
tœúlle¬tcw brown animal ani
tœupéne broken collarbone vrb
tœütse¬qw tree that is big around vrb
tœwé¥qen black-maned horse anm
tœwelmîñ barbecuing stick mm impl
tœwelmînten barbecue stick, pit, barbeque mm impl
tœwelmíñtn sticks to hold meat/fish upright around a fire I. Willard mm impl
tœwempmîns s/he is out of these supplies vrb
tœwemtmîns climbed up to reach stg.; perched above stg. vrb
tœwemtqîñ climbed on the roof; he's perched on the roof vrb
tœwemüt climbed up onto vrb
tœwetcéñ the other shoe num
tœwipétkwe7 ripples on the water
tœwléke7 dry branches E nat
tœwmeté∑s climbed onto the table vrb
tœwmut sitting up high as on a tree, house top. vrb
tœwmut.st.s he treed an animal; he climbed up there with it vrb
tœwtekst the other glove num
togwé¥a foot race End
togwxîkeñcen (sp) shoelaces mm impl
tpå¬usem table top is being smeared and dirtied with stg. vrb
tpåmnekten guitar mm impl
tpé†em removing feathers by dipping a bird into boiling water vrb
tpeπeñtsút breaking wind on and on vrb
tpe†mîts'e7 rash has formed on the skin vrb
tpé©welqwem punded on a wall/board/log vrb
tpekllnüse7 bitter cherries pl
tpekwpîts'e7 skin is flaking vrb
tpelemqîn bald mountain nat
tpelméqs; tpeleméqs point-shaped open valley nat
tpelϔlcmens s/he went back for it vrb
tpelté¬˚ lying upon the covers/ rug/blanket etc. vrb
tpeltékst man and woman sleeping together vrb
tpeœwmîn gunpowder mm impl
tpépsmeñ floater for a fish line E mm impl
tpeqpqüqse7 waxberries pl
tpeqst.s s/he taught someone a lesson
tpeqst.s taught someone a lesson the hard way vrb
tpéskeñ water on top of ice
tpetkpqîn flowing over the top of vrb
tpetmîñ covering: e.g. net/cloth/blanket over a baby cradle or over berries being dried mm impl
tpéxseµ s/he is peeling fruit or vegetables vrb
tpéxsem peeling/scraping vegetables/fruit vrb
tpiq white animal clr
tpiq white animal Seymour P.
tpmentsüt it is moulting E vrb
tpqüqpe7 whitetail deer E anm
tpü¬ens covered it with an overturened pot or container vrb
tpü¬nem cover stg. with an overturned container vrb
tpumt losing/shedding hair, fur vrb
tpüne7qem fishing during spawning season
tqaltkúkwpi7 Creator, God End
tqe†é¥eten fishing rod (for sport) E mm impl
tqéµelqw arrow/bullet has hit a tree vrb
tqe†pilc climb onto/over stg. vrb
tqekstéµ, tqekstnéµ used his hand for leverage W/N vrb
qellqéllsem, tqellqéllsem close the eyelids W/N vrb
tqeltk high; enthusiastic qlty
tqeltkülecw, tqeltküklecw upper world W/E spir
tqeltqîn reached the top of a mountain vrb
tqeltüs reached the top vrb
tqelxîts'e7tn, teqelxîts'e7ten fence mm impl
tqem sign of the cross; momentary tounching of stg. vrb
tqemqmésœt peaceful day nat
tqeptsnücw survived to see spring vrb
tqeqelltén entertainer/visitors qlty
tqés†u buckskin patch
tqés†uten buckskin patch, half-sole mm impl
tqés†wens she put a buckskin patch on stg. vrb
tqesentsüt scratched one's body vrb
tqetœe7éllp strawberry plant pl
tqéxe point to the outside hands in a stick-game (thumb and index finger spread upward, palms inward). vrb
tqíneka put finger on a trigger of a gun End
tqínekem finger is placed on the trigger of a gun
tqînekens he put his finger on the trigger E vrb
tqîtœe strawberries fd
tqlewüpe7 beaver tail bp
tqpusqéxe7, teqpu7sqéxe7 saddle blanket mm impl
tqú¥ne dust rises and falls on someone or stg.
tqu7sentsüt to place the hands on the hips vrb
tqwel.llqé∑ten blonde E clr
tqwelmîns they discussed the subject vrb
tqwelœwé¬t ripe qlty
tqweltîpleµ court case: speaking on sb.'s behalf E vrb
tqwéœsens people wail for someone or something vrb
tqweœwe¬tnücw berries over ripened before being found vrb
tqweœwicéñ Showy Aster E pl
tqwepqwepe7îts'e7 spooky/errie feeling vrb
tqweqwelcütyeµ stumble (without falling) vrb
tqweqwiqwîœwit black birds or animals brd
tqwets'p basket is filled Wm. Lk. curric. comm.
tqwetstnücw, tqwetsnücw weather becomes warm for campers or travellers vrb
tqwiœwíyt black animal Seymour P.
tqwiœwyéltcw animal or bird black in colour anm
tqwiœwyüse7 black berries or black, round object fd
tqwlœw¬t7uy over ripe End
tqwlütmens discussed stg.; made a marriage proposal vrb
tqwmúsa add wood to a burning fire End
tqwmúsem add fuel to fire
tqwyemtéles, teqwyemtéles heartburn
tqwyemtéles, tqwets'emtéles indigestion
trégtspe7 horse tail was tied to another horse E.Billy
trgelélcmens 1. she hurried with it (chore); 2. she rushed towards it vrb
trelnøcw darkness falls and therefore he fails to return home or before he can finish his work. vrb
trepelcús, cle˚ménk climb a hill vrb
tréptseñs placed stg. on a stick (to roast) near a fire vrb
ts- come towards as in: come over here, come in
ts- verb habitual marker: he/she carries it continuously.
ts˚7ilc layed there and refused to budge vrb
ts˚al strip of leather mm impl
ts˚allt dripped
ts˚åpwa storage space underground End
ts˚e7 one heavy rock/stg. is lying there
tsπe7, tsepé7 piggybacked
ts˚e7é∑s a trap is set on a trapline vrb
tsπe7stwécwemst.s they took turns piggy backing someone. vrb
ts˚el board mm impl
ts˚élen woodtick insec
tsπell lying posture of several people/animal
tsπellåll deflated
ts˚elmînst.s, tse˚elmînsts s/he is waiting for him vrb
ts˚élnem listened, eaves dropped vrb
ts˚empéllcw, s˚empéllcw outdoors nat
ts˚émsens disliked as in foods avoided or clothes given to one, are not worn. vrb
ts˚emt disgusted; having lost one's appetite h rel
ts˚emt, ts˚ems found disgusting, distasteful qlty
ts˚ep, s˚ep buckskin, tanned and ready for use
ts˚épwen storage space underground Ike W. mm impl
tsπeq 1. thick, compressed hay, berries; 2. wrinkled. W/End qlty
tsπes flattened
ts˚éwelc old (person) fam
ts˚ígmt, ts˚7em disgusted qlty
ts˚is twigs used for kindling
tsπis wrinkled face qlty
ts˚îsem collect twigs for kindling vrb
ts˚lem, tse˚lém waited vrb
(ts)œwåpu7sqa hold animal bridle/halter under the chin of the animal. End
ts˚pucw bowl shaped; hollowed vrb
ts˚pupcw bowl mm impl
ts.susü7 clothes worn are soaked through and dripping water.
ts˚utétqe7 threshed grain
ts˚uy log, tree lying on the ground
ts˚wag, tsœwasg cheap qlty
ts˚wañs fussy, particular End
ts˚wé¥lecw frost covers the ground nat
ts˚wecwtsînten finely woven rim of basket qlty
ts˚wekst, sts˚wekst stiff arm W/N qlty
ts˚wellcé† overhanging rockledge nat
ts˚wellqé¥st.s chasing/fanning away insects vrb
ts˚wenem chose some; came to see how sb. is doing vrb
ts˚wenemtsíñ particular about which foods to eat curric comm.
ts˚weñqs fussy, choosy, particular qlty
ts˚weñs fussy, particular NTIB I W qlty
ts˚wentés, tse˚wentés pulled at stg. so that it was firm: rope, ribbon vrb
ts˚wéwsem easing one's back by staightening it out vrb
ts˚wey frost covered nat
ts˚wicw untied vrb
ts˚will l1. eftover; 2. saved a serving of food for someone else.
ts˚will separate and save LH DC
ts˚wîllem save/ or leave food or stg. for someone else vrb
ts˚wllentsîñ, ts˚wellentsîñ leftover food in dish W/E
ts˚wmin pole to guide a canoe I.W.
ts˚wmin push pole for boating End
ts˚wyus, tse˚wyüs agonizing expression
ts'7al stinging sensation vrb
ts'7ell became cold, caught a chill vrb
ts'7um wept, cried vrb
ts'aµs stupid qlty
ts'alt bitter, salty qlty
ts'ånqen ears ring from loud noises vrb
ts'ånqens made someon's ears ring with loud noise vrb
ts'aqt hair, fir or feathers fall out vrb
ts'awt echo with a tinny sound to it nat
ts'é∑qenten shampoo
ts'é¥xe crab E anm
ts'e7cén deerhoof rattles mm impl
ts'e7éllp Western mountain ash pl
ts'e7éllts'e deer meat fd
ts'e7î7elt, cts'e7î7elt fawn W/N anm
selts'e7î7elt fawn N anm
ts'e7ü∑i, ts'a7ü∑i deer meat fd
ts'ecéñ deerhooves anm
ts'ecmîns ashamed of stg. vrb
ts'ecwlém uncomfortable; wrong; unpleasant qlty
ts'ecwlém, tsets'ecwlém wrong; awkward; does not feel comfortable qlty
ts'ecwlemstés s/he disliked; found uncomfortable, unpleasant vrb
ts'egtîn rattlesnake rept
ts'elcenwélleñ able to stand up vrb
ts'elctsîñ funeral in another community is attended vrb
ts'elcüm stood stg. upright
ts'elcüm deer jump and run vrb
ts'elcwe¥éqstceñ lie with the knees drawn up vrb
ts'elcwekensqéxe7 saddled a horse
ts'elcwentés raised upright vrb
ts'elcwenwéwcw pack-saddle mm impl
ts'elcwîkeñ saddle mm impl
ts'elcwîkneµ saddled vrb
ts'elcwîlc bend all the way down to touch the toes E vrb
ts'elcwîlep, ts'elcwî¬ep chair W/N mm impl
ts'elîlcmens, xe¬ts'lîlcmens stood in front of someone vrb
ts'éllens he paid for a deed done for him vrb
ts'ellewî¬ pay for a trip/ride vrb
ts'ellt cold temperature nat
ts'ellwéwletsk, ts'ellwéwltsk grasssnake or watersnake rept
ts'elmîn fish weir mm impl
ts'elmüs faces are similar vrb
ts'elqenúpye7 sunflower leaves J. Archie plt
ts'elqíñem fish line left in water overnight NT I. W. fi
ts'elsåm oil is applied to leather vrb
ts'elsqînten hair oil mm impl
ts'eltméqs end of la point is pointing towards a certain direction
ts'eltsîñs set stg. by an open fire vrb
ts'elút bull rush used to weave mats J. Archie plt
ts'elxwentés/ts'elxwstés caused someone to perspire/sweat vrb
ts'emélqwem wind howls through trees vrb
ts'ememîµ mice sqeaking calls vrb
ts'ememî7 crying constantly h rel
ts'emî¬e, ts'mî¬e/ts'mé¬e baby cries h rel
ts'emîns cried for vrb
ts'emxenwéwllem poison ivy E pl
ts'enqîñc, ts'elqî¬c bucking animal vrb
ts'éq.qnem hair is pulled out with a comb/brush vrb
ts'eq7ém, ts'eq7îm, ts'qentés bird's peck at stg.
ts'eq7éwll dugout canoe lang. curric committee mm impl
sts'eq7éwll dugout canoe N mm impl
tsel˚éwll wooden barrel mm impl
ts'eq7éwllem, ts'eq7ullcén travel by canoe or go for a boat ride vrb
ts'éqem 1. weeds or hair is pulled out; 2. knead yeast bread;
3. birds peck at stg. W/N/End vrb
ts'eqméke7, ts'kméke7, ts'qméke7 beak of bird, also chisel. W/N/E brd
ts'eqwllelléllna7/ts'eqwlléllne7 newborn baby, fawn E fam
ts'éwe, ts'awa collarbone W/E bp
ts'éwem wash stg. vrb
ts'éwkstem wash hands
ts'éwsem wash the face
ts'éwsten ne sctsuts'éwem dish soap
ts'éwsten ne skw†us face soap mm impl
ts'éwsten ne sqwíts'em laundry soap mm impl
ts'éwsten, ts'awstn soap mm impl
ts'ewt, ts'awt stains are washed out
ts'ewt, ts'eyt echo W/N nat
ts'exlépe flour soup with berries I.W. NT fd
ts'exlétsen mink anm
ts'exlî7 snowshoes mm impl
clîgwe7centen snowshoes mm impl
sts'exlî7 having snowshoes on mm impl
ts'exlî7em snowshoeing vrb
ts'exlltmîcw weather forecast E vrb
ts'exmîñ mirror mm impl
ts'exüxwpyeµ salmon are spawning nat
ts'exüxwpye7 salmon that has worn out tails after spawning
ts'exwtsîñ, ctsextsîn tongue becomes raw qlty
ts'éyqen/ts'åyqen ringing in one's ears vrb
ts'gwyü¥lecw gravel D nat
ts'î¬em all, whole
ts'î¬emsts took all of stg. vrb
ts'i7 1. deer; 2. meat; 3. flesh
ts'igwt drag behind E vrb
ts'îlem same, similar, like this/that; the way things are.
ts'íwa dismantled bones after a hunt End
ts'îwem butcher an animal by chopping through bones. vrb
ts'íwentem butchered after skinning of an animal Nels M. K
ts'íwu butcher after a hunt End.
ts'ixnallp fireweed pl
ts'îxwelc spawning fish fi
ts'kénem what is it like?; how is it made? what about ...? vrb
ts'kenmé¬qw what color?
ts'kîkse7 chickadee brd
ts'kwe7éke7, stekts'ekwe7éke7 left handed qlty
ts'kwe7ékst, sts'ekwe7ékst left hand nat
ts'kwe7éllcw left side of a building Ike W. dwel
ts'kwikw red elderberry E pl
ts'lålent chirp of squirrels vrb
ts'las kingfisher brd
ts'lem 1. transplant vegetation; 2. set up fish weirs vrb
ts'lemtsîn, cts'elemtsîn similar voice, similar sounding language qlty
ts'léple7cen spurs mm impl
ts'lîgwem scratch with fingernails or claw vrb
ts'ligwt scratched with a fingernail/claw
ts'elilc stood up vrb
ts'lilc stood up End
ts'lut rushes pl
ts'luxw perspire vrb
ts'måµelte beaver (up to one year old) anm
ts'måµelye beavers that are very young anm
ts'mem/ts'émens mosquitoes are biting vrb
cts'méqsem sharpen points vrb
ts'mex tattered clothes, spoiled fruit G qlty
ts'migwt cloth falls apart from being old, over ripe fruit falls apart qlty
ts'migwt, llmigwt ragged, tattered qlty
ts'mus facial expression: at the point of crying vrb
ts'nîqwens fought with him/her vrb
ts'niqwt faught vrb
ts'øllye7 great blue heron E brd
ts'qîqsa7 chickadee brd
ts'qwéqwyeqs yellow-bellied sap-sucker (bird) brd
ts'tékem defensive chirping of squirrels vrb
ts'üµqen eating fishheads vrb
ts'üµqsem kiss vrb
ts'ugwt become an open sore
ts'ewé∑ye, ts'wå∑yah yellowbells; snowdrops W/End pl
ts'wéllten, ts'walltn maple W/E pl
ts'wiq shrill screams and crys vrb
ts'xem go to look at stg. vrb
ts'xwé¥e, ts'xwa¥a did stg. nasty on purpose W/E vrb
ts'xwentés, ts'xwatas purposely did stg. wrong vrb
ts'xwixw sparrow brd
ts'yúse¬π firetongs of sticks elder's comm
ts'yúse¬π andiron of sticks to stoke a fire End
ts7acw happy End
ts7al frozen nat
ts7åltsen ice around the edges vrb
ts7an˚w body limbs are twisted from effects of arthritis qlty
ts7e˚w 1. daybreak; 2. to bloom W/N/End. vrb
ts7ecw became happy qlty
ts7émelc vegetables or food are brought in from the garden or cellar. G vrb
ts7emét.st.s s/he calles it... vrb
ts7emetü¬ecw place name vrb
ts7émstcw baby sit vrb
ts7emstcwî¬e baby sit a child
ts7en7ån˚w body limbs are twisted from arthritis qlty
ts7ep bloodstained
ts7ewít, ts7awît last coming in
ts7éytsen argued back or answered back vrb
ts7ic warmed up I.W.
ts7igw bleeding vrb
ts7iq tamed E. Billy anim
ts7ix feeling a strong aversion towards ;
2. skin abrasion. G vrb
ts7ol stretched
ts7ükwem bring, carry, haul in stg. vrb
ts7um punched vrb
ts7um he punched vrb
tsålcenmens measured an area in steps vrb
tsåske7 rattle E mm impl
tsast rattled vrb
tsc˚e∑s lying on the table or in the middle of a road N.M. k
tsc†em, stce†ém have something on you (matches, knife) in your pockets. G vrb
tsc˚étkwe rock or heavy object on bottom of the water LH DC
tsc˚ü¥us log/tree/board across a road/waterway
tsc˚ucw, tsec˚ücw hollowed qlty
tsc.wîk, tsec.wîk bare-bottomed h rel
tsc7em, tsec7ém fix, repair, tidy up vrb
tsc7emtép has a price
tsc7emtsîn, tsec7emtsîn lie in wait for someone or something vrb
tscal partition or curtain hanging
tscal, ts˚welltså¬ curtains that divide rooms; cutains hanging mm impl
tscatém restore curric. comm. E
tsce† stick/bar holding door closed mm impl
tsce†stés, tce†stés s/he has it on him/herself vrb
tsce7üsten, tsece7üsten stove poker mm impl
tscelwúse7 joining objects at the end of a point as with the harpoon and handle, a bottle and a nipple etc.
tscen cloth or blanket spread out
tscen cloth, material spread out LH DC
tscentém restore; fix
tscentém restore
tscentwécw, tsecentwécw agree, settle with each other on a matter vrb
tsceqîñem, tseceqîñem fixing or making up a bed vrb
tscétsle7cw burnt flour porridge fd
tscétsle7cw browned flour soup I.W. fd
tscgetséps, tsexgetséps tied around the neck, of a necklace or rope
tscîci7 game/fish was divided equally among people vrb
tscicwîlc, tsecyecwîlc horses/people are coming down the mountain slopes gm
tscîcyemst.s gave sb. parts of animal slaughtered vrb
tscíwqa tousled/messy hair End.
tsciyücwt, tsecyeyücwt fell off of a mount, out of a tree, a chair etc. vrb
tsckup stuffed item vrb
tscll7íka lying on his/her back End
tscll7íken lying on his backside
tscllemlléllem, tsecllemlléllem canned foods fd
tsclus cliff viewed from down below E nat
tscmegmég liquid or food has been warmed qlty
tscmimúys, tsc7i7üys oriental eyes qlty
tscœus bundled pkg
tscpe¬œentét.s won back in a game Seymour P.
tscpel鬜, tsecpleœ inside out qlty
tscpelœqîñ, tsecpelœqîñ person who does everything wrong (vexation) comment qlty
tscquxwϒcws eyes wide open
tscqwetiyé¬ps, tsexqwetyé¬ps re mégcen there is a ring around (the moon). W/N
tscri®gw prisoners End
tsctekwtkwéne, tsectekwtkwéne deaf qlty
tscts'létkwe, tsects'elcwétkwe tree standing in water also a snag that is upright in water nat
tsctsqå∑s parked on a road End.
tsctsqålas container set down on the floor End
tsctsrgép torn on the bottom End
tscücwseµ bounding energy in youngsters or teen-agers qlty
tscültsen pursed lips
tscwecwyéyutem purchased on credit vrb
tscwel diverted water by digging a side trench nat
tscwel˚wétkwe whirlpool, eddy E nat
tscwelensmø¬ecw mud and weeds at bottom of water nat
tscwémqen roan horse, horse with mane of different color than rest of body anm
tscwep opened bundle or sack
tscwetcwî† cloth or material cut up into patterns
tscwi7ékst, tcwi7ékst south wind W/N nat
tscwinücw-k, tsec.winücw good morning! vrb
tscwiyülecw, tsec.weyülecw dawn nat
tse†céñ running shoes clthg
tse˚püpcw, tsec˚püpcw bowl mm impl
tse˚t odour of pungent burning material
tse˚ü¬ecw daybreak nat
tse˚üm using stg. for leverage E
tsé˚wceñ lantern mm impl
tsé˚wem shined a light towards stg. vrb
tse˚wpékst stiff arm vrb
tsé˚wsceñ lamp, light mm impl
tse˚wscen7ü∑i candle made of twisted material and animal fat mm impl
tsé˚wseµ light at a window is turned on vrb
tsé˚wsteñ light, lamp mm impl
tse˚wsten7ü∑i candle mm impl
tsec˚7é∑s rock /object is lieing on the road or table
tsec†é∑s partition; room mm impl
tsecπegtéµ burnt-over lowland nat
tsecπégwem quiet person, stupid, dummy N/End qlty
tsec†ek7ellqéñkst leaning on an elbow E
tsec˚elqüs crosseyed qlty
tsec˚epcwétkwe deep pool E
tsec†epqtéµ smeared with mud or food on the inside of pots or dishes. qlty
tsec†gwé¬cken wash out from rain or water qlty
tsec˚iqîn dry-topped tree nat
tsec†küs one-eye has burst qlty
tsec˚pücw hollowed nat
tsec˚ü¥lecw tree/pole in the water E nat
tsec†ügw trail well trodden nat
tsec†uqénk cliffs (plateus) nat
tsec˚wcwécwe¬cken cave nat
tsec˚wcwénk ravine E nat
tsec†yélp fated, predestined h rel
tsec7emlltsîtcw house sitting vrb
tsec7eqw7üqwne earwax E bp
tsec7éyen
(E tsece7é¥nem) fixing a scoop-net vrb
tsec7icücwse7 1. fail to fit; 2. fail to meet each other vrb
tsec7îœu7s road is ploughed
tsecé¬ep, tscî¬ep make a bed, straighten bedding vrb
tsecéyle˚, tsec7é¥le˚ scrape uneven spots of a hide during a tanning process. G vrb
tsecîlc 1. dress up; 2. get ready to run, jump, aim etc. vrb
tseck7é∑es mid-morning
tseck7epménst sickly E qlty
tsecké˚7e 1. in jail; 2. one rock or heavy item is placed within stg.
tsecke˚elqüs cross-eyed qlty
tseckekelltsîtseñten chips Do
tseckelltsenmî7st.s door has been left open accidentally vrb
tseckelltsîñ open, unlocked door
tseckep˚epcüs hollow-eyed qlty
tseckets'tsetsîtsne7 snaffle bit mm impl
tsecknîπu7s narrow road nat
tsecküp stuffed as in stuffed toys qlty
tseckwel˚wåls crosseyed (from drinking too much) qlty
tseckwlüs, tsexqwlüs eye cataract W/N
tsecleqwlîœws "popeye" (term of abuse) h rel
tseclîgw ice is open; ragged, tattered, in shreds. W/N/End nat
tseclla7íka7 s/he fell on h/his backside End
tseclleπqenüpsem hang game on a horse's back when hunting vrb
tseclleπüs head hangs to one side vrb
tseclle7îken lying on one's back
tseclle7íken fell on his backside
tseclle7îknem lye down on one's back E vrb
tsecllqüs eye patch is worn
tsecllüœu7sqen bald head qlty
tsecllüœwenk bare hillside nat
tsecllüqweµ ladle food, scoop water with a container vrb
tsecmé†kweµ mixed stg. in liquid vrb
tsecmég water is warmed
tsecmemelqwéñs teeth were knocked out E
tsecnesép starting-line (for a race) mm impl
tsecnî˚u7s cut in half vrb
tsecpcwé∑s snow drift covers a road nat
tsecpegwpîgws eyes opened wide
tsecpepel˚üs eyes are rolled upwards with whites of the eyes visible vrb
tsecpepelqwéñs teeth are broken
tsecpeqtsîn dawn breaks nat
tsecpetkwé∑s hole in a pot/bucket or other vessel vrb
tsecpetkwénk cave, hole on the side of a hill nat
tsecré©ew prisoners E.Billy
tsecré®plecw pole placed standing upright mm impl
tsecré®ples pole is standing upright mm impl
tsecrépu7sqen upright upon the head bp
tsecrérpu7sqen crest of bird bp
tsecséykwe grass, leaves, etc., are floating in the water nat
tsecsœésteµ canyon D nat
tsecsül water is frozen nat
tsect7é˚ 1. water/liquid matter forms; 2. infected vrb
tsecteqwtqüs eyes are sunken
tsectéxwkwe hang from stg. down into water
tsectll7és˚e rest one's back, relax by leaning back E vrb
tsects˚éxen armpit odour qlty
tsécts'ect shameful h rel
tsects'luté∑s 1. stand on the road; 2. stand in the way vrb
tsectséllts'e pregnant with child h rel
tsectselts'lî¬ken camel anm
tsectsemts'åµs having matter in the eyes
tsectsetemî7 left/forgotten in something indefinitely
tsectsetemî7 stg. was left behind accidentally in someone's house/car/in a room etc. vrb
tsectsétkwe stg. is lying in the water vrb
tsectsets'eµlløs matter in the eye duct
tsectsétsq 1. placed in the oven; 2. set in the back of a pickup truck/wagon etc.
tsectsîcksteµ warm one's hands by a heater or fire vrb
tsectsîq a hole dug mm impl
tsectsîqkwe, tsîqkwe water well vrb
tsectské∑ll hollowed by carving qlty
tsectsqé∑s parked on the road; bowl/pot is on the table
tsectsü¬ecw lying on the bottom of a body of water vrb
tsectsustés 1. tell sb. how to do stg.; 2. talk sb. into stg. vrb
tsectsüt.se7 stocked with potatoes ( in a cellar) vrb
tsectüqw indented metal qlty
tsecülecwem clear land E vrb
tsecüsem fix and add fuel to a fire vrb
tsecw7éws 1. child in one's arms; 2. sitting on someone's lap vrb
tsecwésell jackspring salmon fi
tsecwî¬e happy to see one's children/grandchildren vrb
tsecwmîkeñ dripping from the roof
tsecwmîns greeted him/her vrb
tsécwtsecwt joyful qlty
tsecyé¥em several people are present in a house vrb
tsecyel˚wé¬cken hollow in a mountain side nat
tsecyúcw pushed or fallen inward I.W. NT
tsecyüsu7sqen hair is tied in a tuft on top of the head mm impl
tségka7 whining child
tsegtsîtsreñs, tsegtsetsîtsgens she tore it into shreds vrb
tsegwelqékne bird similar to chickadee D brd
tsegwllnî∑t spring salmon fi
stsegwllnî∑t fish with coloured stripe on its side fi
tsegwpî¬e bleeding after childbirth vrb
tsegwtseqwqîñ beets pl
tséka7 whine of a child End
tseke7méns babies cry for stg. vrb
tsektsî˚t glittery qlty
tsektsîkmeñst stretch upon waking vrb
tsekü˚w frozen stiff qlty
tsekwqînem pull a boat/barge/raft to shore vrb
tsekwts˚wénem get or do better, recover, improve vrb
tsekwts˚wésœt sunny day nat
tsekwts˚wîlc stretch (upon waking) vrb
tsekwtsé˚w bright, colourful qlty
tsekwtséts˚weµ lightning flashes nat
tsekwtsü˚wt stiff qlty
tsel˚é∑s stick game bone with a black band in the center mm impl
tsel˚qîn turban mm impl
tselkî˚u7s black-band "bone" in a stick game mm impl
tselkll7üpekst fifty num
tselkstésœt, stœemkstésœt Friday wk d
tsellts'ellüs look alike qlty
tsellts'îlle identical
tsellts'îllem measure vrb
tsellts'îllke7 1. measuring device; 2. pattern mm impl
tselœém, tselœeµ 1. use recycled goods for one's own use; 2. eat with the fingers. vrb
tsélts'el, -é cricket anm
tselts'eltütlecw goosegrass (tubular ) pl
tseltsølcnem, tsålcnem walk with long strides vrb
tselxawílcsta become a known fact curric. comm. E
tselxém pick up discards of others vrb
tselxemstés s/he know it vrb
tselxemstéten I know, I remember, recall
tselxemstsüt s/he is aware of his/her own habits vrb
tselxemwílcem child becomes aware of things in life. vrb
tselxemwîlcemst.s she is learning all bout it vrb
tselxemwílcstem become a known fact
tselxmékst, tselxemékst know how to do a job well vrb
tselxmü¬ecwem, tselxemü¬ecwem know land marks for districts, communities vrb
tsem wait a minute
tsem7úy, tsem7øy wire or metal became bent qlty
tseméµelqw small branches/sticks E. Billy
tseméµllile, tsméµllilye small bushes W/E pl
tsemlåm baptized or blessed vrb
tsemlåmst.s 1. s/he administered/applied medicines; 2. he/she baptizes others. vrb
tsemtsemts'üµ mice cheep vrb
tsemxü¬ecw snow covers the ground in a deep layer
tsen7é7kwe leather braids of four strands or more at a time vrb
tsen7éœ rotten qlty
tsenc†étkwe, tsnec†étkwe placed underground under water, stakes of fishtrap are set up in water. W/E mm impl
tsencål curtained off E mm impl
tsencécme7 place where things are put
tsencü¬wesqen smoke vent E mm impl
tseneµtsîns taught someone a new language vrb
tsengwîlc visited someone without parental permission vrb
tseñmeksélt teacher E vrb
tsenméksteµ, tseneméksteµ show others how to do crafts or work;
2. hand signing vrb
tsénmen Chinese N
tsenmenéqstceñ, tsenmen7éqstceñ blue jeans clthg
tsenpeπnéqstcen sitt with the legs crossed E vrb
tsenpü†em coming out of the woods vrb
tsenpü†emst.s chased stg. out of the woods vrb
tsentés she punched it vrb
tsentsqwéqwelt came to see if there was any news vrb
tsentsüñemnem, tsentsüñem she pointed at things vrb
tsentwécw, tsentwecwé¥e boxed one another vrb
tsenxelώqs pigs nose anm
tsenxeltéµ wall is covered with plywood/ boards vrb
tsenxîxo7kwe dumplings fd
tsenxlé∑s with a bridge mm impl
tsenxlülecw river bottom is covered with numerous fish nat
tseœ.qíqeñten hammer curric. comm.
tseœé¬qw, tqelcwpé¬qw bumped into stg. vrb
tseœméµllp burr pl
tseœméke7 pounding instrument mm impl
tseœmîn tree hit by lightning nat
tseœmînem threw vrb
tseœmîns s/he threw away stg. vrb
tseœqínten sledge hammer elder's comm mm impl
tseœwgwi7ü∑i youngest member fam
tsepώm glued or stuck stg. together vrb
tseptékwll oral legend or myth vrb
tseptseplî wheat pl
tseptsepqenéllp wormwood pl
tseptspé¬cken moth, large and red in colour
tseptspépœ, tsepepépœ burdock
pl
tseqé∑s vehickle break down vrb
tseqéq vehickle comes to a stop vrb
tseqtsîq tame animal qlty
tsequ7senwécw spliced together vrb
tseqüœw totally engaged in a game vrb
tseqüs pulling in to the opposite bank vrb
tseqüs red faced vrb
tseqwé¥e, tseqwa¥a amourous teasing to the opposite sex in front of a group; evil, wicked. qlty
tseqwqîn redhead clr
tseqwqîñ woodpecker with a red head brd
tséqwtsenten, tseqwtsînten lipstick mm impl
tseqwtseœwstés work steadily, play a game well with good results vrb
tseqwtsîtsen redmouth sucker fi
tseqwtsœwésp red- or yellow-shafted flicker brd
tseqwtsqüqwse7, tektseqwtsqüqwse7 red berries pl
tseqwtsqwéqwe¬cken bedbugs insec
tseqwtsqwéqwelqw red willow, red osier dogwood pl
tseqwtsqwéqwsceñ pennies mm impl
tseqwtsüœwt 1. ambitious; 2. bright; color; 3. suitable, perfectly matched. W/N/End qlty
tser7ap rain falls suddenly and heavily nat
tsertsrép caught on fire; forest fire nat
tsetcwé¥e playing house (children) vrb
tseté†qe7 pitch "balm of Gilead". mdcn
tsetenwéñs able to pronounce a word
tséts˚weµ fish by torch-light vrb
tséts˚weµ, ctsekwtsékwsens pit-lamping vrb
tsets'7écem embarrassed qlty
tsets'7ü7em mourning dove brd
tsets'écem embarrassed vrb
tsets'ecmüll bashful qlty
tsets'elcüm running deer vrb
tséts'elq balsam root of (sunflowers) plt
tsets'enqîñc, tsets'enqî¬c bucking animals vrb
tsets'éx looked vrb
tsets'iqî¬c bucking E vrb
tsets'qîq7e chickadee E brd
tsets'uye7í7elt porcupine babies I.W. NT anim
tsets'xé¥nem check one's fish nets. vrb
tsetsé7, tsatså7 youngest sister fam
tsétsecen younger sister (pet name) fam
tsetsenpé¬cken, tsetsenpå¬cken whole body is numb from vibrating tools/rides etc. vrb
tsetseñpékst, tsetsenpåkst hands become numb from vibrating tools vrb
tsetsét work is done to standard qlty
tsetsetenwéñs correct, say/do the right thing; hit upon, find vrb
tsetséts'llt fairly cold temperatures nat
tsetsígka7, tsetséka7 baby cries for stg. or has a tantrum qlty
tsetsîts˚elc signaled for sb. to leave a room or company E vrb
tsetsîts˚em challenge someone bigger than one's self E vrb
tsetsîts.se7t fine, thin thread, string, rope qlty
tsetsîts'kcneµ movements of salmon after spawning E nat
tsetsîtsme7t tiny, small sizes/pieces
tsetskell7úpekst, tskell7üpekst seventy num
tsetsllke7üpekst seventy num
tsetsrém set on fire
tséwcnem, tsawcna put out a leg for someone to look at or see. vrb
tséwem birds chirp loudly vrb
tséwem, tsawa hold stg.up for others to see vrb
tséwkstem, tsåwksta reached out a hand to someone vrb
tsexîcwe7tsk tongue is raw from eating certain types of food. vrb
tsexmîns she dislikes him immensely vrb
tsexœéqstceñ, tsexœ7éqstceñ pocket full of money vrb
tsexœistsîn forked tree nat
tsexqwe7é¬cken large hollow in a hillside nat
tsexts'îxt prickly plant; rough material
tsexwts'üxw red willow berries pl
tsexwts'xwellp red willow, red osier dogwood E pl
tsgahtsiwåcw tied together End
tsgelcwtéµ, tsexgegelcwtéµ residue in a pot or pan has hardened
tsgelücw 1. frozen stiff; 2. hides become stiff and dried on a tanning frame when not worked at quickly G qlty
tsgep tore vrb
tsgépem cried of an (adult) vrb
tsgetsenwécw tied together E.Billy
tsgétslem callouses
tsgexgéx groove, furrow mm impl
tsgexgîgx small furrows mm impl
tsgum tore from material/food
tsgwentés s/he made a stripe, furrow or line vrb
tsgwey told jokes vrb
tsgweyemî7 always joking qlty
tsgweyst.s 1. teased him/her; 2. worked at stg. haphazardly vrb
tsgwum; xœyélqwem drew a line vrb
tsi† pitch nat
tsî˚em shined mirror/metal objects in the sun vrb
tsi†, tséqwe¬cken pitch W/N nat
tsi7üœw rotten metal material with rust on it
tsi7üœw, tsye7üœw rotten qlty
tsîcem warming stg. W/Do vrb
tsict warmed up qlty
tsîcwts'ecw fishhawk, osprey brd
tsîgem s/he tore some vrb
tsîgemt ripped qlty
tsigép people have arrived
tsigép, tsyegép several people arrive vrb
tsigka7ó7s, tsetséko7s child crys and whines for things a lot. qlty
tsíka7, tséke7 baby cries for attention vrb
tsilkst five num
tsilø˚w coiled vrb
tsyelø˚w coiled
tsimt melted vrb
tsîpwen root cellar mm impl
tsîqem digging in the ground vrb
tsîqllcwem digging a den vrb
tsiqw red clr
tsîqweltcw tamarack E pl
tsîqwenst ripening stage of fruit and berries
tsîqwsem, tsîqwsa 1. red paint is applied to one's face; 2. putting on rouge. vrb
tsîqwstn face paint/rouge mm impl
tsitcw house mm dw
tsitcws re kúkwpi7; ckupi7éllcw chief's house mm dwel
tsîts'u a lot of
tsîtselkst five animals or small objects num
tsîtslem, tsîtsla new W/E
tsítsqse7 first son/daughter E L.B.
tsîtsqtseqt sooty grouse, fool hen brd
tsitsqw pink curric comm.
tsîtsqwsa7 first baby E fam
tsîtsxts'ext juniper (abrasive species) pl
tsîxa duck with a red-breast D brd
tsixåxeµ crazy person End
tsixéxeµ crazy person among them E. Billy
tsîxtsaxt painful, traumatic experience
tské˚lle spotted qlty
tske˚lle7üs freckled qlty
tskeπxen clasped under the arm vrb
tskekî˚7est.s, tskekî˚et.st.s moved stg. closer vrb
tskeknentsüt s/he walked along slowly as she came this way vrb
tskel legs are spread apart when sitting
tskell˚allt dripped
tskellqîn not wearing a hat qlty
tskelltsenmî7st.s, tskllenmî7sts left a door opened or unlocked vrb
tskem 1. carve; 2. strike the ground with the hooves vrb
tsken 1. blood-relation; 2. close up against stg. fam
tsken, stsken first cousin fam
tskéqsem cut or chop a point on a stick/pole vrb
tskeskî˚s kindling mm impl
tskest.s what does she do with it?; how does she work it? vrb
tskî†em picking string friut or vegetables vrb
tskîπxen, tseckîπxen clasped under the arm
tskilåm, tsekilåm weak, not solid; easy, brittle, easily hurt. W/N/E qlty
tskilcw strip of rock in a field nat
tskits' 1. taboo; 2. particular about food h rel
tskméke7 adze mm impl
tsknem, tsekném, tseknemstés considerate of another's feelings vrb
tskts'us cliffs nat
tskts'us, ts˚tsus stacked fire wood
tskükwstseñ drawstring at the top of a sack mm impl
tskum pull
tskúma pull a boat/canoe in to shore End
tsküme came out of the water vrb
tskúme boats/fishermen coming ashore
†éclc come out of the water vrb
tskümest.s brought ashore vrb
tsküseµ pull on a rope or bridle vrb
tsküstsen 1. puckered-up mouth after teeth have been pulled;
2. with the draw strings pulled.
tskuts' sideways, crooked
tskwaståm ay remains with us yet End
tskwel warmed up slightly of stg.
tskwelkü˚wel metal money, small change mm impl
tskwelkwlóts', tsentsnø7ts' crooked qlty
tskwen˚wénem find fault with somone's appearance vrb
tskwenétkwe bucket made from birch wood J. Archie mm impl
tskwenkstwécw, tskwekstwécw holding hands vrb
tskwenmése¬π, kwenmése¬π firewood is being made and brought in vrb
tskweñsqéxe7 round up animals; go to the barn or pasture to bring in a mount. vrb
tskwenst.s s/he takes stg/someone all the time vrb
tskwenstém ey remains within us yet Adams Lk A. M.
tskwenstés, tsekwenstés holding/carrying ; to hold in safe-keeping. vrb
tskwenstsüt, tsekwenstsüt controlled him/herself vrb
tskwenstwécw holding on to one another vrb
tskwénte get it
tskwentés s/he pulled at it vrb
tskwentwécw tug-of-war vrb
tskwets'lîm rough, branchy qlty
tskwil 1. ready for action; 2. weapon on hand
tskwilc pulled on a rope vrb
tskwînek bow (weapon) mm impl
tskwits bent over forward
tskwîtspe7 bent over from the waist with the rear-end outward
tskwle¬c pull away (as horse, or child held by hand) vrb
tskwle7 sorrel horse anm
tskwle7qîn strawberry roan (horse)
tskwlég7, tseqwlé7 sorrel horse anm
tskwlots' crooked
tskwnem, tsekwném, tskwens 1. got some; 2. took some, brought some; held some. vrb
tskwnem; xelqé∑sem holding stg. in the hand vrb
tskwte˚ rising of the sun or moon nat
tsle˚ worn out vrb
tsle˚ string wound around stg. Ike Willard
tsle˚, tselék disappeared E
tslegése¬π hauled in firewood vrb
tslew caught on a trap
tslex visible to the eye qlty
tsligw door is opened a little
tsllπe∑s, stllπe∑s hung draped over stg.
tsllak heap of stg. soaking wet vrb
tsllcup hung up
tsecllcüp hanging up
tslleπ hanging doubled up over a clothes line/rail or branch
tsllecwllcusíse¬t racoon babies elder's comm animal
tsllellü7 stabbed several times
tslleq clump of trees/bushes nat
tslliqw, tsellüqw over cooked and falling apart of boiled foods
tslly, ta7 k stsllys carried on with gusto, acted with aboandon qlty
tslugw hidden
tslulewékst/tsluléwkst chapped hands
tsluluwékst, tslu7lu7ékst dirty/chapped hands
tsluqwt roots and plant/hair and roots are pulled out nat
tsluw skin is engrained with dirt
tslxaståtn I know that End
tslxawílc come of age End
tslxawílcsta become a known fact, know someone intimately End
tsma† people gathered closely together in one room; lying flat (plur.) G
tsmé†eqw variegated E clr
tsme7sqîle7cw dwarf E nat
tsmegü¬ecw grey hour before dawn nat
tsméltem begin to have children vrb
tsmemåµlqw small branches, sticks, trees etc. End
tsmeméµelqw trees with small trunks also young trees or bushes qlty
tsmeméµllile low bushes nat
tsmémeltem babies, cubs are being born vrb
tsmeœ full stomach
tsméts'e game killed is brought home by a hunting party vrb
tsmimîns came close to it vrb
tsmimü¥cen, tsmimüycen, tsecmimüycen bowlegged W/N/End qlty
tsmut sitting (sing.). vrb
tsmuxw snow is deep
tsmuxwéke7, tmükwteµ snow on trees nat
tsnasmatsí I have come for you. End
tsnéœle7cw yeast bread dough fd
tsnesmetsí I have come for you or, after you CW, LB End
tsnest.s she brought him/her/it along when she came over vrb
tsnexelstés s/he makes someone afraid vrb
tsnqey wounded End
tsœacw flock of birds End
tsœacwålst round rocks End
tsœe7 fabric is lengthened or more material is added on
tsœecw piled high of root vegetables or rocks
tsœecw flock of birds
tsœelcétkwe, tsexœelxétkwe round lake, lake not connected to a river nat
tsœellp douglas fir pl
tsώlnem shoot a rifle or gun vrb
tsœelqîñcen, llecwpqîñcen snub the toes on stg. and stumbled W/E vrb
tsœelxîken, tsexœelxîken wolverine anm
tsœem throw rocks or stg. at someone or stg. vrb
tsœemnüseµ, tseœemnüseµ throw a lasso at animals vrb
tsœemnüse7ten lasso (rope) mm impl
tsœemnüsem, netsœemnüsem throw stg. into a fire vrb
tsœempéllcwem, tsœemnepéllcwem send someone away from the home to fend for themselves vrb
tsœempéllcwens; †upéllcwens threw someone or stg. out of the house vrb
tsœemxwélst round rocks/stones Ike W. nat
tsœemxwéqs bulb-shaped end
tsœemxwéwll cylinder shaped container mm impl
tsœelenwéñs, tsœelenmîñs s/he hit a target vrb
Tsώscen Canim Lake Reserve pl n
tsœésceñ has hit a rock vrb
Tsώscnemc Canim Lake people N
tsœeyíle7tcw pinto horses anm
tsœe¥éltcw pinto horse anm
tsœî∑lep fir boughs broken and laid out as a mat vrb
tsœi∑lep break branches to lay as floor cover Wm Lk curric. comm.
tsœi7éscen rock painting Ike W. trad. act.
tsœi7sékst three-fingered mittens clthg
tsœiw broken stick or brittle object
tsœlex round
tsœlxéke7 mittens clthg
tsœmamånst plunge down; throw one's self towards stg. End
tsœmenménst plunge down, throw one's self towards... E. B
tsœu7 caught in a trap End
tsϟsem hit someone in the face with stg. vrb
tsœwel cooked qlty
tsœwexw, tsœw7axw skinny qlty
tsœwguy small fry (disparaging) E fam
tsœwil trampled (vegetation) E
tsœwle, tsœwla barbecued salmon fd
tsœwmus re é˚wens ell
re sπeµcw sucker fish eggs and milt I. W. fd
tsœwmus, tseœwmüs sucker fish fi
tsœwsu7 bundled and tightly bound E.B.
tsœwyemstés, tsœoyemstés underestimate someone's abilities vrb
tsolt stretched vrb
tsp'all 1. deflated; 2. fruit or stg. is lying smashed on the ground.
tsp'eg burnt-over terrain; open place in forest. nat
tsp7u† fog moves in nat
tsp7u† steam escapes
tspa† heaped messy/guey substance or material
tspals face has food or dirt on it qlty
tspeπnénus plaited; stg. small is folded up mm impl
tspecéc gas expelled vrb
tspecwpücw snow drifts nat
Tspelemétkwe 100 Mile House Pl na
tspenπén graveyard mm impl
tspeœ stuck to something: paper to paper, gum to clothing
tspéœye scab E
tspespés, tspes puddles nat
tspetkü¬ecw hole in the ground nat
tspetp†é¬qw floral, printed material/with big marks all over it mm impl
tspetpîtkw holes all over it
tspitkw with a hole in it
tsplœatåm restore End
tspluqw/tspilqw broken: bread, plate, granite stone etc.
tsptíkwne7 hole in ice I. Willard
tsptkwíkwa7 hole in the ice End
tsptukw hole mm impl
tspukw spilled scattered dry substance
tsqåœlle braided mm impl
tsqellqîll everyone is awake vrb
tsqelmecw.wîlc, tsqelmucwîlc recover from a serious illness; become human once again vrb
tsqelœléx grass with long blades which grow in clumps S. D. Nesk. plt
tsqem container is set down; a vehicle is parked vrb
tsqem wounded
tsqeœelcüs, tsexqeœelxüs wide eyed in surprise
tsqeœelcwékst arthritic hands vrb
tsqeœelcwqîñkst, tsexqeqelcwqîñkst narled hands that cannot grasp things properly.
tsqeœemxwqîqeñ with round tops
tsqépeµ set a container under dripping liquid to catch it vrb
tsqepqîπ wrinkled clothing/material qlty
tsqi† scar
tsqiπ wrinkled
tsqîπqen hair is curled qlty
tsqiπs face is wrinkled
tsqi7sqéxeµ herding animals in this direction vrb
tsqiœa¥ printed with various designs, writings etc. G qlty
tsqiœé¥, stsqiœé¥ 1. signed; 2. design mm impl
tsqixéles, tsexqixéles no common sense qlty
tsqixéxem, -µ mentally challenged vrb
tsqixqîn crazy, silly person qlty
tsqlœlax grass with long blades which grow in clumps End
tsqu7 bay; horseshoe-shaped qlty
tsecyél˚w horseshoe-shaped qlty
tsqum 1. small hill; 2. pile of clothing, vegetables etc.
tsqüqwle7cw red clay used for making face paint nat
tsquqwlüt, tsqweqwlüt she spoke up vrb
tsqw7ats weather becomes warm qlty
tsqwa∑sas splice E vrb
tsqwatstn people End
tsqway food/provisions are well provided
tsqwe†semî7 smiling all the time qlty
tsqwe†semî7, sqwe†semî7 smiling constantly qlty
tsqweqwlå7cw red dirt used for paint End
tsqweqwséy rusty qlty
tsqwéqwyeµc Indian paint brush pl
tsqweqwyéµcw, qweqwyéµcw red paint made from rocks clr
tsqwésceñ gold; copper; pennies nat
tsqwetsqwetséts journeyed here DJ
tsqwétsten family elders fam
tsqwétsten people NTIB IW fam
tsqwéyemst.s, tseqwé¥emst.s s/he is wasteful with food vrb
tsqweys, tsexqwéys bruises on the face h rel
tsqwi†s, qwi†s smiling vrb
tsqwi7tsîn speaking with rudeness, swearing vrb
tsqwiqway bruised
tsqwîqwqa two-year-old beaver anm
tsqwixw trees cut down are lying on the ground.
tsqwiyé¬tcw, tsqwi7a¬tcw gray horse anm
tsqwlentés s/he called/summoned him/her vrb
tsqwmenk, tsqwmak pregnant h rel
tsqwmümlecw mound, small hill nat
tsqwnuxw sickly, not strong qlty
tsqwtsaq dead
tsqwtsqwaqwlqw redwillow End
tsqwtsqwetsåts departed for their journey here End
tsqwúqwle7cw red dirt elder's comm nat
tsqwya¬tcw gray horse E clr
tsrap caught on fire E vrb
tsrap 1. one tree; 2. stg. is standing upright vrb
tsrem setting fires vrb
tsrénkem/tsîgenkens gutting fish/animal vrb
tsüπen forehead packstrap mm impl
tsu˚wmín canoe/raft pole used to go upstream NTIB IW mm impl
tsu˚wtíka fire/light sheds light on a mountainside or building. E
tsu˚wtíken fire/light sheds light on a mountainside or building. W
tsu7åles/tskwil ready for action End
tsu7éles ready for action W/N E. Billy
tsucw.wékweñst fur lining in clothes and foot wear I.W. NT clthg
tsucwmîkeñ drip from roof vrb
tsucwmínte re xyum te sitœt ne ˚últes re tqeltkúkwpi7 Merry Christmas
tsucwmíntlmen I greet you people; 2. I'm happy for you all. N.M. k grtg
tsukw ewí7s himself only E
tsukw 1. that's all; 2. that's enough; 3. only vrb
tsukw newí7s himself only W
tsukwste leave h/her alone vrb
tsukwtséts˚weµ, tséts˚wem lightening flashes nat
tsüllem fur changes to red in spring, of deer or animal nat
tsüñemct.s s/he showed her, taught her vrb
tsunéy bird ( small snipe) brd
tsüñmens s/he pointed at it vrb
tsuns she said to him vrb
tsüœwens, tsüœweñs point a finger to guess where the unmarked bone is held in a stick game. W/N vrb
tsüqu7s, tsqwé∑sem splice rope , string, yarn etc. vrb
tsüqweµ add a length of rope or bridle vrb
tsuqwqíñ red headed woodpecker brd
tsuqwtsqwéqwsceñ pennies
kts'üsens piled wood vrb
tsüspstn tailbone bp
tsut intent vrb
tsuts'éw, tsuts'aw washed clean qlty
tsuts'éwem, tsuts'é∑em pan for gold vrb
tsuts'wé¥ butterfly anm
stsuts'wé¥, -é¥e butterfly anm
tsutskwst.s s/he left him/her alone vrb
tsütsllke7, tsütsllka7 seven num
tsütsœweñs pointed in guessing sides in the stick game vrb
tsutsqw harpoon head E mm impl
tsutswécem, tswåca spring run off; small creeks form after heavy rainfall. nat
tsüwet activity, mission, type of work being done
tsúwet 1. activity; 2. sxúsem has formed into ice cream S.D. Chase
tswe7éy, tsw7ay 1. begin to become visible; 2. past events become known.
tswec, tswac creek W/E nat
Tswécwemstem Bonaparte Lake Seymour P.
tswecwmîkeñ drip from the roof
tswekékne western tanager brd
tswel tilted
tsec.wél tilted N qlty
tsweléqs match-stick, torch, candle that is lit mm impl
tswellcw building a house vrb
tswelwîl with fringe mm impl
tswensqéxe7, tswentsetsqéxe7 he made his mount trot vrb
tswentsüt trotting (animal) vrb
tsweptsîtsen mustache
tswéqem lance a sliver vrb
tsweswîs proud qlty
tswet.stés treatment vrb
tswetsqéœllten pitchwood is being looked for E vrb
tswéwcem spring run-off W/E
tswewé∑el tilted a tiny bit
tswewi7sqélemcw beings thought to raid graveyards D spir
tswéwllem, tswewll building a canoe vrb
tswéyen scoop-net is being made. vrb
tswiqíqne, tswiqaqna wood-pecker brd
tswiway corpse spir
tswiweyé¬cken moth, large in size and red in colour CW End
tswiweyéwll coffin mm impl
tswiweyü¬ecw puffball pl
tswiwiyå¬cka death moss End
tswüseµ loop is made at the end of a rope vrb
tsxal log fence End mm impl
tsxaq stuck in between two other things
tsxel log fence E. Billy mm impl
tsxel, tsxal log structure or house mm dwel
tsxelxél stacked boards or wooden materials mm impl
tsxéqen, tshéqen maybe
tsxeqtsîñ careless about what one says qlty
tsxetéqs first coming in; first to come forward
tsxeteqsentwécw one behind the other vrb
tsxew dried fruit/vegetables
tsxexîxg7e, tsxexexîxge7 torn into shreds
tsxexlécwe rough (as edge of saw) E qlty
tsxig torn, broken of bread/ fruit/paper
tsxiw raw, uncooked
tsxix latticed qlty
tsxlellcw, tsxlallcw log cabin mm dwel
tsxlewll wooden barrel mm impl
tsxqeqixüs, tsexqeqixüs drunken appearance
tsxuπ bent with age (people); an object bent to a semi circle.
tsxuy ridge-shaped, having sharp corners qlty
tsxw7us frothed, bubbled up vrb
tsxwénte, tsxwéte, tsxwata! come here! Cmnd
tsxwixüy three sided sharp cornered W/N
tsxwixüyqs buckskin needle/three cornerned needle mm impl
tsxwnuπ bent with age E
tsxwyüs knives/tools are sharpened qlty
tsyåmtsi sit around an open fire End
tsyéµken people sitting upon ice vrb
tsyéµtsen several people sit around a fire gran. Wycotte
tsyégwyegw belted mm impl
tsyeléπ, tsyelép bush pl
tsyellqnemstwécw lie end to end vrb
tsyelœem, ctsîl(e)œ-em scoop out food or other with the hand vrb
tsyelyål tangled
tsyelyeléπ, tsyelyelélp bushes pl
tsyem, tsyam people seated; camped; are at home vrb
tsyemstwécw common law relationship h rel
tsyeœ boiled down berries; thick fluid; coarse tobacco
tsyeqw fire burning
tsyeqwe7ü∑i fire on the ground for cooking mm impl
tsyets wrinkled, crumpled, unpressed cloth qlty
tsyexî¬e buy clothes for one's childern vrb
tsyik tree has fallen to the ground; stg. has fallen over.
tu†åwt float in wind as a glider or kite End
tüµe aunt (mother's sister) fam
tulilmentsút, tu¬enmentsüt laughe at one's self vrb
tü˚wem 1. hug; 2. hold an armful of stg. vrb
tu7kemîct.s sold something that belonged to someone else vrb
tu7kemînem selling vrb
tu7kwemîct.s sold on him/her
tu7kwemîns he/she sold it
tu7lîlmens, twelî¬(en)mens laughed at, poked fun at someone vrb
tucüseµ, tektucüseµ peel vegetables/fruit vrb
tucw.cítem added onto what was there E.Billy
tucwcít.s added on to what is being served End
tucwîts'eµ, tektucwîts'eµ peel (without knife, as oranges) vrb
tugwmîns, tgwemîns run after (plur.). vrb
tukwaqína steer or drive stg. End
tukwaqíntn reins or steering wheel End
tukwe7qínem drive E. Adam's Lake curric comm.
tukwtítkweµt red hot and sparking Ike W. nat
tum dream or vision vrb
túpa7 great, great grandfather End
tüpe7 great-grandmother fam
túpe7 great, great grandfather curric comm.
tüpem mash, crush, break into tiny pieces vrb
tustås 1. s/he wasted it; 2. ruined a valuable item vrb
tuwíwt young person fam
tuwîwt boy; young adolescents fam
tuxwentés she stripped clothes off of someone vrb
tuxwt very
tüyelc stoop or bend over vrb
twe¬enmeñtsüt, we¬nemstsüt, we¬nemstsüt laughed at one's self vrb
twecentés curry an animal vrb
twecqînem comb a horse's mane vrb
twepwepü¥e eyebrows bp
twepwepüpse7 gooseberries pl
twétens walked out to meet someone vrb
twéwtskten spear pole/handle mm impl
twexém step too close in front of or back of elders vrb
twéxens interfere with sb. E vrb
twéxmens stepped over a person (ritually) vrb
twî¬ke fringe mm impl
twîkeµ find berries on bushes vrb
twiné¬esem dependent upon someone to do chores etc. vrb
twit grown up vrb
twit grow of people and plants qlty
twîtem raise a child vrb
twiwyéne become known vrb
twucwtnücw, twecwtnücw caught in a snowstorm vrb
twupt fur bearing anm
txawåcw side by side End
txawécw side by side curric. comm. E
txåwu hold someone up from doing something End
txe¬centén step ladder or staircase mm impl
txe†lînten Lac La Hache Pl n
txé∑sem peel vegetables/fruit with a knife vrb
txelcéñcen foot bridge I.W. NT mm impl
txelcetéñ stairs, ladder E LB
txelœélestn, txelqélesten shirt buttons mm impl
txelqílc lean hidden against a wall or building E. Billy
txeltném want to stay, unwilling to leave when visiting vrb
txempüse7 berries dry up on the bush nat
txenwécw side by side Ike W.
txepqîñten shingles mm impl
txeqtsîñ one who speaks of unspeakable things, one who doesn't watch what s/he says. G
txewawålln be the cause of a delay End
txéwem delay
txexetén object of power spir
txexetsîñ speak like a bully vrb
txgé∑sem peel fruit or vegetables vrb
txîqe¬qwten washboard mm impl
txlé∑sem, texlé∑sem place logs, planks down when building a platform, boardwalk, bridge etc.. vrb
txum tame an animal
txüsmeñ ice cream beater made of reeds, egg beater mm impl
txuxewîw sliding E vrb
txw7eœw, txweœw weather clears up after a rain storm nat
txwe¥s berries are gone off of bushes vrb
txwe¥st.s they have picked the berry bushes clean vrb
txwe¥t berries are all gone nat
texwi7stés she picked the bushes clean W/E vrb
txwentés 1. straightened out a matter; 2. straightened a metal object; 3. altered someone's behavior from bad to good. vrb
txweqwxwéœw clear sky, esp. night sky; weather clears up. nat
txwesyéksteµ soapberries are frothed on palms of the hands vrb
txwi7üsem go all around a peak vrb
txwimîns, texwimîns they laughed at it vrb
txwitmîµens, txwexwitmîñs 1. worked together at stg; 2. they all beat on him/her vrb
txwnesesîs nose is running constantly
txwyewt draw in mountains E nat
tyåctya7 †e cmsqíñca rectangle End
tyahlm rope or string wound around stg. End
tyé¥emts'eten hired workers
tyé∑ke scoop-net G mm impl
tyé∑kwem skimmed off the top of a liquid vrb
tyé∑men scoop-net mm impl
stúkwtsen scoop-net
tyé©wts'em wrap vrb
tyéctye te mestœaqínca rectangle curric. comm. E
tyéctye7 te mest˚emqíñcen rectangle elder's comm
tyecwé¬esmens getting used to stg. E vrb
tyecyécpe7 with long tails brd
tyegînekten fiddle, violin mm impl
tyéglem wind rope/string other around stg. vrb E. Billy
tyegwtén spiritual power spir
tyegwyegwtén spiritual powers spir
tyel˚wåps coiled hair-do vrb
tyelcwéqstceñ material wound around legs for stockings mm impl
tyelkwentsüt scrub oneself with fir branches in the sweatlodge vrb
tyéllelc rotate sides (of people) vrb
tyellelcé¬qw moved to the other side of a log (plur) vrb
tyellelcéllcw, yetélcéllcw people moved from their homes in the mountains to their homes down in the valley. vrb
tyéllelcmens went to the other side of stg. vrb
tyellelcüs went to the other side of a mountain vrb
tyellqnemstwécw lying end to end E vrb
tyénem circle around stg. vrb
tyénem go all the way around vrb
tyenméqs circle around a bend in a waterway vrb
tyenyenmé¬qw coming around a turnstake as in a horse-race vrb
tyestmîns camp overnight with someone vrb
tyeyegwtån what you receive strength from End
tyilåhp bench surround in a winter home End
tyogwtén spirit power
tyucwålas become accustomed to stg. End
tyucwé¬esmas accustomed to stg. E
πuµ buckskin is being tanned vrb
˚ü¥e aunt (parent's brother's wife). fam
˚ú¥e male's mother's sister fam
u”lem laughed E
πüµllts'e smoke fish or meat vrb
˚u†mü¥e walk for pleasure or exercise vrb
uπs, üπske7 gaff-hook mm impl
üπsem fish with a gaff-hook vrb
uπsîlc snapped back to original position (as stg. bent). E vrb
˚ü¬temc,-mens hire sb. to do stg. E vrb
u7ll- and E
ü7pekst ten animals or small objects num
ü7se eggs fd
†ucw only
ucw there she/he goes again!
†ucw.cíta won from him/her End
†ucw.cítem won away from him Seymour P.
ücwceñ frozen foot vrb
˚úcwe¬cka spine End. bd
˚ücwe¬cken spine, backbone, bp
˚úcwelcken spine NTIB IW bp
†ücweñ scouring rush pl
†úcweñ horse tail J. Archie plt
†úcweñ/xwyústeñ horse tail rushes NTIB IW plt
ucwkst frozen hand vrb
†ucwqúta7 wasted effort End
˚ucws envious of others and showing it vrb
˚ücwsens became envious of someone vrb
˚ucwsmüll, kwe˚wecwsüll prone to jealousy emot
†ucwt fly/flew vrb
ucwt frozen
†ucwt.st.s carry in flight, cause to fly vrb
ükwem carry, pack , haul a load vrb
˚ülem make, prepare for use (food or material); pursuade vrb
ulenmentsüt laughed at one's self E vrb
†ülens Indian Dr.'s powers are exerted to turn stg. into stone spir
˚ulentsút 1. traditional training; 2. apply makeup
ullcw enter vrb
ne7üllcw enter N vrb
üllcwemct.s entered someone/something's lodge, home, den vrb
ullcwst.s he took it inside with him/her vrb
πüllelc animals take a dust bath vrb
πüllens sprinkle powder, flour vrb
πullt dusty, powdery qlty
˚ult made, is ready; be born; plants growing vrb
˚ültsens cooked for vrb
†um ate soapberry ice cream
†ümens s/he ate soapberry ice cream vrb
unllq berry-picking trip lasting several days vrb
unllq gatherers in a group E. Billy h rel
üœwi brother of a male, sister of a female fam
†üpe7 great-grandfather E fam
üpekst ten num
†üpelc spinning movement with the body vrb
†üpem wring, spin, twist stg. vrb
†üpke7 wringer mm impl
†üpkwem whirlpool E
†uqw arrowhead mm impl
†uqweqwíqw horse hoof s at a gallop; fire crackers popping
†uqwqweqwéqw sound of ; hooves, pop of fire crackers End
†üsem eat marrow of the deer or moose vrb
πüsmen heart bp
ust dive vrb
ute7ü∑i very last in line or in a race vrb
˚utemstés leader of a group gets a party lost vrb
˚utemstsüt someone is lost, has lost their way vrb
˚utétqe7 threshing machine vrb
˚utse Indian celery E fd
útsqa pass excrement End
útsqa exit from a thicket
útsqe exit
†uxwqúta7 all for naught End
†uxwqúte7 fultile effort adj. E. Billy
†uxwqüte7, qüte7 no results for all the work or time put towards stg. qlt
†uycwt flew vrb
w7e7c with great difficulty
w7ec s/he is here; usually..; this is the method used vrb
˚w7est cooked, done (of fish). qlty
w7ey become known
w7is rose up; has risen higher vrb
w7us dove under vrb
˚walt stagger vrb
t˚wam7ípla7s re kupkuperneman Federal/Prov. laws curric comm
˚wanlc try a new chore, job End
waylc come within view of others End
˚wcum make birchbark baskets vrb
we no matter what; even if qlty
wé∑it s/he will be caught unawares vrb
˚we¬sqéxe7 horse training vrb
we7 at least, whatever, however, even if that is all
we7 kånmes regardless End
we7 kénmes regardless W/ elder's comm
we7éles packed and ready; finished sewing a set of clothes. G
˚we7élleñt, ˚w7éllent hiccup vrb
˚we7ém chew
we7enwéñs manage to finish with a chore vrb
weccén tracks are visible nat
wecmîlc came to life vrb
wecqînem combing his/her hair vrb
˚wecücw, œwecücw stiff or paralyzed body limbs qlty
wecwqînem combing the hair
˚wecwtsîñ fit a hoop around rim of a birch-basket or birch- canoe vrb
weh weh woof, woof!
wekcentés he saw tracks vrb
wekése¬πem saw smoke from house or campfire vrb
wekewíkeµ, we7wîkem hallucinate vrb
wekü¬ecwem see a country, land, place for the first time vrb
wel until
wel enwét.s-ka what a bellow Nels M. K
welånk/welénk stomach, intestine, belly bp
welåps antler, horn bp
welcmentsøt spare one's self, think of one's self only, keep aloof, consider one's self too good. W/N/E vrb
welécmens he considered it too good to be given away; article is too good to throw out. vrb
welém burned stg. vrb
welenmé¥e, we¬enmé¥e laugh that is forced vrb
welensmåtkwe water surface is green with algae nat
˚welentsüt 1. self training; 2. dress up to go out on the town vrb
weléœ sound of croaking frogs
welép caught on fire; scorched
welî˚t glitter, twinkle vrb
welîlem, we¬îlem laugh vrb
˚well- 1. under, below, down; 2. sort, separate prefix
well those people fam
˚well˚emtsîn collar of a shoe mm impl
˚well˚îyelt labor in childbirth, inability to disburden oneself of baby h rel
˚well.lüqweµ pull weeds and wild vegetables out together vrb
˚well˚méke7 anvil stone mm impl
˚well7éπtseñs strangled vrb
˚wellciyücwt fall off then under vrb
wellenwî7-emp yourselves
wellenwî7-kt ourselves
wellenwî7s themselves
˚welliyücwt fall from vrb
˚wellkeπtsenékst handcuffs W
wellké7pe you (plur., used in stories only)
˚wellkekéwe, ˚wellkekéw fall down off of a cliff, bank or road vrb
˚wellkîllem sort vrb
˚wellkllíc move away from a crowd of people elder's comm
˚wellkllilc separate one's self from a group of people vrb
wellküpi those higher ranking people
˚wellküstseñ pulled/draw string vrb
˚wellkwînem take stg. ahead of sb. else; steal sb.'s wife or sweetheart vrb
˚wellnexé¬emten scare crow Ida W. NT
˚wellnexé¬men scarecrow vrb
˚wellœeltsîñcen moccasin strap/thong clthg
˚wellpen7üm underwater cave E nat
˚wellpetpénye year before last
wellpyen7ü∑i people of today
˚wellqiqé¥em ward off animals in a herd vrb
wellqüm boil stg. vrb
˚wellr7ép waterfall nat
˚wellte˚séle companion qlty
˚welltéxwem hang stg. down under a ledge vrb
˚welltkwékwelt, ˚welltkwékwe¬t area below
˚welltqüqwse7 dimples E bp
˚welltsexwtsîxw waterfall that descends gradually nat
˚welltsgé¬˚ens tore off the hide of an animal E vrb
˚welltsuqwtsîqwstn, ˚welltseqwtsîqwse7ten red face-paint bdy-p
˚wellw7éc boyfriend / girlfriend h rel
wellwållt, welwålt shiny qlty
˚wellweptsîñ fur trim mm impl
˚wellwîst cliff, high bank E nat
˚wellxgé¬˚ens tear off/apart of hides E vrb
˚wellxqéµ criticize h rel
˚wellxqém point to a hand in guessing the side bones are in, in a stick game. E vrb
˚wellyecü†e7cen, µ- sandpiper E brd
˚wellyecüm lower stg. from a hight, cause to fall off
˚wellyégt yard of lower ground nat
˚wellyéqwam fire built beneath stg. by someone E
˚wellyéqweµ fire is built underneath stg. vrb
˚wellyicwentés, ˚wellyecwentés knock off, take stg. down from up high vrb
˚welmåtns told another to do stg. End
˚welmelltîmc ask another person to do stg.that you were supposed to do. vrb
˚welmétem ask someone to do something for you vrb
welmîn fungus used against arthritis mdcn
welώm s/he turned a page in a book, turned a blanket down vrb
welœpüs 1. the face was uncovered by wind; 2. recover from near-death G vrb
welpü¬ecw earth gets scorched from a fire or heat from the sun.
welqsém/weléqsem strike a match/l ighter the end of a stick or candle vrb
˚welt.stsüt weeds, grass, something that grows on it's own pl
˚weltsencetsút cook for one's self E/ elder's comm
˚weltsenélten cook/chef qlty
˚weltsentsüt cooking vrb
˚weltsentsüt cook for one's self vrb
welü¬ecwens 1. burned flour; 2. burned land vrb
weméc alive vrb
˚wéñcnem tracking
wenécwem truly; really; absolutely
wenecwtsîn 1. speaking loud; 2. speaking the truth vrb
˚wénelc try out for stg. vrb
˚wénelc try to do a certain chore, work or game
˚wenélleñt hicup NTIB IW; Sk
˚we7nîlleñt hiccuping vrb
˚wénem 1. try; 2. taste; 3. choose vrb
wenéx huckleberries pl
wenexé¬p huckleberry bush pl
˚wéñinem check one's traps/snares. vrb
˚wéñllq plant a vegetable garden vrb
˚wenmelltîmc ask another person to do a chore for you vrb
˚wénmens estimate vrb
˚wenmenü¬ecwem, ˚wenme(n)7ü¬ecwem select a portion of land W/N vrb
˚wentés he/she chewed it vrb
wéœemt wood structure breaks or fall apart
wepépu7sqen beard bp
wepülecwem weeds overtake qlty
wepwepcéñ lynx (with hairy feet) anm
wepwepépe¬cken hairy caterpillar insec
wepwepéqsten hair in the nostrils bp
†weq 1. caved in; 2. peel away as plaster from walls vrb
wéqem sliver is taken out with a needle vrb
˚wesecwés†iye wild grass, geese food J. Archie plt
˚wésem dry fish warmed over a fire or stove before eating it vrb
westecwé¥e, swestecwé¥e wrestle gm
westéke have it, keep it
westés he has it; has referred to it vrb
westés, wecstés she has it it/him/her
weswîsem praise; honour vrb
weswîsxe robin brd
wét˚cten medicine which induces vomit med
wet˚elcüsem rolled sweat-house rocks from the fire; baked potatoes out of the fire etc. vrb
wet˚élem push/lift stg. heavy with a stick or other instrument. D vrb
wet7e, wete, -weté almost; on the brink of
˚wétem, ˚uwétem walk vrb
˚wétemst.s, ˚uwétemst.s walked, paced with a child in your arms to pacify a child. vrb
wetémtk downstream district nat
˚wétens, ˚uwétens 1. stepped on; 2. run over with a vehicle vrb
wetküm animal took stg. in it's mouth vrb
wetkwé¥em animal carries away stg. I.W. NT anim
˚wetméles walk the floor NTIB IW
˚wetmú¥e walk for pleasure around the neighborhood vrb
wetscén, utscén, u7tscén lizard anm
wetscén, we7tscén lizard anm
wetsîn finished eating vrb
wetsqéœllten looking for pitchwood E vrb
˚wetsütsen I said to him/her...
wetwét˚, wet˚c vomit vrb
wewån not very often E
wewé∑kmenst electrical storm nat
wewe7yüs, wewe¥üs keen-sighted qlty
wéwem holler ; advertise over a speaker vrb
wéwemcmens announced loudly vrb
wewétne lover of married woman fam
weweyéne become a known fact vrb
wéwlem fishing vrb
wewtsk three pronged spear mm impl
wéwtskem fish with a spear vrb
†wéwyeqs yearling caribou anm
wexém he lit the match/fire vrb
wexép 1. burned; 2. flame W/E vrb
wexwélst fir tree fungus pl
wéyelc the dead come back and is seen by someone vrb
wéyelc come within view of another E.Billy
wéyem reveal/show stg. vrb
˚weyt covered with frost nat
weyt he's in for it now! vrb
weyt mishap about to happen curric comm
weyt-kp hello (plural) lang. curric committee
xweytkp hello to several
weytk hello
wi7 finished vrb
˚wi7memémelc small animal qlty
wi7st.s she finished with it vrb
˚wícwem, tswéxwem loosen or undo ties vrb
˚wicwt ties become undone vrb
˚wicwt became untied; untangled
˚wicwt, tswaxwt rope/tie has become undone
wîkem, tswîkem 1. saw; 2. able to see vrb
wikt.s she saw it
wîle lichen pl
˚wiméµelcken, ˚wemémelcken, small in stature W/N qlty
˚wimîµnek, ˚wimemîµnek hand gun mm impl
˚winc how many
wéœem tearing down a structure vrb
wíœet wood structure breaks, falls apart End. CW
wîselc stood on tiptoes vrb
wîselqw, newîselqw tall timber W/N
wist high qlty
wiswisitsút boastful about one's self End.
wîts'em chop, split wood vrb
wîts'ke7 wedge mm impl
witsîn loud qlty
wiwéy visible vrb
wîwllwell snipe brd
wla awåts-ka What a bellow, you would not believe what he said. End
˚wllnexå¬atn scare crow End
wo7 wo7 gagging/choking sounds
˚woyî7ese small, small amount, few qlty
˚woyi7se7ú∑i too small a child, too small of clothes
˚wsecwés†ye goose grass pl
˚wséltkten relatives, friends, same tribal members fam
˚wseltktnéws friends, relatives, people of the same tribe vrb
˚wsicw goose brd
˚wtemú¥e walk about in a confined area End
wúcwkst, qeœwpékst hands are frozen vrb
wucwqíntn hairbrush End
wucwt it snowed
wuméc alive
wuxåp begin to burn End
˚wyékstmens tortured in various ways vrb
˚wyemtsetsîtseñ narrow-necked opening qlty
˚wyépne jaw bp
wyesœt weather clears up E nat
˚wyüsem suffer vrb
x- c- becomes x- before q, œ, g as in:
c-ts'ell-cold liquid; tsexϒw-marked trail with broken branches.
xπem stitch or baste material vrb
xπenwéwcw sew stg. together vrb
xπépqenten hair clip E mm impl
x†üsem take a bite out of fruit or vegetable vrb
x†üsem eat the deerhead vrb
x7ens h/she desciplined someone verbally vrb
x7enî¬e she hurt the child vrb
xa7xa7tsîn lonely song D qlty
xeπcném hang fish overnight before drying I. Willard
xe†mînem crave certain types of food vrb
xe¬sepsπém beat around with a stick vrb
xe¬tskwném grab at with both hands vrb
xe¬wetküm dog catches stg. flying in the air vrb
xe¬wîkt.s caught sight of stg. while tring to see stg. else vrb
†xeµwîlc, †ex7emwîlc grown up vrb
xe¬-/xel- simultaniously doing stg.
xel˚wîlc climb up vrb
xelem7üy, xelme7üy over reacted; exagerated actions vrb
xelenwélleñ able to do stg. vrb
xelenwéñs she suceeded in doing stg. vrb
xelώm rolled a disc/tire etc. vrb
xelœü¬ecw/xelœüle7cw disc-rolling game (disc must fall down covering a stone) gm
xelpnéws, - ¬ going to meet sb., intercepting vrb
xelqé∑sten buckle mm impl
xelqém put an article/object. in between stg. vrb
xelxlélcw corn, maize pl
xempülecw vegetation has dried up nat
xéne hurt vrb
xenstés she hurt him vrb
xenwélleñ was able to do stg.
xenwéñs managed it
xenxéne they were hurt vrb
xéœem pay a shaman for a cure vrb
xep xep chomp chomp
xépem chew noisely vrb
xepepîp munch noisely while eating vrb
xeqpîkeñ saddle blanket mm impl
xeqxéq 1. exact fit; 2. elbow to elbow
xeqxéqt selfish, unwilling to lend things qlty
xeslu7smínem crave for a certain food
xesxeséllp broomgrass mm impl
xet˚úm cut with scissors
xet˚wéñkens to cut the umbilical cord vrb
xet˚wentés/xît˚wens cut up, cut with scissors vrb
xet˚wméke7 scissors mm impl
xetéqs in front of a lineup, first person in any activity vrb
xets'üll Soda Creek Reserve P
xetspqîqenkst one hundred num
xetspstés doing all sorts of things; finishing several chores. vrb
xetsxétst 1. straight; 2. deck of cards W/E
xetxet7îlc limped vrb
xéwem whittle vrb
xewt dry
xewxewît curlew, a bird that wades in water E brd
xex7éts heat ripples (optical) nat
xexe¬emstsüt doing stg without directions; making stg. without a recipe. vrb
xexé7 1. intelligent; 2. powerful person;
3. difficult; 4. extreme weather conditions G qlty
xexe7ékst 1. stern disciplinarian; 2. high wind storms qlty
xexe7étkwe 1. rough waters; 2. hard liquer nat
xexe7ü¬ecw terrain that is almost or not at all impassable nat
xexentsüt showing off skills (adults) vrb
xexestsüt brag about one's self, thinking that no one else can do stg. better. vrb
xexet7îlc limped vrb
xexetsîn voice is loud and obnoxious qlty
xexewît curlew brd
xeximéllile large bushes pl
xéxqse7 game (stick-throwing) stick must remain stuck in forked branch tartget. gm
xextst dance of the prairiechicken in spring. spir
xexyemwewî∑elc grew in height just a tad more vrb
xéyemnem scold vrb
xgé†kwe deep water qlty
xge†t very deep qlty
xgé†teµ Dog Creek Reserve P
xge7éyqeten stone corral for salmon Do fi
xgelcwptéµ residue inside of any container hardens
xgellqpétkwe fall through the ice Do vrb
xgens marten anm
xgep tore off accidently
xgépmeñ tip of arrow mm impl
xgesgîssem arch one's eyebrows; close one's eyes W/N vrb
xgetselcsqéxe7ten tethering rope mm impl
xgetsénkten strap to tighten cinch mm impl
xgetséñkten, xgetséñksten large intestine bp
xgetsqîqeñ tie end of a braid E vrb
xgetssqéxe7ten where one ties up horses by a house or dwelling.
xgetsü¬ecwem tether an animal to one spot vrb
xgéyeqeñ bumblebee anm
xgî©wentem they were put in jail vrb
xgîgelc breeze is blowing nat
xgilc strong wind blows nat
xgipéllts'e7 felt anger but said nothing qlty
xgipepéllts'e cranky qlty
xgüsem fanned one's face E vrb
xgwélemc, -cw fox anm
xgwelemcíce¬t fox pup elder's comm animal
xgwigü¥enk laugh until one's insides become weak vrb
xî†em 1. gnaw; 2. speak critically of another person behind their back. vrb
xîπens pinch, pleat vrb
xîπentem winter weather with fridget temperatures nat
xí˚wctem ties were cut away or removed E. Billy
xi˚wt snow crunches in cold weather nat
xi7éyelc stall, procrastinate vrb
xîgem tear a piece off vrb
xîgemt torn off
xîlem he did this vrb
xillt.s she did this to it, she did it this way vrb
xilt it worked; it was possible
ximåka7 large bundle End
ximé¬cken person with a large body; also a big bug qlty
ximéke7 big spoon/ladle W
ximéken large sack full
ximém honour, respect, think the world of another E
ximénk big stomache, potbellied qlty
ximétkwe large body of water nat
xinésœten calendar mm impl
xîqem scrub clothes on a washboard or between the fingers. vrb
xít˚wem cut off with shears/knife End
xîts'qseµ wrinklle the nose in disgust vrb
xîts'sem bared the fangs E vrb
xixéyt hot temperatures qlty
xíxlltsel-miye go ahead, all of you do that for me gran. Wycotte
xixyé¥p 1. eager, in the mood; 2. game is played with frenzy qlty
xixyép they are all heated (foods); 2. they are all perspiring. qlty
xiyü¥em bigger qlty
†xlapm arrange firewood for the next person at a sweatlodge End
xlecw tooth bp
xlem built a log-house vrb
xleœ roll
xqelœé¬ps bandana mm impl
xleq stuck between/behind stg.
xletsqéxe7 call for domestic animals vrb
xlîlep/xlî¬ep wooden floor mm impl
xlitc asked for stg. vrb
xlitct.s asked sb. for stg. for someone else vrb
xlîtemc feast vrb
xlîtens invited; called over vrb
xlqilc sqeeze in between a narrow space End
xlqpqin head is stuck inbetween stg. End. LB
xltkakst North wind End
xlyaq fish are stopped by a weir End
xmenk heavy qlty
xmenkîlc make one's self heavy vrb
xmenkstés he finds it too heavy vrb
xmentés he fried it to a crisp vrb
xmep, txeµép dried out as leaves in autumn or scorched food in the oven. vrb
xnicw, -xnucw steps/log-ladder; staircase, stairwell mm impl
xnucw men's entrance ladder of a winter home Ike W. dwel
xœ7éksens she put stg. in his hand vrb
xœé¥em baited an animal trap vrb
xœé¥enten bait for animals mm impl
xœemxwpétkwe lumps form in stg. when put in liquid
xœemxwqîñkst elbows bp
xœexép constipated
xϒcwsem eyes are opened wide vrb
xϔwem trail is marked by breaking branches vrb
xœixméllcw shed for smoking fish mm dw
xœîxtseñten lock or bolt mm impl
xœîxtsneµ close or lock a door vrb
xœixtsneµ wind a clock or watch vrb
xϟsem tie into bundles; provide stg. with a handle. mm impl
xϟsten wire handle, carrying strap mm impl
xœuwé∑se stump of a tree nat
xœwellpîcwe7tsk tongue is burnt by hot food or drink vrb
xœwelmîñ, -mîñten roast pan mm impl
xœwemîñ trapline mm impl
xœwemnecwéllcwten smoke shed E mm dw
xœwexqîñcen toenails or claws bp
xœwexqîñkst fingernails bp
xœwéxteµ smoke fills a room vrb
xœwexüs smoke gets in the eyes vrb
xœwmellcw trapper's lodge mm dw
xpam piled stg. End
xpé7e grandfather fam
xpe7e7ílc grandfather from generations back fam
xpellcw shingles mm impl
xpéllcwten side boards of a house mm impl
xpem pile flat items: e.g. blankets, lumber etc. vrb
xpem pile
xpqenwélleñ, texwpenwélleñ learned; attained knowledge vrb
xpqenwélleñ, xeqpenwélleñ learned to do/make stg. vrb
xpqenwéñs, xeqpenwéñs she learned how to make/do stg.; understand stg. vrb
xqé†enkten reins (martin-gale) mm impl
xqé∑sem, xœ7é∑sem place a bet vrb
xqe¬tkép falcon brd
xqé†ye7ten swing cradle mm impl
xqe†yüle7ten swing set for children mm impl
xqelmecü¬ecw Indian land or reserve land
xqelmecwés˚e ancestral name spir
xqelmecwétkwe mermaid; Indian waters
xqelmecwîcwelt Indian child fam
xqelœé¬ps bandana mm impl
xqelteµcésell spring salmon E
xqeltk upstream area, district nat
xqeltkékst north wind nat
xqem learn; predict; guess vrb
xqemqmétkwe lukewarm liquid qlty
xqentés s/he wedged it in between stg. vrb
xqentwécw they made plans together vrb
xqeñwéñs found out about E vrb
xqeœé¥ten makeshift shelter for trappers, hunters mm impl
xqeqeltkép falcon (plur.) E brd
xqéqyeµ chased animals into a corral vrb
xqets'péps, xqts'épsem strangled accidently by a rope vrb
xqîllem woke people up vrb
xqillt they woke up vrb
xqiqyéñkcnem tickled a footsole of another vrb
xqiqyéñknem tickled someone on the stomach vrb
xqlé∑ten wallet mm impl
xqlewî∑elt beaver (newborn) anm
xqts'üseµ mend or darn stg. vrb
xqts'üske7 darning needle mm impl
xqü†em smoke cigarettes vrb
xqü†kweµ submerging stg. in water to soak vrb
xqü¥tem house/valley becomes dusty
xqwe7léllcw courthouse, court of justice mm dw
xqwelœwîlem wish evil magic on another vrb
xqwelpé∑s road is dusty
xqwelqwlü¬ecw dust, ashes nat
xqweltén language of a people h rel
xqwénem soaked stg. vrb
xqwenqwnéllts'e kind hearted, generous person qlty
xqwentsîñten church mm dw
xqweœwexüs smoke gets in your face vrb
xqweœwtüs one-eyed qlty
xqwepqwepe7îkeñ afraid that danger threatens from behind while walking in total darkness
xqweqü†e7centen race horse anm
xqweqü†e7cnem competing in horse races vrb
xqweqwentsîñten church mm dw
xqweqwlüten language; speech of a group or individual h rel
xqwetqwe†müll heavy smoker h rel
xqwetsqpétkwe drowned vrb
xqwetstéµ warm room/house
xqwetyé¬ps scarf, kerchief mm impl
xqwlé∑sem walked to his destination vrb
xqwllentî¬e baby cradle made of birchbark mm impl
xqwlliñt baby cradle mm impl
xqwsimétkwe algae, water plants E pl
xqwtsîlcten automobile or bus B mm impl
xqwyéllts'em enjoy vrb
xqwyéllts'em enjoying doing whatever it is you enjoy doing. vrb
xqwyépsten neck bp
xqyeñtén script mm impl
xqyétkwe milk gone sour qlty
xtetœ small knife mm impl
xts'7uy late at night nat
xts'é¥men liver bp
xts'inücw darkness falls before you can make your way home vrb
xts'iwîlc plants become woody vrb
xts'nîsem, xets'nîsem, xets'nîseµ 1. animal bares fangs for attack; 2. person wrinkles their nose in digust. vrb
xtsekst approach game against the wind when hunting vrb
xtsem place a bet in a game vrb
xtsep assorted items and articles
xüπemt humped, bent stick or metal piece
xu7† sturgeon fi
xüœwleqs snore vrb
xuwéllœwe¬t, nexuwéllœwe¬t dry throat W/N vrb
xuwüm dry foods or clothes vrb
xúxwlentsút, xwelxwelentsüt made a fool of one's self vrb
xw7us foamed/frothed
xwé¬xwelt embarrasing, shameful qlty
xwéllœwelt, xewéllœwelt throat is dry from a sorethroat or from thirst vrb
xwelxwléqe dragonfly anm
xweñcén walk fast vrb
xweñcném began to walk fast vrb
xweñékst worked fast with the hands vrb
xweñîlc hurried E vrb
xweñstés rushed with it vrb
xwent fast qlty
xwentsüt, xexuwentsüt dried one's self off vrb
xwenxwnîlc hurried vrb
xweqws fish found in Lac La Hache, B.C. fi
xwetxwî†t crackling material
xwew, xuwéw, xewüw dried out vrb
xwexw7ü7s beer mm impl
xwexwelentsüt made a fool of h/herself, brought shame on herself. vrb
xwexwéxweñt traveled a bit fast qlty
xwexwexwîxwtseñs cut up very fine E vrb
xwexwéyst.s she took it all vrb
xwexwéyt all
xwexwî†t cracking
xwéxwi7t they are in for bad times, hardships vrb
xwexwisqlé∑, xwixisqlé∑em stingy with money vrb
xwexwistés like, be fond of, love vrb
xwexwistsîllen stingy with food vrb
xwexwiyúlcwa favourite place End
xwexwiyúlcwa stingy with land End
xwéxwne hummingbird brd
xwexwyésœt daily
xwexwyülecwem entire country
xwexwyüsem, sxwexwyüsem all, the whole combination qlty
xweyst.s ate it all, finished all of stg. vrb
xweyt died (of a group of people) vrb
†xwi¬c, †exwîlc shouted vrb
xwî†em split wood with a splitting wedge vrb
xwî†emt crackle of brushes when stg. moves through them
xwistsîllen person who does not share food with anyone. vrb
xwîtsem cut grass/lettuce etc. E vrb
xwîtsxwets't insistent qlty
xwixüyqs buckskin needle mm impl
xwixwåxwya rice End fd
xwixwéxwi7kst.s insects are biting on the arms vrb
xwixwéxwye rice NTIB IW
xwixwéye maggots nat
xwixwéye they laughed vrb
xwixwéyt sharp blade qlty
xwîxwtsens cut up (as carrots) E vrb
xwixwyåyqs shrew, sharp nosed mouse End
xwixwyélesem stingy of clothes and other belongings vrb
xwixwyém prefer, want vrb
xwixwyéyqs shrew CW End
xwixwyü¥sten, xwixwyüysten horsetail, scouring rush pl
xwmî∑ye rust vrb
xwnîsem blow one's nose vrb
xwœwempsüπ, xœwempsüπ out of breath, become winded vrb
xwœwentém trapped purposefully E.Billy
xwœwlé∑men basket/container for picking berries mm impl
xwœwlé∑ten, xœwléwten berry-picking spot
xwqlüsem soak dried fish vrb
xwqú†llcw insulation for a house J. Archie dwel
xwqwelténs re qelmucw7ú∑i First Nations languages elder's comm
xwqwets, xqwets warm water or liquid qlty
xwqwîts'meñ, xqwîts'men washing machine; galvanized round tub mm impl
xwqwîts'qeñten shampoo mm impl
xwqwyépsten, qwyépsten neck bp
xwtellp Indian rhubarb pl
xwts'ilc insist on a matter and not take no for an answer vrb
xwuxwú7, xwexü7 cough/cold vrb
xwyeqs ice chisel mm impl
xwyüseµ sharpen with a file vrb
xwyüsteñ file; horsetail, scouring rush. W/End pl
xyastwåcw respect one another End
xyem heat stg. such as leftover food vrb
xyem, xqwétseµ heat stg. up vrb
xyem7ü∑i, †ekwem7ü∑i very big qlty
xyemstés honour; respect someone vrb
xyemstsüt think too highly of one's self vrb
xyemstwécw respect one another
xyemwílc, ximwîlc become big vrb
xyénem count vrb
xyep become hot, feverish qlty
xyum big, large qlty
y7eœ compressed (as plug tobacco) E
y7ets clothes become wrinkled
y7ucw become accustomed to cultural ways and activities of a new people. vrb
y7ul liquid/food takes on flavour of a container vrb
y7uœw worn out and falling apart of material things nat
y7ut lovage, Indian marijuana pl
yalt tangled qlty
yaqwllp7ú∑i open fire on the ground End
yåts'cneµ shoes creaked as he walked
yats't squeaked as new shoes or bedsprings vrb
yé†elc they came down from the mountains vrb
ye†ém rub, scrub. vrb
ye†emtélt give birth to two or more vrb
ye†emtîtelt gave birth vrb
yé∑ke scoop-net E mm impl
yé-ewkwe it was said
†ye7 birchbark canoe mm impl
†ye7cén go aboard a birch canoe vrb
ye7éne this one
yec it is the one
yécelqw long stick, pole, ruler etc. mm impl
yect long qlty
yecüm moved stg. down from a high place such as a shelf.
yecüp fall down off of an end of stg. vrb
yecwékst used to handling stg. vrb
yecwelstsüt vagabond vrb
yecwélt give birth (woman, animal) vrb
yecwementsüt took care not to be injured vrb
yecwemínem guards E.Billy
yecwemîns watch over, care for someone or stg. vrb
yécweñst, yécwenst warmed herself near the fire/stove vrb
yecwentés she move stg. down from up high;
2. she caused it to fall from above. vrb
yecwestsüt careful vrb
yecwestsút-ce!, yücweste! be careful! Cmnd
yecwménst was careful not to hurt herself vrb
yecwmenstsút taking care of one'self NTIB IW
yecwmetsút take care of one's self End. CW
yecwmîns used to stg. vrb
yegélcken mountain sheep; caribou W/N/E anm
yegém grinding foods/tools vrb
yegîµke, yegîmen anything to tie stg with mm impl
yegîmens he tied it vrb
yegîmnem tie string, laces, rope etc. vrb
yegmenéllp blueberry bush pl
yegmín bluberry (high bush) curric comm
yegríµke rope or string also handcuffs E.Billy
yegüp plants that have gone woody nat
yegüp strong and healthy person qlty
yegüpye7 woody stemmed plants vrb
yégwenst belted vrb
yegwentés he made stg. stronger/sturdy vrb
yegwpüpye7 full-grown plants E nat
yegwúp grew strong
yegwyügwt strong person; intensive work; violent storm qlty
yegyegîgem police h rel
yegyégt fortunate qlty
yehé7e(n) which one?
yel˚wélc coiled up vrb
yel˚wentås coiled it around stg. vrb
yel˚wtséñs fitted a hoop around the top rim of the basket vrb
yelål full moon vrb
yelcwépe7ten diaper E mm impl
yelcwqînem towel wrap arund the head E vrb
yelén the one over there
yelentsüt searched his pockets, his house. vrb
yelîgwe7cen (-î©wcen) snowshoes mm impl
yelîgwe7cen(ten) snowshoes - rough and ready - used in spring mm impl
yelώm hurt a bodypart again, after healing has begun. vrb
yelœpüs face is uncovered (as by gust of wind); to recover from neardeath. vrb
yelϟsem the face is uncovered vrb
yelpélc turned around, turned back vrb
yelpentås he turned the vehickle/carriage around and circled back vrb
yelqînem towel/stg. is wrapped around the head vrb
yéltem setting a table vrb
yelü7 at that time (in the past)
yelüne the one away over there
yelüxw fell apart/over of a pile of stg. vrb
yelxwentés she nocked it over (dominoe effect) vrb
yelyå¬cen feet are tangled by string etc. vrb
yelyålem winding onto a spool, around stg. vrb
yelyålt tangled string, yarn, rope etc. qlty
yem then, it is so
yemtném singing a nostalgic song vrb
yenπém wind around D vrb
yenπøm mythical snake spir
yen ri7 it that it?
yenéπ wound around
yenîcw water hemlock pl
yénke I suppose that that's the way it is;
2. I suppose so. G
yens driftwood nat
†yentsüt train one's self to gain strength mentally and spiritually.
yéœelc turned the head and looked back, peeked around the corner of the door vrb
yéœem boil down as a concentrate vrb
yéqwem fire is lit also fuel is added to a fire vrb
yéqwlltem, yéqwllpem fire is made vrb
yeqwlltn7ú∑i open fire I.W. NT
yeréri almost time for...
yeréy that one there
yerî7 that's it! ; it is the one
yerí7 cum 1. much better; 2. that is the one
yerîne that one up there
yerîr7e almost done, almost time
yesém night with no moon or stars, total darkness nat
yéske it should be the one to select G
yéswell sagebrush E pl
yétsem 1. crumple paper; 2. rub material against itself as when removing dry mud; 3. mess up a room or a pile of material G vrb
yétsets ongoing crumpling sounds
yetsetsîts intermittent crumpling sounds as: bags/paper crumpling.
yéwem fish with a scoop-net vrb
yewést twitching skin anywhere on the body. vrb
yewésten poison onion. pl
yewétemc energetic and very good at the work being done. qlty
yé-ewkwe it was said/told ...
yews tired of catering to people or of doing a specific chore
yéwsens fed up with it vrb
yewt irritated to the point of not wanting someone or stg. around. vrb
yéwyut nuisance vrb
yex 1. clothes are put on; 2. belongings are packed for travel vrb
yexén chase fish into a fishtrap vrb
yexî¬e buy clothes for one's children vrb
yéxmell 1. occassionally; 2. but W/E
yexst.s provide with clothes vrb
yéxst.s, yéxeñs dressed a child or another person vrb
yéy†emt gave birth to several vrb
yeyé¥ct longer than another of the same qlty
yéyswelc low growth of trees as found high up in mountains. pl
yeyüyllne doe (deer) two years old. anm
ygmin blueberries (highbush) End
yi7élye, ri7élye this place W/N
yi7éne, ri7éne this one
yigíµka stg. to tie with End
yikt fallen tree; to lean/tip over. W/E nat
yîlem search through articles throughout the house vrb
yílxwemt logs, lumber, wood has fallen over from a pile
yist camp overnight vrb
yistmîns; cyestmîns stay overnight with someone vrb
yiwúm, yewüm delay someone from finishing work at hand by talking or visiting with them. vrb
yü†em fall trees vrb
yü†emt fallen timber
yücwe waterfall D nat
yucwmíntn guard End
yucwt being born; 2. moving downstream vrb
yülkwem rub or massage the body vrb
yúlkwens, tel˚wentés massaged vrb
yulqw long stick or wooden article qlty
yult thick thread, string, yarn or rope qlty
yümell even though, although
yüœwi rotted trees (red coals) used for tanning hides nat
πyüsem frown vrb
yüsem tie up end of stg. vrb
yüsmen ties used to tie up ends of stg.
yüspens tie with a slip knot D vrb
πyuxw broken (without being severed) qlty
yuyewékst slow at any handwork. vrb
yuyukstsüt work slowly at hand work vrb
yuyut.stsüt walk as slowly as possible vrb
yuyuté¥em doing work as slowly as possible, doddling with whatever is being done at the moment. vrb
yuyüwt slow movement qlty
πyxwens 1. broke stg. without severing; 2. bend (stg. that stays bent). vrb
˚7é¬ep cushion, mattress mm impl
˚7em place a heavy object down vrb
˚7em lay one heavy article down ie: a rock
˚7ilc lie down and refuse to budge vrb
˚åmell cu but End
π7ecw more than
π7is skin becomes wrinkled qlty
π7um skunk spray
†7akemí7 soak through, leak End
†7ek going by; going along
†7ekmíñtem moving towards it Nels M. K
†7élye 1. from around these parts; 2. and then!
†7em searched
†7éne 1. this direction here; 2. like this
†7exw snow is less deep vrb
†7ikw rain stops vrb
†7îkweñst take shelter from rain vrb
†7iq bleached white (as hands held too long in cold water). clr
†7um moulting vrb
†å¥pe imitate End
†åca set food on the table End
†åksa peek out End
†allt glued, pasted on, adhered End
†åmtsnem smacking his lips as he eats E vrb
†as slap, slap of: wet shoes on the flloor vrb
†åsens, †sentås, -é patted down flat vrb